Informacja
Bible Left

3Krl_21_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_21_38 3Krl_21_40

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_21_39 καὶ ἐγένετο ὡς ὁ βασιλεὺς παρεπορεύετο, καὶ οὗτος ἐβόα πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Ὁ δοῦλός σου ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν στρατιὰν τοῦ πολέμου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ εἰσήγαγεν πρός με ἄνδρα καὶ εἶπεν πρός με Φύλαξον τοῦτον τὸν ἄνδρα, ἐὰν δὲ ἐκπηδῶν ἐκπηδήσῃ, καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἢ τάλαντον ἀργυρίου στήσεις·
L02 3Krl_21_39 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) παρεπορεύετο, (G3899) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἐβόα (G994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ἐξῆλθεν (G1831) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) στρατιὰν (G4756) τοῦ (G3588) πολέμου, (G4171) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) εἰσήγαγεν (G1521) πρός (G4314) με (G3165) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Φύλαξον (G5442) τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) ἄνδρα, (G435) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐκπηδῶν (L3107) ἐκπηδήσῃ, (L3107) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου (G4675) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) τάλαντον (G5007) ἀργυρίου (G694) στήσεις· (G2476)
L03 3Krl_21_39 6
L04 3Krl_21_39 A kiedy król go mijał, wtedy on zawołał do króla i rzekł: «Twój sługa wszedł w wir walki i oto jakiś człowiek oddalił się i przyprowadziwszy kogoś do mnie, powiedział: "Pilnuj tego człowieka. Jeśliby go zabrakło, to będziesz musiał za jego życie oddać twoje życie albo będziesz musiał zapłacić talent srebra". (1 Krl 20:39 BT_4)
L05 3Krl_21_39 I stało się, gdy król przechodził, że ten wołał do króla, i powiedział: „Twój sługa wyszedł do wojska na wojnę, a oto mąż przyprowadził do mnie człowieka i powiedział mi: «Strzeż tego człowieka; jeżeli zaś wymykając się, wymknie się, twoja dusza będzie zamiast jego duszy albo odważysz talent srebra»· (3Krl_21_39 tłum. AI)
L06 3Krl_21_39 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) król (G935) przechodził (G3899), że ten wołał (G994) do (G4314) króla (G935), i (G2532) powiedział (G2036): „Twój (G4675) sługa (G1401) wyszedł (G1831) do (G4314) wojska (G4756) na (G1909) wojnę (G4171), a oto (G2400) mąż (G435) przyprowadził (G1521) do (G4314) mnie (G3165) człowieka i (G2532) powiedział (G2036) mi: «Strzeż (G5442) tego (G3778) człowieka; jeżeli (G1437) zaś (G1161) wymykając się, wymknie się, twoja (G4675) dusza (G5590) będzie (G1510) zamiast (G473) jego (G846) duszy (G5590) albo (G2228) odważysz talent (G5007) srebra (G694)»· (3Krl_21_39 tłum. AI)
L07 3Krl_21_39 kai e-(ge)-ne-to hOs ho ba-si-(leus) pa-re-po-(reu)-e-to, kai (hu)-tos e-(bo)-a pros ton ba-si-(le)-a kai (ei)-pen ho du-(los) su e-(KsElT)-en e-(pi) tEn stra-ti-(an) tu po-(le)-mu, kai i-(du) a-(nEr) ei-(sE)-ga-gen pros me (an)-dra kai (ei)-pen pros me (fy)-la-Kson (tu)-ton ton (an)-dra, e-(an) de ekp-E-(dOn) ekp-E-(dE)-sE, kai (e)-stai hE PSy-(CHE) su ant-(i) tEs PSy-(CHEs) au-(tu) E (ta)-lant-on arg-y-(ri)-u (stE)-seis·
