| L01 |
3Krl_21_8 |
καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι καὶ πᾶς ὁ λαός Μὴ ἀκούσῃς καὶ μὴ θελήσῃς. |
| L02 |
3Krl_21_8 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Μὴ (G3361) ἀκούσῃς (G191) καὶ (G2532) μὴ (G3361) θελήσῃς. (G2309) |
| L03 |
3Krl_21_8 |
And the elders and all the people said to him, Hearken not, and consent not. (1 Kings 21:8 Brenton) |
| L04 |
3Krl_21_8 |
Wtedy cała starszyzna i cały lud powiedzieli mu: «Nie słuchaj i nie zgadzaj się!» (1 Krl 20:8 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_8 |
I starsi oraz cały lud powiedzieli mu: „Nie słuchaj i nie zgadzaj się”. (3Krl_21_8 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_8 |
I (G2532) starsi (G4245) oraz cały (G3956) lud (G2992) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Nie (G3361) słuchaj (G191) i (G2532) nie (G3361) zgadzaj się (G2309)”. (3Krl_21_8 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_8 |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO) |
hoi |
presb-(y)-te-roi |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
mE |
a-(ku)-sEs |
kai |
mE |
Te-(lE)-sEs. |
| L08 |
3Krl_21_8 |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Μὴ |
ἀκούσῃς |
καὶ |
μὴ |
θελήσῃς. |
| L09 |
3Krl_21_8 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
πρεσβύτερος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
μή |
ἀκούω |
καί |
μή |
θέλω |
| L10 |
3Krl_21_8 |
i |
powiedzieli |
mu |
— |
starsi |
i |
cały |
— |
lud |
nie |
słuchaj |
i |
nie |
zgadzaj się |
| L11 |
3Krl_21_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
starszy (wiek, godność) |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
nie; aby nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
| L12 |
3Krl_21_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3361) |
(G191) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2309) |
| L13 |
3Krl_21_8 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
not |
you(sg)-should-HEAR |
and |
not |
you(sg)-should-WANT |
| L14 |
3Krl_21_8 |
and |
say |
he |
the |
senior |
and |
all |
the |
populace |
not |
hear |
and |
not |
determine |
| L15 |
3Krl_21_8 |
kaì |
eîpan |
autôᵢ |
hoi |
presbýteroi |
kaì |
pâs |
ho |
laós |
mḕ |
akoúsēᵢs |
kaì |
mḕ |
thelḗsēᵢs |
| L16 |
3Krl_21_8 |
kai |
eipan |
autō |
hoi |
presbyteroi |
kai |
pas |
ho |
laos |
mē |
akousēs |
kai |
mē |
thelēsēs |
| L17 |
3Krl_21_8 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VA_AAS2S |
C |
D |
VA_AAS2S |
| L18 |
3Krl_21_8 |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=| |
oi( |
presbu/teroi |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao/s |
*mE\ |
a)kou/sE|s |
kai\ |
mE\ |
TelE/sE|s. |
| L19 |
3Krl_21_8 |
kai |
eipan |
autO |
hoi |
presbyteroi |
kai |
pas |
ho |
laos |
mE |
akusEs |
kai |
mE |
TelEsEs. |
| L20 |
3Krl_21_8 |
3Krl_21_8_1 |
3Krl_21_8_2 |
3Krl_21_8_3 |
3Krl_21_8_4 |
3Krl_21_8_5 |
3Krl_21_8_6 |
3Krl_21_8_7 |
3Krl_21_8_8 |
3Krl_21_8_9 |
3Krl_21_8_10 |
3Krl_21_8_11 |
3Krl_21_8_12 |
3Krl_21_8_13 |
3Krl_21_8_14 |
|
