| L01 |
3Krl_21_9 |
καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Αδερ Λέγετε τῷ κυρίῳ ὑμῶν Πάντα, ὅσα ἀπέσταλκας πρὸς τὸν δοῦλόν σου ἐν πρώτοις, ποιήσω, τὸ δὲ ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι ποιῆσαι. καὶ ἀπῆραν οἱ ἄνδρες καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ λόγον. |
| L02 |
3Krl_21_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) ἀγγέλοις (G32) υἱοῦ (G5207) Αδερ (L194) Λέγετε (G3004) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ὑμῶν (G5216) Πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἀπέσταλκας (G649) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) ἐν (G1722) πρώτοις, (G4413) ποιήσω, (G4160) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) ποιῆσαι. (G4160) καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) αὐτῷ (G846) λόγον. (G3056) |
| L03 |
3Krl_21_9 |
And he said to the messengers of the son of Ader, Say to your master, All things that thou hast sent to thy servant about at first I will do; but this thing I shall not be able to do. And the men departed, and carried back the answer to him. (1 Kings 21:9 Brenton) |
| L04 |
3Krl_21_9 |
Rzekł więc do posłów Ben-Hadada: «Powiedzcie memu panu, królowi: Wszystko, co początkowo poleciłeś twemu słudze, uczynię, ale tej rzeczy nie będę mógł zrobić». Posłowie zaraz poszli i zanieśli odpowiedź. (1 Krl 20:9 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_9 |
I powiedział posłańcom syna Adera: „Powiedzcie waszemu panu: «Wszystko, co posłałeś do swojego sługi na początku, uczynię, lecz tego słowa nie będę mógł uczynić»”. I mężowie odeszli, i zanieśli mu odpowiedź. (3Krl_21_9 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_9 |
I (G2532) powiedział (G2036) posłańcom (G32) syna (G5207) Adera (L194): „Powiedzcie (G3004) waszemu (G5216) panu (G2962): «Wszystko (G3956), co posłałeś (G649) do (G4314) swojego (G4675) sługi (G1401) na (G1722) początku (G4413), uczynię (G4160), lecz (G1161) tego (G3778) słowa (G4487) nie (G3756) będę mógł (G1410) uczynić (G4160)»”. I (G2532) mężowie (G435) odeszli (G522), i (G2532) zanieśli mu (G846) odpowiedź. (3Krl_21_9 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_9 |
kai |
(ei)-pen |
tois |
ang-(e)-lois |
hyi-(u) |
(a)-der |
(le)-ge-te |
tO |
ky-(ri)-O |
hy-(mOn) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
a-(pe)-stalk-as |
pros |
ton |
du-(lon) |
su |
en |
(prO)-tois, |
poi-(E)-sO, |
to |
de |
(rE)-ma |
(tu)-to |
u |
dy-(nE)-so-mai |
poi-(E)-sai. |
kai |
a-(pE)-ran |
hoi |
(an)-dres |
kai |
e-(pe)-stre-PSan |
au-(tO) |
(lo)-gon. |
| L08 |
3Krl_21_9 |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
ἀγγέλοις |
υἱοῦ |
Αδερ |
Λέγετε |
τῷ |
κυρίῳ |
ὑμῶν |
Πάντα, |
ὅσα |
ἀπέσταλκας |
πρὸς |
τὸν |
δοῦλόν |
σου |
ἐν |
πρώτοις, |
ποιήσω, |
τὸ |
δὲ |
ῥῆμα |
τοῦτο |
οὐ |
δυνήσομαι |
ποιῆσαι. |
καὶ |
ἀπῆραν |
οἱ |
ἄνδρες |
καὶ |
ἐπέστρεψαν |
αὐτῷ |
λόγον. |
| L09 |
3Krl_21_9 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἄγγελος |
υἱός |
Αδερ |
λέγω |
ὁ |
κύριος |
ὑμῶν |
πᾶς |
ὅσος |
ἀποστέλλω |
πρός |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ἐν |
πρῶτος |
ποιέω |
ὁ |
δέ |
ῥῆμα |
οὗτος |
οὐ |
δύναμαι |
ποιέω |
καί |
ἀπαίρω |
ὁ |
ἀνήρ |
καί |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
λόγος |
| L10 |
3Krl_21_9 |
i |
powiedział |
— |
posłańcom |
syna |
Adera |
mówcie |
— |
panu |
waszemu |
wszystko |
ile |
posłałeś |
do |
— |
sługi |
twego |
na |
początku |
uczynię |
— |
lecz |
słowa |
tego |
nie |
będę mógł |
uczynić |
i |
odeszli |
— |
mężowie |
i |
odnieśli |
mu |
słowo |
| L11 |
3Krl_21_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
posłaniec, anioł |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ader (imię własne) |
mówić, powiedzieć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
