Informacja
Bible Left

3Krl_21_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_21_6 3Krl_21_8

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_21_7 καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πάντας τοὺς πρεσβυτέρους καὶ εἶπεν Γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι κακίαν οὗτος ζητεῖ, ὅτι ἀπέσταλκεν πρός με περὶ τῶν γυναικῶν μου καὶ περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου· τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 3Krl_21_7 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γνῶτε (G1097) δὴ (G1211) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) ὅτι (G3754) κακίαν (G2549) οὗτος (G3778) ζητεῖ, (G2212) ὅτι (G3754) ἀπέσταλκεν (G649) πρός (G4314) με (G3165) περὶ (G4012) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) μου (G3450) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) μου (G3450) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) μου· (G3450) τὸ (G3588) ἀργύριόν (G694) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἀπεκώλυσα (L1049) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_21_7 And the king of Israel called all the elders of the land, and said, Take notice now and consider, that this man seeks mischief: for he has sent to me concerning my wives, and concerning my sons, an concerning my daughters: I have not kept back from him my silver and my gold. (1 Kings 21:7 Brenton)
L04 3Krl_21_7 Wtedy król izraelski zwołał całą starszyznę kraju i rzekł: «Zrozumiejcież i zauważcie, że on ma złe zamiary. Kiedy przysłał do mnie po moje żony i po moich synów oraz po moje srebro i złoto, to mu nie odmówiłem». (1 Krl 20:7 BT_4)
L05 3Krl_21_7 I król Izraela wezwał wszystkich starszych, i powiedział: „Poznajcież i zobaczcie, że ten szuka zła, ponieważ posłał do mnie w sprawie moich żon i w sprawie moich synów, i w sprawie moich córek· mojego srebra i mojego złota nie odmówiłem mu”. (3Krl_21_7 tłum. AI)
L06 3Krl_21_7 I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) wezwał (G2564) wszystkich (G3956) starszych (G4245), i (G2532) powiedział (G2036): „Poznajcież (G1097) i (G2532) zobaczcie (G3708), że (G1211) ten (G3778) szuka (G2212) zła, ponieważ posłał (G649) do (G4314) mnie (G3165) w sprawie moich (G3450) żon (G1135) i (G2532) w sprawie moich (G3450) synów (G5207), i (G2532) w sprawie moich (G3450) córek (G2364)· mojego (G3450) srebra (G694) i (G2532) mojego (G3450) złota (G5553) nie (G3756) odmówiłem (L1049) mu”. (3Krl_21_7 tłum. AI)
L07 3Krl_21_7 kai e-(ka)-le-sen ho ba-si-(leus) isr-a-(El) (pant)-as tus presb-y-(te)-rus kai (ei)-pen (gnO)-te dE kai (i)-de-te (ho)-ti ka-(ki)-an (hu)-tos DZE-(tei), (ho)-ti a-(pe)-stalk-en pros me pe-(ri) tOn gy-nai-(kOn) mu kai pe-(ri) tOn hyi-(On) mu kai pe-(ri) tOn Ty-ga-(te)-rOn mu· to arg-y-ri-(on) mu kai to CHry-(si)-on mu uk a-pe-(kO)-ly-sa ap’ au-(tu).
L08 3Krl_21_7 καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πάντας τοὺς πρεσβυτέρους καὶ εἶπεν Γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι κακίαν οὗτος ζητεῖ, ὅτι ἀπέσταλκεν πρός με περὶ τῶν γυναικῶν μου καὶ περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου· τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 3Krl_21_7 καί καλέω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ πᾶς ὁ πρεσβύτερος καί ἔπω γινώσκω δή καί ὁράω ὅτι κακία οὗτος ζητέω ὅτι ἀποστέλλω πρός μέ περί ὁ γυνή μου καί περί ὁ υἱός μου καί περί ὁ θυγάτηρ μου ὁ ἀργύριον μου καί ὁ χρυσίον μου οὐ ἀποκωλύω ἀπό αὐτός
L10 3Krl_21_7 i zwołał — król Izraela wszystkich — starszych i powiedział wiedzcie że i zobaczcie że nieszczęścia ten szuka bo posłał do mnie po — kobiety moje i po — synów moich i po — córki moje — srebro moje i — złoto moje nie odmówiłem od niego
