| L01 |
3Krl_22_1 |
καὶ ἐκάθισεν τρία ἔτη, καὶ οὐκ ἦν πόλεμος ἀνὰ μέσον Συρίας καὶ ἀνὰ μέσον Ισραηλ. |
| L02 |
3Krl_22_1 |
καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) τρία (G5140) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) πόλεμος (G4171) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
3Krl_22_1 |
And he rested three years, and there was no war between Syria and Israel. (1 Kings 22:1 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_1 |
Przez trzy lata panował pokój, nie było wojny między Aramem a Izraelem. (1 Krl 22:1 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_1 |
I pozostawali trzy lata, i nie było wojny między Syrią a Izraelem. (3Krl_22_1 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_1 |
I (G2532) pozostawali trzy (G5140) lata (G2094), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) wojny (G4171) między (G303) Syrią (G4947) a Izraelem (G2474). (3Krl_22_1 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_1 |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
(tri)-a |
(e)-tE, |
kai |
uk |
En |
(po)-le-mos |
a-(na) |
(me)-son |
sy-(ri)-as |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
isr-a-(El). |
| L08 |
3Krl_22_1 |
Καὶ |
ἐκάθισεν |
τρία |
ἔτη, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
πόλεμος |
ἀνὰ |
μέσον |
Συρίας |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
Ισραηλ. |
| L09 |
3Krl_22_1 |
καί |
καθίζω |
τρεῖς |
ἔτος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
πόλεμος |
ἀνά |
μέσος |
Συρία |
καί |
ἀνά |
μέσος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
3Krl_22_1 |
i |
siedział |
trzy |
lata |
i |
nie |
było |
wojny |
między |
— |
Syrią |
i |
między |
— |
Izraelem |
| L11 |
3Krl_22_1 |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
trzy |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wojna; bitwa |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Syria |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Izrael |
| L12 |
3Krl_22_1 |
(G2532) |
(G2523) |
(G5140) |
(G2094) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4171) |
(G303) |
(G3319) |
(G4947) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G2474) |
| L13 |
3Krl_22_1 |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
three (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
and |
not |
he/she/it-was |
war (nom) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Syria (gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
3Krl_22_1 |
and |
sit down |
three |
year |
and |
not |
be |
battle |
up |
in the midst |
Syria |
and |
up |
in the midst |
Israel |
| L15 |
3Krl_22_1 |
kaì |
ekáthisen |
tría |
étē |
kaì |
ouk |
ên |
pólemos |
anà |
méson |
Syrías |
kaì |
anà |
méson |
Israēl |
| L16 |
3Krl_22_1 |
kai |
ekathisen |
tria |
etē |
kai |
ouk |
ēn |
polemos |
ana |
meson |
Syrias |
kai |
ana |
meson |
Israēl |
| L17 |
3Krl_22_1 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APN |
N3E_APN |
C |
D |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
P |
A1_ASN |
N1A_GSF |
C |
P |
A1_ASN |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_22_1 |
*kai\ |
e)ka/Tisen |
tri/a |
e)/tE, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
po/lemos |
a)na\ |
me/son |
*suri/as |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
*israEl. |
| L19 |
3Krl_22_1 |
kai |
ekaTisen |
tria |
etE, |
kai |
uk |
En |
polemos |
ana |
meson |
syrias |
kai |
ana |
meson |
israEl. |
| L20 |
3Krl_22_1 |
3Krl_22_1_1 |
3Krl_22_1_2 |
3Krl_22_1_3 |
3Krl_22_1_4 |
3Krl_22_1_5 |
3Krl_22_1_6 |
3Krl_22_1_7 |
3Krl_22_1_8 |
3Krl_22_1_9 |
3Krl_22_1_10 |
3Krl_22_1_11 |
3Krl_22_1_12 |
3Krl_22_1_13 |
3Krl_22_1_14 |
3Krl_22_1_15 |
|