was (dopełniacz) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
pierwszy; główny |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
3Krl_21_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G32) |
(G5207) |
(L194) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2962) |
(G5216) |
(G3956) |
(G3745) |
(G649) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G1722) |
(G4413) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4487) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1410) |
(G4160) |
(G2532) |
(G522) |
(G3588) |
(G435) |
(G2532) |
(G1994) |
(G846) |
(G3056) |
| L13 |
3Krl_21_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
messengers/angels (dat) |
son (gen) |
Ader (indecl) |
you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
you(pl) (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
you(sg)-have-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
first (dat) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
the (nom|acc) |
Yet |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
not |
I-will-be-ABLE-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
and |
they-TAKE-ed-AWAY |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
and |
they-TURN-ed-AROUND |
him/it/same (dat) |
word (acc) |
| L14 |
3Krl_21_9 |
and |
say |
the |
messenger |
son |
Ader |
tell |
the |
lord |
your |
all |
as much as |
send off/away |
to |
the |
subject |
of you |
in |
first |
do |
the |
though |
statement |
this |
not |
able |
do |
and |
remove |
the |
man |
and |
turn around |
he |
word |
| L15 |
3Krl_21_9 |
kaì |
eîpen |
toîs |
aggélois |
hyioû |
Ader |
légete |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
hymôn |
pánta |
hósa |
apéstalkas |
pròs |
tòn |
doûlón |
sou |
en |
prṓtois |
poiḗsō |
tò |
dè |
rhêma |
toûto |
ou |
dynḗsomai |
poiêsai |
kaì |
apêran |
hoi |
ándres |
kaì |
epéstrepsan |
autôᵢ |
lógon |
| L16 |
3Krl_21_9 |
kai |
eipen |
tois |
aggelois |
hyiou |
Ader |
legete |
tō |
kyriō |
hymōn |
panta |
hosa |
apestalkas |
pros |
ton |
doulon |
sou |
en |
prōtois |
poiēsō |
to |
de |
rhēma |
touto |
ou |
dynēsomai |
poiēsai |
kai |
apēran |
hoi |
andres |
kai |
epestrepsan |
autō |
logon |
| L17 |
3Krl_21_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N2_GSM |
N_GSM |
V1_PAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
A3_APN |
A1_APN |
VXI_XAI2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
A1_DPMS |
VA_AAS1S |
RA_ASN |
x |
N3M_ASN |
RD_ASN |
D |
VF_FMI1S |
VA_AAN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
N2_ASM |
| L18 |
3Krl_21_9 |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
a)gge/lois |
ui(ou= |
*ader |
*le/gete |
tO=| |
kuri/O| |
u(mO=n |
*pa/nta, |
o(/sa |
a)pe/stalkas |
pro\s |
to\n |
dou=lo/n |
sou |
e)n |
prO/tois, |
poiE/sO, |
to\ |
de\ |
r(E=ma |
tou=to |
ou) |
dunE/somai |
poiE=sai. |
kai\ |
a)pE=ran |
oi( |
a)/ndres |
kai\ |
e)pe/strePSan |
au)tO=| |
lo/gon. |
| L19 |
3Krl_21_9 |
kai |
eipen |
tois |
angelois |
hyiu |
ader |
legete |
tO |
kyriO |
hymOn |
panta, |
hosa |
apestalkas |
pros |
ton |
dulon |
su |
en |
prOtois, |
poiEsO, |
to |
de |
rEma |
tuto |
u |
dynEsomai |
poiEsai. |
kai |
apEran |
hoi |
andres |
kai |
epestrePSan |
autO |
logon. |
| L20 |
3Krl_21_9 |
3Krl_21_9_1 |
3Krl_21_9_2 |
3Krl_21_9_3 |
3Krl_21_9_4 |
3Krl_21_9_5 |
3Krl_21_9_6 |
3Krl_21_9_7 |
3Krl_21_9_8 |
3Krl_21_9_9 |
3Krl_21_9_10 |
3Krl_21_9_11 |
3Krl_21_9_12 |
3Krl_21_9_13 |
3Krl_21_9_14 |
3Krl_21_9_15 |
3Krl_21_9_16 |
3Krl_21_9_17 |
3Krl_21_9_18 |
3Krl_21_9_19 |
3Krl_21_9_20 |
3Krl_21_9_21 |
3Krl_21_9_22 |
3Krl_21_9_23 |
3Krl_21_9_24 |
3Krl_21_9_25 |
3Krl_21_9_26 |
3Krl_21_9_27 |
3Krl_21_9_28 |
3Krl_21_9_29 |
3Krl_21_9_30 |
3Krl_21_9_31 |
3Krl_21_9_32 |
3Krl_21_9_33 |
3Krl_21_9_34 |
3Krl_21_9_35 |
|