L08 3Krl_21_39 καὶ ἐγένετο ὡς ὁ βασιλεὺς παρεπορεύετο, καὶ οὗτος ἐβόα πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Ὁ δοῦλός σου ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν στρατιὰν τοῦ πολέμου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ εἰσήγαγεν πρός με ἄνδρα καὶ εἶπεν πρός με Φύλαξον τοῦτον τὸν ἄνδρα, ἐὰν δὲ ἐκπηδῶν ἐκπηδήσῃ, καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἢ τάλαντον ἀργυρίου στήσεις·
L09 3Krl_21_39 καί γίνομαι ὥς ὁ βασιλεύς παραπορεύομαι καί οὗτος βοάω πρός ὁ βασιλεύς καί ἔπω ὁ δοῦλος σοῦ ἐξέρχομαι ἐπί ὁ στρατία ὁ πόλεμος καί ἰδού ἀνήρ εἰσάγω πρός μέ ἀνήρ καί ἔπω πρός μέ φυλάσσω οὗτος ὁ ἀνήρ ἐάν δέ ἐκπηδάω ἐκπηδάω καί εἰμί ὁ ψυχή σοῦ ἀντί ὁ ψυχή αὐτός ἤ τάλαντον ἀργύριον ἵστημι
L10 3Krl_21_39 i stało się gdy — król przechodził i on zawołał do — króla i powiedział — sługa twój wyszedł na — wojsko — bitwy i oto mąż przyprowadził do mnie męża i powiedział do mnie strzeż tego — męża a jeśli zaś uciekając ucieknie i będzie — dusza twoja zamiast — duszy jego albo talent srebra dasz
L11 3Krl_21_39 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — król; przywódca przechodzić obok i, również ten, ta, to; oto, ów wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać — niewolnik ciebie, twojego iść, wychodzić, opuścić na, nad, w czasie, za — wojsko, zastęp — wojna; bitwa i, również oto, spójrz mężczyzna, mąż lub narzeczony wprowadzać, wnosić do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") strzec, pilnować; czuwać ten, ta, to; oto, ów — mężczyzna, mąż lub narzeczony jeśli lecz; zaś, natomiast wyskoczyć wyskoczyć i, również być, istnieć; żyć, trwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego naprzeciw; z powodu, ponieważ — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani talent (jednostka wagi i pieniężna) srebro, pieniądze, moneta postawić; stać, trwać
L12 3Krl_21_39 (G2532) (G1096) (G5613) (G3588) (G935) (G3899) (G2532) (G3778) (G994) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G3588) (G1401) (G4675) (G1831) (G1909) (G3588) (G4756) (G3588) (G4171) (G2532) (G2400) (G435) (G1521) (G4314) (G3165) (G435) (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G5442) (G3778) (G3588) (G435) (G1437) (G1161) (L3107) (L3107) (G2532) (G1510) (G3588) (G5590) (G4675) (G473) (G3588) (G5590) (G846) (G2228) (G5007) (G694) (G2476)
L13 3Krl_21_39 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like the (nom) king (nom) he/she/it-was-being-travel by/around-ed and this (nom) he/she/it-was-BELLOW-ing toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-COME-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) army (acc) the (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! and be-you(sg)-SEE-ed! man, husband (nom) he/she/it-LEAD-ed-INTO toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) man, husband (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) this (acc) the (acc) man, husband (acc) if-ever Yet while RUSH-ing (nom, nom|acc|voc, voc) you(sg)-will-be-RUSH-ed, he/she/it-should-RUSH, you(sg)-should-be-RUSH-ed and he/she/it-will-be the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) against (+gen) the (gen) life (gen) him/it/same (gen) or talent (nom|acc|voc) piece of silver (gen) you(sg)-will-CAUSE-TO-STand
