Informacja
Bible Left

3Krl_22_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_22_22 3Krl_22_24

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_22_23 καὶ νῦν ἰδοὺ ἔδωκεν κύριος πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν σου τούτων, καὶ κύριος ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακά.
L02 3Krl_22_23 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) πνεῦμα (G4151) ψευδὲς (G5571) ἐν (G1722) στόματι (G4750) πάντων (G3956) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) σου (G4675) τούτων, (G3778) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κακά. (G2556)
L03 3Krl_22_23 And now, behold, the Lord has put a false spirit in the mouth of all these thy prophets, and the Lord has spoken evil against thee. (1 Kings 22:23 Brenton)
L04 3Krl_22_23 Dał więc Pan teraz ducha kłamstwa w usta tych wszystkich twoich proroków. A na ciebie Pan ma zesłać nieszczęście». (1 Krl 22:23 BT_4)
L05 3Krl_22_23 A teraz oto Pan dał ducha kłamliwego w usta tych wszystkich twoich proroków, a Pan wypowiedział przeciw tobie rzeczy złe”. (3Krl_22_23 tłum. AI)
L06 3Krl_22_23 A teraz (G3568) oto (G2400) Pan (G2962) dał (G1325) ducha (G4151) kłamliwego (G5571) w (G1722) usta (G4750) tych (G3778) wszystkich (G3956) twoich (G4675) proroków (G4396), a Pan (G2962) wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) tobie (G4571) rzeczy złe”. (3Krl_22_23 tłum. AI)
L07 3Krl_22_23 kai nyn i-(du) (e)-dO-ken (ky)-ri-os (pneu)-ma PSeu-(des) en (sto)-ma-ti (pant)-On tOn pro-fE-(tOn) su (tu)-tOn, kai (ky)-ri-os e-(la)-lE-sen e-(pi) se ka-(ka).
L08 3Krl_22_23 καὶ νῦν ἰδοὺ ἔδωκεν κύριος πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν σου τούτων, καὶ κύριος ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακά.
L09 3Krl_22_23 καί νῦν ἰδού δίδωμι κύριος πνεῦμα ψευδής ἐν στόμα πᾶς ὁ προφήτης σοῦ οὗτος καί κύριος λαλέω ἐπί σέ κακός
L10 3Krl_22_23 i teraz oto dał Pan ducha kłamliwego w ustach wszystkich — proroków twoich tych i Pan wypowiedział przeciw tobie zło
L11 3Krl_22_23 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty fałszywy, kłamliwy w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) każdy, wszelki, dowolny; cały — prorok ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za ciebie zły, nieprawy, niegodziwy
L12 3Krl_22_23 (G2532) (G3568) (G2400) (G1325) (G2962) (G4151) (G5571) (G1722) (G4750) (G3956) (G3588) (G4396) (G4675) (G3778) (G2532) (G2962) (G2980) (G1909) (G4571) (G2556)
L13 3Krl_22_23 and now be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) spirit (nom|acc|voc) liar ([Adj] nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) all (gen) the (gen) prophets (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) these (gen) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 3Krl_22_23 and now see! give lord spirit false in mouth all the prophet of you this and lord talk in you bad
L15 3Krl_22_23 kaì nŷn idoù édōken kýrios pneûma pseudès en stómati pántōn tôn prophētôn sou toútōn kaì kýrios elálēsen epì sè kaká
L16 3Krl_22_23 kai nyn idou edōken kyrios pneuma pseudes en stomati pantōn tōn prophētōn sou toutōn kai kyrios elalēsen epi se kaka
L17 3Krl_22_23 C D I VAI_AAI3S N2_NSM N3M_ASN A3H_ASN P N3M_DSN A3_GPM RA_GPM N1M_GPM RP_GS RD_GPM C N2_NSM VAI_AAI3S P RP_AS A1_APN
L18 3Krl_22_23 kai\ nu=n i)dou\ e)/dOken ku/rios pneu=ma PSeude\s e)n sto/mati pa/ntOn tO=n profEtO=n sou tou/tOn, kai\ ku/rios e)la/lEsen e)pi\ se\ kaka/.
L19 3Krl_22_23 kai nyn idu edOken kyrios pneuma PSeudes en stomati pantOn tOn profEtOn su tutOn, kai kyrios elalEsen epi se kaka.
L20 3Krl_22_23 3Krl_22_23_1 3Krl_22_23_2 3Krl_22_23_3 3Krl_22_23_4 3Krl_22_23_5 3Krl_22_23_6 3Krl_22_23_7 3Krl_22_23_8 3Krl_22_23_9 3Krl_22_23_10 3Krl_22_23_11 3Krl_22_23_12 3Krl_22_23_13 3Krl_22_23_14 3Krl_22_23_15 3Krl_22_23_16 3Krl_22_23_17 3Krl_22_23_18 3Krl_22_23_19 3Krl_22_23_20