| L01 |
3Krl_22_22 |
καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι καὶ ἔσομαι πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ἀπατήσεις καί γε δυνήσει, ἔξελθε καὶ ποίησον οὕτως. |
| L02 |
3Krl_22_22 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐξελεύσομαι (G1831) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) πνεῦμα (G4151) ψευδὲς (G5571) ἐν (G1722) στόματι (G4750) πάντων (G3956) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀπατήσεις (G538) καί (G2532) γε (G1065) δυνήσει, (G1410) ἔξελθε (G1831) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
3Krl_22_22 |
And the Lord said to him, Whereby? And he said, I will go forth, and will be a false spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt deceive him, yea, and shalt prevail: go forth, and do so. (1 Kings 22:22 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_22 |
On zaś odrzekł: "Wyjdę i stanę się duchem kłamstwa w ustach wszystkich jego proroków". Wówczas rzekł: "Możesz zwieść, to ci się uda. Idź i tak uczyń!" (1 Krl 22:22 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_22 |
I powiedział: «Wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków». I powiedział: «Zwiedziesz, a nawet zdołasz; wyjdź i uczyń tak». (3Krl_22_22 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_22 |
I (G2532) powiedział (G2036): «Wyjdę (G1831) i (G2532) będę (G1510) duchem (G4151) kłamliwym (G5571) w (G1722) ustach (G4750) wszystkich (G3956) jego (G846) proroków (G4396)». I (G2532) powiedział (G2036): «Zwiedziesz (G538), a nawet zdołasz (G1410); wyjdź (G1831) i (G2532) uczyń (G4160) tak (G3779)». (3Krl_22_22 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_22 |
kai |
(ei)-pen |
e-Kse-(leu)-so-mai |
kai |
(e)-so-mai |
(pneu)-ma |
PSeu-(des) |
en |
(sto)-ma-ti |
(pant)-On |
tOn |
pro-fE-(tOn) |
au-(tu). |
kai |
(ei)-pen |
a-pa-(tE)-seis |
kai |
ge |
dy-(nE)-sei, |
(e)-KselT-e |
kai |
(poi)-E-son |
(hu)-tOs. |
| L08 |
3Krl_22_22 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐξελεύσομαι |
καὶ |
ἔσομαι |
πνεῦμα |
ψευδὲς |
ἐν |
στόματι |
πάντων |
τῶν |
προφητῶν |
αὐτοῦ. |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀπατήσεις |
καί |
γε |
δυνήσει, |
ἔξελθε |
καὶ |
ποίησον |
οὕτως. |
| L09 |
3Krl_22_22 |
καί |
ἔπω |
ἐξέρχομαι |
καί |
εἰμί |
πνεῦμα |
ψευδής |
ἐν |
στόμα |
πᾶς |
ὁ |
προφήτης |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ἀπατάω |
καί |
γέ |
δύναμαι |
ἐξέρχομαι |
καί |
ποιέω |
οὕτως |
| L10 |
3Krl_22_22 |
i |
powiedział |
wyjdę |
i |
będę |
duchem |
kłamliwym |
w |
ustach |
wszystkich |
— |
proroków |
jego |
i |
powiedział |
zwiedziesz |
i |
rzeczywiście |
zdołasz |
wyjdź |
i |
uczyń |
tak |
| L11 |
3Krl_22_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
fałszywy, kłamliwy |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
prorok |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
zwodzić, oszukiwać |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
być w stanie coś zrobić |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
| L12 |
3Krl_22_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1831) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4151) |
(G5571) |
(G1722) |
(G4750) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4396) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G538) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1410) |
(G1831) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3779) |
| L13 |
3Krl_22_22 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I-will-be-COME-ed-OUT |
and |
I-will-be |
spirit (nom|acc|voc) |
liar ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
all (gen) |
the (gen) |
prophets (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
you(sg)-will-DECEIVE |
and |
in fact |
he/she/it-will-ABLE, you(sg)-will-be-ABLE-ed (classical) |
do-COME-you(sg)-OUT! |
and |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
thusly/like this |
| L14 |
3Krl_22_22 |
and |
say |
come out |
and |
be |
spirit |
false |
in |
mouth |
all |
the |
prophet |
he |
and |
say |
delude |
and |
in fact |
able |
come out |
and |
do |
so |
| L15 |
3Krl_22_22 |
kaì |
eîpen |
exeleúsomai |
kaì |
ésomai |
pneûma |
pseudès |
en |
stómati |
pántōn |
tôn |
prophētôn |
autoû |
kaì |
eîpen |
apatḗseis |
kaí |
ge |
dynḗsei |
éxelthe |
kaì |
poíēson |
hoútōs |
| L16 |
3Krl_22_22 |
kai |
eipen |
exeleusomai |
kai |
esomai |
pneuma |
pseudes |
en |
stomati |
pantōn |
tōn |
prophētōn |
autou |
kai |
eipen |
apatēseis |
kai |
ge |
dynēsei |
exelthe |
kai |
poiēson |
houtōs |
| L17 |
3Krl_22_22 |
C |
VBI_AAI3S |
VF_FMI1S |
C |
VF_FMI1S |
N3M_ASN |
A3H_ASN |
P |
N3M_DSN |
A3_GPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VF_FAI2S |
C |
x |
VF_FAI3S |
VB_AAD2S |
C |
VA_AAD2S |
D |
| L18 |
3Krl_22_22 |
kai\ |
ei)=pen |
*)eXeleu/somai |
kai\ |
e)/somai |
pneu=ma |
PSeude\s |
e)n |
sto/mati |
pa/ntOn |
tO=n |
profEtO=n |
au)tou=. |
kai\ |
ei)=pen |
*)apatE/seis |
kai/ |
ge |
dunE/sei, |
e)/XelTe |
kai\ |
poi/Eson |
ou(/tOs. |
| L19 |
3Krl_22_22 |
kai |
eipen |
eXeleusomai |
kai |
esomai |
pneuma |
PSeudes |
en |
stomati |
pantOn |
tOn |
profEtOn |
autu. |
kai |
eipen |
apatEseis |
kai |
ge |
dynEsei, |
eXelTe |
kai |
poiEson |
hutOs. |
| L20 |
3Krl_22_22 |
3Krl_22_22_1 |
3Krl_22_22_2 |
3Krl_22_22_3 |
3Krl_22_22_4 |
3Krl_22_22_5 |
3Krl_22_22_6 |
3Krl_22_22_7 |
3Krl_22_22_8 |
3Krl_22_22_9 |
3Krl_22_22_10 |
3Krl_22_22_11 |
3Krl_22_22_12 |
3Krl_22_22_13 |
3Krl_22_22_14 |
3Krl_22_22_15 |
3Krl_22_22_16 |
3Krl_22_22_17 |
3Krl_22_22_18 |
3Krl_22_22_19 |
3Krl_22_22_20 |
3Krl_22_22_21 |
3Krl_22_22_22 |
3Krl_22_22_23 |
|