L14 3Krl_21_39 and happen as the monarch travel by/around and this scream to the monarch and say the subject of you come out in the army the battle and see! man lead in to me man and say to me guard this the man and if though leap out leap out and be the soul of you against the soul he or silver piece stand you shall set
L15 3Krl_21_39 kaì egéneto hōs ho basileùs pareporeúeto kaì hoûtos ebóa pròs tòn basiléa kaì eîpen ho doûlós sou exêlthen epì tḕn stratiàn toû polémou kaì idoù anḕr eisḗgagen prós me ándra kaì eîpen prós me phýlaxon toûton tòn ándra eàn dè ekpēdôn ekpēdḗsēᵢ kaì éstai hē psychḗ sou antì tês psychês autoû ḕ tálanton argyríou stḗseis
L16 3Krl_21_39 kai egeneto hōs ho basileus pareporeueto kai houtos eboa pros ton basilea kai eipen ho doulos sou exēlthen epi tēn stratian tou polemou kai idou anēr eisēgagen pros me andra kai eipen pros me phylaxon touton ton andra ean de ekpēdōn ekpēdēsē kai estai hē psychē sou anti tēs psychēs autou ē talanton argyriou stēseis
L17 3Krl_21_39 C VBI_AMI3S C RA_NSM N3V_NSM V1I_IMI3S C RD_NSM VAI_AAI3S P RA_ASM N3V_ASM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS VBI_AAI3S P RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM C I N3_NSM VBI_AAI3S P RP_AS N3_ASM C VBI_AAI3S P RP_AS VA_AAD2S RD_ASM RA_ASM N3_ASM C x V3_PAPNSM VA_AAS3S C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C N2N_ASN N2N_GSN VF_FAI2S
L18 3Krl_21_39 kai\ e)ge/neto O(s o( basileu\s pareporeu/eto, kai\ ou(=tos e)bo/a pro\s to\n basile/a kai\ ei)=pen *(o dou=lo/s sou e)XE=lTen e)pi\ tE\n stratia\n tou= pole/mou, kai\ i)dou\ a)nE\r ei)sE/gagen pro/s me a)/ndra kai\ ei)=pen pro/s me *fu/laXon tou=ton to\n a)/ndra, e)a\n de\ e)kpEdO=n e)kpEdE/sE|, kai\ e)/stai E( PSuCHE/ sou a)nti\ tE=s PSuCHE=s au)tou= E)\ ta/lanton a)rguri/ou stE/seis·
L19 3Krl_21_39 kai egeneto hOs ho basileus pareporeueto, kai hutos eboa pros ton basilea kai eipen o dulos su eXElTen epi tEn stratian tu polemu, kai idu anEr eisEgagen pros me andra kai eipen pros me fylaXon tuton ton andra, ean de ekpEdOn ekpEdEsE, kai estai hE PSyCHE su anti tEs PSyCHEs autu E talanton argyriu stEseis·
L20 3Krl_21_39 3Krl_21_39_1 3Krl_21_39_2 3Krl_21_39_3 3Krl_21_39_4 3Krl_21_39_5 3Krl_21_39_6 3Krl_21_39_7 3Krl_21_39_8 3Krl_21_39_9 3Krl_21_39_10 3Krl_21_39_11 3Krl_21_39_12 3Krl_21_39_13 3Krl_21_39_14 3Krl_21_39_15 3Krl_21_39_16 3Krl_21_39_17 3Krl_21_39_18 3Krl_21_39_19 3Krl_21_39_20 3Krl_21_39_21 3Krl_21_39_22 3Krl_21_39_23 3Krl_21_39_24 3Krl_21_39_25 3Krl_21_39_26 3Krl_21_39_27 3Krl_21_39_28 3Krl_21_39_29 3Krl_21_39_30 3Krl_21_39_31 3Krl_21_39_32 3Krl_21_39_33 3Krl_21_39_34 3Krl_21_39_35 3Krl_21_39_36 3Krl_21_39_37 3Krl_21_39_38 3Krl_21_39_39 3Krl_21_39_40 3Krl_21_39_41 3Krl_21_39_42 3Krl_21_39_43 3Krl_21_39_44 3Krl_21_39_45 3Krl_21_39_46 3Krl_21_39_47 3Krl_21_39_48 3Krl_21_39_49 3Krl_21_39_50 3Krl_21_39_51 3Krl_21_39_52 3Krl_21_39_53 3Krl_21_39_54 3Krl_21_39_55