Informacja
Bible Left

3Krl_21_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_21_41 3Krl_21_43

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_21_42 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Διότι ἐξήνεγκας σὺ ἄνδρα ὀλέθριον ἐκ χειρός σου, καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ὁ λαός σου ἀντὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
L02 3Krl_21_42 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Διότι (G1360) ἐξήνεγκας (G1627) σὺ (G4771) ἄνδρα (G435) ὀλέθριον (L6932) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου (G4675) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_21_42 6
L04 3Krl_21_42 Wówczas powiedział mu: «Tak mówi Pan: Za to, że wypuściłeś ze swojej ręki człowieka, który podlega mojej klątwie, będziesz musiał za jego życie oddać twoje życie i twój lud za jego lud». (1 Krl 20:42 BT_4)
L05 3Krl_21_42 I powiedział do niego: „Tak mówi Pan: Ponieważ wypuściłeś ze swojej ręki męża przeznaczonego na zagładę, twoja dusza będzie zamiast jego duszy, a twój lud zamiast jego ludu”. (3Krl_21_42 tłum. AI)
L06 3Krl_21_42 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G1360) wypuściłeś (G1627) ze swojej (G4675) ręki (G5495) męża (G435) przeznaczonego (L6932) na zagładę, twoja (G4675) dusza (G5590) będzie (G1510) zamiast (G473) jego (G846) duszy (G5590), a twój (G4675) lud (G2992) zamiast (G473) jego (G846) ludu (G2992)”. (3Krl_21_42 tłum. AI)
L07 3Krl_21_42 kai (ei)-pen pros au-(ton) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os di-(o)-ti e-(KsE)-nenk-as sy (an)-dra o-(le)-Tri-on ek CHei-(ros) su, kai (e)-stai hE PSy-(CHE) su ant-(i) tEs PSy-(CHEs) au-(tu) kai ho la-(os) su ant-(i) tu lau au-(tu).
L08 3Krl_21_42 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Διότι ἐξήνεγκας σὺ ἄνδρα ὀλέθριον ἐκ χειρός σου, καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ὁ λαός σου ἀντὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
L09 3Krl_21_42 καί ἔπω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος διότι ἐκφέρω σύ ἀνήρ ὀλέθριος ἐκ χείρ σοῦ καί εἰμί ὁ ψυχή σοῦ ἀντί ὁ ψυχή αὐτός καί ὁ λαός σοῦ ἀντί ὁ λαός αὐτός
L10 3Krl_21_42 i powiedział do niego tak mówi Pan ponieważ wypuściłeś ty męża przeznaczonego na zgubę z ręki twojej i będzie — dusza twoja zamiast — duszy jego i — lud twój zamiast — ludu jego
L11 3Krl_21_42 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ponieważ; z tego powodu wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić ty mężczyzna, mąż lub narzeczony destrukcyjny z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego naprzeciw; z powodu, ponieważ — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również — lud, naród ciebie, twojego naprzeciw; z powodu, ponieważ — lud, naród on, ona, ono
L12 3Krl_21_42 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G1360) (G1627) (G4771) (G435) (L6932) (G1537) (G5495) (G4675) (G2532) (G1510) (G3588) (G5590) (G4675) (G473) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G3588) (G2992) (G4675) (G473) (G3588) (G2992) (G846)
L13 3Krl_21_42 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because of this: that you(sg)-CARRY OUT-ed you(sg) (nom) man, husband (acc) destructive ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) against (+gen) the (gen) life (gen) him/it/same (gen) and the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) against (+gen) the (gen) people (gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_21_42 and say to he further tell lord because bring out/forth you man destructive from hand of you and be the soul of you against the soul he and the populace of you against the populace he
L15 3Krl_21_42 kaì eîpen pròs autón táde légei kýrios dióti exḗnegkas sỳ ándra oléthrion ek cheirós sou kaì éstai hē psychḗ sou antì tês psychês autoû kaì ho laós sou antì toû laoû autoû
L16 3Krl_21_42 kai eipen pros auton tade legei kyrios dioti exēnegkas sy andra olethrion ek cheiros sou kai estai hē psychē sou anti tēs psychēs autou kai ho laos sou anti tou laou autou
L17 3Krl_21_42 C VBI_AAI3S P RD_ASM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C VAI_AAI2S RP_NS N3_ASM A1A_ASM P N3_GSF RP_GS C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 3Krl_21_42 kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *ta/de le/gei ku/rios *dio/ti e)XE/negkas su\ a)/ndra o)le/Trion e)k CHeiro/s sou, kai\ e)/stai E( PSuCHE/ sou a)nti\ tE=s PSuCHE=s au)tou= kai\ o( lao/s sou a)nti\ tou= laou= au)tou=.
L19 3Krl_21_42 kai eipen pros auton tade legei kyrios dioti eXEnenkas sy andra oleTrion ek CHeiros su, kai estai hE PSyCHE su anti tEs PSyCHEs autu kai ho laos su anti tu lau autu.
L20 3Krl_21_42 3Krl_21_42_1 3Krl_21_42_2 3Krl_21_42_3 3Krl_21_42_4 3Krl_21_42_5 3Krl_21_42_6 3Krl_21_42_7 3Krl_21_42_8 3Krl_21_42_9 3Krl_21_42_10 3Krl_21_42_11 3Krl_21_42_12 3Krl_21_42_13 3Krl_21_42_14 3Krl_21_42_15 3Krl_21_42_16 3Krl_21_42_17 3Krl_21_42_18 3Krl_21_42_19 3Krl_21_42_20 3Krl_21_42_21 3Krl_21_42_22 3Krl_21_42_23 3Krl_21_42_24 3Krl_21_42_25 3Krl_21_42_26 3Krl_21_42_27 3Krl_21_42_28 3Krl_21_42_29 3Krl_21_42_30 3Krl_21_42_31 3Krl_21_42_32