| L01 |
3Krl_22_14 |
καὶ εἶπεν Μιχαιας Ζῇ κύριος ὅτι ἃ ἂν εἴπῃ κύριος πρός με, ταῦτα λαλήσω. |
| L02 |
3Krl_22_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μιχαιας (L6487) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὅτι (G3754) ἃ (G3739) ἂν (G302) εἴπῃ (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με, (G3165) ταῦτα (G3778) λαλήσω. (G2980) |
| L03 |
3Krl_22_14 |
And Michaias said, As the Lord lives, whatsoever the Lord shall say to me, that will I speak. (1 Kings 22:14 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_14 |
Wówczas Micheasz odrzekł: «Na życie Pana! Na pewno będę mówił to, co Pan mi powie». (1 Krl 22:14 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_14 |
I Michajas powiedział: „Żyje Pan: to, co Pan powie do mnie, to będę mówił”. (3Krl_22_14 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_14 |
I (G2532) Michajas (L6487) powiedział (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962): to, co Pan (G2962) powie (G2036) do (G4314) mnie (G3165), to (G3778) będę mówił (G2980)”. (3Krl_22_14 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_14 |
kai |
(ei)-pen |
(mi)-CHai-as |
DZE |
(ky)-ri-os |
(ho)-ti |
ha |
an |
(ei)-pE |
(ky)-ri-os |
pros |
me, |
(tau)-ta |
la-(lE)-sO. |
| L08 |
3Krl_22_14 |
καὶ |
εἶπεν |
Μιχαιας |
Ζῇ |
κύριος |
ὅτι |
ἃ |
ἂν |
εἴπῃ |
κύριος |
πρός |
με, |
ταῦτα |
λαλήσω. |
| L09 |
3Krl_22_14 |
καί |
ἔπω |
Μιχαιας |
ζάω |
κύριος |
ὅτι |
ὅς |
ἄν |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
οὗτος |
λαλέω |
| L10 |
3Krl_22_14 |
i |
powiedział |
Micheasz |
żyje |
Pan |
że |
cokolwiek |
— |
powie |
Pan |
do |
mnie |
to |
będę mówił |
| L11 |
3Krl_22_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Michaias |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
3Krl_22_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(L6487) |
(G2198) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3739) |
(G302) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3778) |
(G2980) |
| L13 |
3Krl_22_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Michaias (nom) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
who/whom/which (nom|acc) |
ever |
he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
these (nom|acc) |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
| L14 |
3Krl_22_14 |
and |
say |
Michaias |
live |
lord |
since |
who |
perhaps |
say |
lord |
to |
me |
this |
talk |
| L15 |
3Krl_22_14 |
kaì |
eîpen |
Michaias |
dzêᵢ |
kýrios |
hóti |
hà |
àn |
eípēᵢ |
kýrios |
prós |
me |
taûta |
lalḗsō |
| L16 |
3Krl_22_14 |
kai |
eipen |
Michaias |
dzē |
kyrios |
hoti |
ha |
an |
eipē |
kyrios |
pros |
me |
tauta |
lalēsō |
| L17 |
3Krl_22_14 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
V3_PAI3S |
N2_NSM |
C |
RR_APN |
x |
VB_AAS3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
RD_APN |
VF_FAI1S |
| L18 |
3Krl_22_14 |
kai\ |
ei)=pen |
*miCHaias |
*DZE=| |
ku/rios |
o(/ti |
a(/ |
a)/n |
ei)/pE| |
ku/rios |
pro/s |
me, |
tau=ta |
lalE/sO. |
| L19 |
3Krl_22_14 |
kai |
eipen |
miCHaias |
DZE |
kyrios |
hoti |
ha |
an |
eipE |
kyrios |
pros |
me, |
tauta |
lalEsO. |
| L20 |
3Krl_22_14 |
3Krl_22_14_1 |
3Krl_22_14_2 |
3Krl_22_14_3 |
3Krl_22_14_4 |
3Krl_22_14_5 |
3Krl_22_14_6 |
3Krl_22_14_7 |
3Krl_22_14_8 |
3Krl_22_14_9 |
3Krl_22_14_10 |
3Krl_22_14_11 |
3Krl_22_14_12 |
3Krl_22_14_13 |
3Krl_22_14_14 |
|
