Informacja
Bible Left

3Krl_22_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_22_14 3Krl_22_16

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_22_15 καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Μιχαια, εἰ ἀναβῶ εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπεν Ἀνάβαινε, καὶ εὐοδώσει καὶ δώσει κύριος εἰς χεῖρα τοῦ βασιλέως.
L02 3Krl_22_15 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Μιχαια, (L6487) εἰ (G1487) ἀναβῶ (G305) εἰς (G1519) Ρεμμαθ (L7979) Γαλααδ (L2163) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἢ (G2228) ἐπίσχω; (G1907) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀνάβαινε, (G305) καὶ (G2532) εὐοδώσει (G2137) καὶ (G2532) δώσει (G1325) κύριος (G2962) εἰς (G1519) χεῖρα (G5495) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 3Krl_22_15 And he came to the king: and the king said to him, Michaias, shall I go up to Remmath Galaad to battle, or shall I forbear? and he said, Go up, and the Lord shall deliver it into the hand of the king. (1 Kings 22:15 Brenton)
L04 3Krl_22_15 Potem przyszedł przed króla. Wtedy się król do niego odezwał: «Micheaszu! Czy powinniśmy wyruszyć na wojnę o Ramot w Gileadzie, czy też powinniśmy tego zaniechać?» Wtedy do niego przemówił: «Wyruszaj i zwyciężaj, a Pan da je w ręce króla». (1 Krl 22:15 BT_4)
L05 3Krl_22_15 I przyszedł do króla, a król powiedział mu: „Michajasie, czy mam wyruszyć do Remmath Galaad na wojnę, czy mam się powstrzymać?” I powiedział: „Wyruszaj, a powiedzie się, i Pan da je w rękę króla”. (3Krl_22_15 tłum. AI)
L06 3Krl_22_15 I (G2532) przyszedł (G2064) do (G4314) króla (G935), a król (G935) powiedział (G2036) mu (G846): „Michajasie (L6487), czy (G1487) mam wyruszyć do (G1519) Remmath (L7979) Galaad (L2163) na (G1519) wojnę (G4171), czy (G2228) mam się powstrzymać (G1907)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Wyruszaj, a powiedzie się (G2137), i (G2532) Pan (G2962) da je w (G1519) rękę (G5495) króla (G935)”. (3Krl_22_15 tłum. AI)
L07 3Krl_22_15 kai (ElT)-en pros ton ba-si-(le)-a, kai (ei)-pen au-(tO) ho ba-si-(leus) (mi)-CHai-a, ei a-na-(bO) eis (rem)-maT ga-la-(ad) eis (po)-le-mon E e-(pi)-sCHO; kai (ei)-pen a-(na)-bai-ne, kai eu-o-(dO)-sei kai (dO)-sei (ky)-ri-os eis (CHei)-ra tu ba-si-(le)-Os.
L08 3Krl_22_15 καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Μιχαια, εἰ ἀναβῶ εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπεν Ἀνάβαινε, καὶ εὐοδώσει καὶ δώσει κύριος εἰς χεῖρα τοῦ βασιλέως.
L09 3Krl_22_15 καί ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς καί ἔπω αὐτός ὁ βασιλεύς Μιχαιας εἰ ἀναβαίνω εἰς Ρεμμαθ Γαλαάδ εἰς πόλεμος ἤ ἐπέχω καί ἔπω ἀναβαίνω καί εὐοδόω καί δίδωμι κύριος εἰς χείρ ὁ βασιλεύς
L10 3Krl_22_15 i przyszedł do — króla i powiedział mu — król Micheaszu czy mam pójść do Remmat Galaad na wojnę czy mam się powstrzymać i powiedział idź i poszczęści się i wyda Pan w rękę — króla
L11 3Krl_22_15 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — król; przywódca Michaias jeśli, jeżeli; czy? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Remmath Gilead / Galaad (kraina / imię własne) do, ku; w, na wojna; bitwa albo, lub, czy; ani ...ani przytrzymać się czegoś; skupić uwagę i, również powiedzieć, zapytać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność i, również dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie — król; przywódca
L12 3Krl_22_15 (G2532) (G2064) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G935) (L6487) (G1487) (G305) (G1519) (L7979) (L2163) (G1519) (G4171) (G2228) (G1907) (G2532) (G2036) (G305) (G2532) (G2137) (G2532) (G1325) (G2962) (G1519) (G5495) (G3588) (G935)
L13 3Krl_22_15 and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) king (nom) Michaias (voc) if I-should-ASCEND into (+acc) Remmath (indecl) Galaad (indecl) into (+acc) war (acc) or I-should-PROFFER and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-ASCEND-ing! and he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) hand (acc) the (gen) king (gen)
L14 3Krl_22_15 and come to the monarch and say he the monarch Michaias if step up into Remmath Galaad into battle or fix on and say step up and prosper and give lord into hand the monarch
L15 3Krl_22_15 kaì êlthen pròs tòn basiléa kaì eîpen autôᵢ ho basileús Michaia ei anabô eis Remmath Galaad eis pólemon ḕ epíschō kaì eîpen anábaine kaì euodṓsei kaì dṓsei kýrios eis cheîra toû basiléōs
L16 3Krl_22_15 kai ēlthen pros ton basilea kai eipen autō ho basileus Michaia ei anabō eis Remmath Galaad eis polemon ē epischō kai eipen anabaine kai euodōsei kai dōsei kyrios eis cheira tou basileōs
L17 3Krl_22_15 C VBI_AAI3S P RA_ASM N3V_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM N1T_VSM C VF3_FAI1S P N_ASF N_ASF P N2_ASM C VB_AAS1S C VBI_AAI3S V1_PAD2S C VF_FAI3S C VF_FAI3S N2_NSM P N3_ASF RA_GSM N3V_GSM
L18 3Krl_22_15 kai\ E)=lTen pro\s to\n basile/a, kai\ ei)=pen au)tO=| o( basileu/s *miCHaia, ei) a)nabO= ei)s *remmaT *galaad ei)s po/lemon E)\ e)pi/sCHO; kai\ ei)=pen *)ana/baine, kai\ eu)odO/sei kai\ dO/sei ku/rios ei)s CHei=ra tou= basile/Os.
L19 3Krl_22_15 kai ElTen pros ton basilea, kai eipen autO ho basileus miCHaia, ei anabO eis remmaT galaad eis polemon E episCHO; kai eipen anabaine, kai euodOsei kai dOsei kyrios eis CHeira tu basileOs.
L20 3Krl_22_15 3Krl_22_15_1 3Krl_22_15_2 3Krl_22_15_3 3Krl_22_15_4 3Krl_22_15_5 3Krl_22_15_6 3Krl_22_15_7 3Krl_22_15_8 3Krl_22_15_9 3Krl_22_15_10 3Krl_22_15_11 3Krl_22_15_12 3Krl_22_15_13 3Krl_22_15_14 3Krl_22_15_15 3Krl_22_15_16 3Krl_22_15_17 3Krl_22_15_18 3Krl_22_15_19 3Krl_22_15_20 3Krl_22_15_21 3Krl_22_15_22 3Krl_22_15_23 3Krl_22_15_24 3Krl_22_15_25 3Krl_22_15_26 3Krl_22_15_27 3Krl_22_15_28 3Krl_22_15_29 3Krl_22_15_30 3Krl_22_15_31 3Krl_22_15_32