L11 3Krl_21_7 i, również wołać; nazywać po imieniu — król; przywódca Izrael każdy, wszelki, dowolny; cały — starszy (wiek, godność) i, również powiedzieć, zapytać poznawać, rozumieć zatem, więc, zaprawdę i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ zło, złośliwość, podłość ten, ta, to; oto, ów szukać, poszukiwać że; ponieważ posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — kobieta w różnym wieku; żona mnie, mojego i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — córka mnie, mojego — srebro, pieniądze, moneta mnie, mojego i, również — złoto mnie, mojego nie, czyż nie przeszkadzać z, od, przez on, ona, ono
L12 3Krl_21_7 (G2532) (G2564) (G3588) (G935) (G2474) (G3956) (G3588) (G4245) (G2532) (G2036) (G1097) (G1211) (G2532) (G3708) (G3754) (G2549) (G3778) (G2212) (G3754) (G649) (G4314) (G3165) (G4012) (G3588) (G1135) (G3450) (G2532) (G4012) (G3588) (G5207) (G3450) (G2532) (G4012) (G3588) (G2364) (G3450) (G3588) (G694) (G3450) (G2532) (G3588) (G5553) (G3450) (G3756) (L1049) (G575) (G846)
L13 3Krl_21_7 and he/she/it-CALL-ed the (nom) king (nom) Israel (indecl) all (acc) the (acc) elder ([Adj] acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW indeed and do-SEE-you(pl)! because/that evil (acc) this (nom) he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! because/that he/she/it-has-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) about (+acc,+gen) the (gen) women/wives (gen) me (gen) and about (+acc,+gen) the (gen) sons (gen) me (gen) and about (+acc,+gen) the (gen) daughters (gen) me (gen) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) me (gen) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) me (gen) not I-HINDER-ed away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_21_7 and call the monarch Israel all the senior and say know in fact and view since badness this seek since send off/away to me about the woman of me and about the son of me and about the daughter of me the silver piece of me and the gold piece of me not hinder from he
L15 3Krl_21_7 kaì ekálesen ho basileùs Israēl pántas toùs presbytérous kaì eîpen gnôte dḕ kaì ídete hóti kakían hoûtos dzēteî hóti apéstalken prós me perì tôn gynaikôn mou kaì perì tôn hyiôn mou kaì perì tôn thygatérōn mou tò argýrión mou kaì tò chrysíon mou ouk apekṓlysa ap᾿ autoû
L16 3Krl_21_7 kai ekalesen ho basileus Israēl pantas tous presbyterous kai eipen gnōte dē kai idete hoti kakian houtos dzētei hoti apestalken pros me peri tōn gynaikōn mou kai peri tōn hyiōn mou kai peri tōn thygaterōn mou to argyrion mou kai to chrysion mou ouk apekōlysa ap᾿ autou
L17 3Krl_21_7 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM A3_APM RA_APM N2_APM C VBI_AAI3S VZ_AAD2P x C VB_AAD2P C N1A_ASF RD_NSM V2_PAI3S C VXI_XAI3S P RP_AS P RA_GPF N3K_GPF RP_GS C P RA_GPM N2_GPM RP_GS C P RA_GPF N3_GPF RP_GS RA_ASN N2N_ASN RP_GS C RA_ASN N2N_ASN RP_GS D VAI_AAI1S P RD_GSM
L18 3Krl_21_7 kai\ e)ka/lesen o( basileu\s *israEl pa/ntas tou\s presbute/rous kai\ ei)=pen *gnO=te dE\ kai\ i)/dete o(/ti kaki/an ou(=tos DZEtei=, o(/ti a)pe/stalken pro/s me peri\ tO=n gunaikO=n mou kai\ peri\ tO=n ui(O=n mou kai\ peri\ tO=n Tugate/rOn mou· to\ a)rgu/rio/n mou kai\ to\ CHrusi/on mou ou)k a)pekO/lusa a)p’ au)tou=.
L19 3Krl_21_7 kai ekalesen ho basileus israEl pantas tus presbyterus kai eipen gnOte dE kai idete hoti kakian hutos DZEtei, hoti apestalken pros me peri tOn gynaikOn mu kai peri tOn hyiOn mu kai peri tOn TygaterOn mu· to argyrion mu kai to CHrysion mu uk apekOlysa ap’ autu.
L20 3Krl_21_7 3Krl_21_7_1 3Krl_21_7_2 3Krl_21_7_3 3Krl_21_7_4 3Krl_21_7_5 3Krl_21_7_6 3Krl_21_7_7 3Krl_21_7_8 3Krl_21_7_9 3Krl_21_7_10 3Krl_21_7_11 3Krl_21_7_12 3Krl_21_7_13 3Krl_21_7_14 3Krl_21_7_15 3Krl_21_7_16 3Krl_21_7_17 3Krl_21_7_18 3Krl_21_7_19 3Krl_21_7_20 3Krl_21_7_21 3Krl_21_7_22 3Krl_21_7_23 3Krl_21_7_24 3Krl_21_7_25 3Krl_21_7_26 3Krl_21_7_27 3Krl_21_7_28 3Krl_21_7_29 3Krl_21_7_30 3Krl_21_7_31 3Krl_21_7_32 3Krl_21_7_33 3Krl_21_7_34 3Krl_21_7_35 3Krl_21_7_36 3Krl_21_7_37 3Krl_21_7_38 3Krl_21_7_39 3Krl_21_7_40 3Krl_21_7_41 3Krl_21_7_42 3Krl_21_7_43 3Krl_21_7_44 3Krl_21_7_45 3Krl_21_7_46 3Krl_21_7_47