| L01 |
3Krl_21_43 |
καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ συγκεχυμένος καὶ ἐκλελυμένος καὶ ἔρχεται εἰς Σαμάρειαν. |
| L02 |
3Krl_21_43 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) συγκεχυμένος (G4797) καὶ (G2532) ἐκλελυμένος (G1590) καὶ (G2532) ἔρχεται (G2064) εἰς (G1519) Σαμάρειαν. (G4540) |
| L03 |
3Krl_21_43 |
6 |
| L04 |
3Krl_21_43 |
Król izraelski odjechał więc niezadowolony i rozgniewany. Niebawem przyjechał do Samarii. (1 Krl 20:43 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_43 |
I król Izraela odszedł zmieszany i osłabiony, i przybył do Samarii. (3Krl_21_43 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_43 |
I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) odszedł (G565) zmieszany (G4797) i (G2532) osłabiony (G1590), i (G2532) przybył (G2064) do (G1519) Samarii (G4540). (3Krl_21_43 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_43 |
kai |
a-(pElT)-en |
ho |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
synk-e-CHy-(me)-nos |
kai |
e-kle-ly-(me)-nos |
kai |
(er)-CHe-tai |
eis |
sa-(ma)-rei-an. |
| L08 |
3Krl_21_43 |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
συγκεχυμένος |
καὶ |
ἐκλελυμένος |
καὶ |
ἔρχεται |
εἰς |
Σαμάρειαν. |
| L09 |
3Krl_21_43 |
καί |
ἀπέρχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
συγχέω |
καί |
ἐκλύω |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Σαμάρεια |
| L10 |
3Krl_21_43 |
i |
odszedł |
— |
król |
Izraela |
zmieszany |
i |
przygnębiony |
i |
przyszedł |
do |
Samarię |
| L11 |
3Krl_21_43 |
i, również |
odejść |
— |
król; przywódca |
Izrael |
zmieszać, wzburzyć |
i, również |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Samaria |
| L12 |
3Krl_21_43 |
(G2532) |
(G565) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G4797) |
(G2532) |
(G1590) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G4540) |
| L13 |
3Krl_21_43 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
having-been-RILE-ed (nom) |
and |
having-been-GIVE-ed-UP (nom) |
and |
he/she/it-is-being-COME-ed |
into (+acc) |
Samaria (acc) |
| L14 |
3Krl_21_43 |
and |
go off |
the |
monarch |
Israel |
confuse |
and |
faint |
and |
come |
into |
Samareia |
| L15 |
3Krl_21_43 |
kaì |
apêlthen |
ho |
basileùs |
Israēl |
sygkechyménos |
kaì |
eklelyménos |
kaì |
érchetai |
eis |
Samáreian |
| L16 |
3Krl_21_43 |
kai |
apēlthen |
ho |
basileus |
Israēl |
sygkechymenos |
kai |
eklelymenos |
kai |
erchetai |
eis |
Samareian |
| L17 |
3Krl_21_43 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
VM_XMPNSM |
C |
VM_XMPNSM |
C |
V1_PMI3S |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
3Krl_21_43 |
kai\ |
a)pE=lTen |
o( |
basileu\s |
*israEl |
sugkeCHume/nos |
kai\ |
e)klelume/nos |
kai\ |
e)/rCHetai |
ei)s |
*sama/reian. |
| L19 |
3Krl_21_43 |
kai |
apElTen |
ho |
basileus |
israEl |
synkeCHymenos |
kai |
eklelymenos |
kai |
erCHetai |
eis |
samareian. |
| L20 |
3Krl_21_43 |
3Krl_21_43_1 |
3Krl_21_43_2 |
3Krl_21_43_3 |
3Krl_21_43_4 |
3Krl_21_43_5 |
3Krl_21_43_6 |
3Krl_21_43_7 |
3Krl_21_43_8 |
3Krl_21_43_9 |
3Krl_21_43_10 |
3Krl_21_43_11 |
3Krl_21_43_12 |
|
