| L01 |
3Krl_21_38 |
καὶ ἐπορεύθη ὁ προφήτης καὶ ἔστη τῷ βασιλεῖ Ισραηλ ἐπὶ τῆς ὁδοῦ καὶ κατεδήσατο τελαμῶνι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_21_38 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) καὶ (G2532) κατεδήσατο (G2611) τελαμῶνι (L9131) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_21_38 |
6 |
| L04 |
3Krl_21_38 |
A ów prorok poszedł i stanąwszy królowi izraelskiemu na drodze, nie dał się poznać, dzięki przepasce na oczach. (1 Krl 20:38 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_38 |
I prorok poszedł, i stanął przed królem Izraela przy drodze, i zawiązał opaską swoje oczy. (3Krl_21_38 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_38 |
I (G2532) prorok (G4396) poszedł (G4198), i (G2532) stanął (G2476) przed królem (G935) Izraela (G2474) przy (G1909) drodze (G3598), i (G2532) zawiązał (G2611) opaską (L9131) swoje (G846) oczy (G3788). (3Krl_21_38 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_38 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
ho |
pro-(fE)-tEs |
kai |
(e)-stE |
tO |
ba-si-(lei) |
isr-a-(El) |
e-(pi) |
tEs |
ho-(du) |
kai |
ka-te-(dE)-sa-to |
te-la-(mO)-ni |
tus |
ofT-alm-(us) |
au-(tu). |
| L08 |
3Krl_21_38 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ὁ |
προφήτης |
καὶ |
ἔστη |
τῷ |
βασιλεῖ |
Ισραηλ |
ἐπὶ |
τῆς |
ὁδοῦ |
καὶ |
κατεδήσατο |
τελαμῶνι |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
3Krl_21_38 |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
προφήτης |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ἐπί |
ὁ |
ὁδός |
καί |
καταδέω |
τελαμών |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_21_38 |
i |
poszedł |
— |
prorok |
i |
stanął |
— |
królowi |
Izraela |
przy |
— |
drodze |
i |
zawiązał |
opaską |
— |
oczy |
swoje |
| L11 |
3Krl_21_38 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
prorok |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
król; przywódca |
Izrael |
na, nad, w czasie, za |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
zawiązać, obwiązać |
szeroki pasek na łożysko |
— |
oko |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_21_38 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G2611) |
(L9131) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_21_38 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
the (nom) |
prophet (nom) |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
the (dat) |
king (dat) |
Israel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
way/road (gen) |
and |
he/she/it-was-TIE DOWN-ed |
broad strap for bearing (dat) |
the (acc) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_21_38 |
and |
travel |
the |
prophet |
and |
stand |
the |
monarch |
Israel |
in |
the |
way |
and |
bind up |
broad strap for bearing |
the |
eye |
he |
| L15 |
3Krl_21_38 |
kaì |
eporeúthē |
ho |
prophḗtēs |
kaì |
éstē |
tôᵢ |
basileî |
Israēl |
epì |
tês |
hodoû |
kaì |
katedḗsato |
telamôni |
toùs |
ophthalmoùs |
autoû |
| L16 |
3Krl_21_38 |
kai |
eporeuthē |
ho |
prophētēs |
kai |
estē |
tō |
basilei |
Israēl |
epi |
tēs |
hodou |
kai |
katedēsato |
telamōni |
tous |
ophthalmous |
autou |
| L17 |
3Krl_21_38 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
VHI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
VAI_AMI3S |
N3W_DSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_21_38 |
kai\ |
e)poreu/TE |
o( |
profE/tEs |
kai\ |
e)/stE |
tO=| |
basilei= |
*israEl |
e)pi\ |
tE=s |
o(dou= |
kai\ |
katedE/sato |
telamO=ni |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou=. |
| L19 |
3Krl_21_38 |
kai |
eporeuTE |
ho |
profEtEs |
kai |
estE |
tO |
basilei |
israEl |
epi |
tEs |
hodu |
kai |
katedEsato |
telamOni |
tus |
ofTalmus |
autu. |
| L20 |
3Krl_21_38 |
3Krl_21_38_1 |
3Krl_21_38_2 |
3Krl_21_38_3 |
3Krl_21_38_4 |
3Krl_21_38_5 |
3Krl_21_38_6 |
3Krl_21_38_7 |
3Krl_21_38_8 |
3Krl_21_38_9 |
3Krl_21_38_10 |
3Krl_21_38_11 |
3Krl_21_38_12 |
3Krl_21_38_13 |
3Krl_21_38_14 |
3Krl_21_38_15 |
3Krl_21_38_16 |
3Krl_21_38_17 |
3Krl_21_38_18 |
|
