| L01 |
3Krl_22_29 |
καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα μετ’ αὐτοῦ εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ. |
| L02 |
3Krl_22_29 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Ρεμμαθ (L7979) Γαλααδ. (L2163) |
| L03 |
3Krl_22_29 |
So the king of Israel went up, and Josaphat king of Juda with him to Remmath Galaad. (1 Kings 22:29 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_29 |
Jednak król izraelski i Jozafat, król judzki, wyruszyli na Ramot w Gileadzie. (1 Krl 22:29 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_29 |
I król Izraela wyruszył, a z nim Josafat, król Judy, do Remmath Galaad. (3Krl_22_29 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_29 |
I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) wyruszył (G305), a z (G3326) nim (G846) Josafat (G2498), król (G935) Judy (G2448), do (G1519) Remmath (L7979) Galaad (L2163). (3Krl_22_29 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_29 |
kai |
a-(ne)-bE |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
kai |
i-O-sa-(fat) |
ba-si-(leus) |
i-u-(da) |
met’ |
au-(tu) |
eis |
(rem)-maT |
ga-la-(ad). |
| L08 |
3Krl_22_29 |
Καὶ |
ἀνέβη |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
καὶ |
Ιωσαφατ |
βασιλεὺς |
Ιουδα |
μετ’ |
αὐτοῦ |
εἰς |
Ρεμμαθ |
Γαλααδ. |
| L09 |
3Krl_22_29 |
καί |
ἀναβαίνω |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
Ἰωσαφάτ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
μετά |
αὐτός |
εἰς |
Ρεμμαθ |
Γαλαάδ |
| L10 |
3Krl_22_29 |
i |
wyruszył |
król |
Izraela |
i |
Jozafat |
król |
Judy |
z |
nim |
do |
Remmat |
Galaad |
| L11 |
3Krl_22_29 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
Jozafat |
król; przywódca |
Juda |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Remmath |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L12 |
3Krl_22_29 |
(G2532) |
(G305) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2498) |
(G935) |
(G2448) |
(G3326) |
(G846) |
(G1519) |
(L7979) |
(L2163) |
| L13 |
3Krl_22_29 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
king (nom) |
Israel (indecl) |
and |
Josaphat (indecl) |
king (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
Remmath (indecl) |
Galaad (indecl) |
| L14 |
3Krl_22_29 |
and |
step up |
monarch |
Israel |
and |
Iōsaphat |
monarch |
Iouda |
with |
he |
into |
Remmath |
Galaad |
| L15 |
3Krl_22_29 |
kaì |
anébē |
basileùs |
Israēl |
kaì |
Iōsaphat |
basileùs |
Iouda |
met᾿ |
autoû |
eis |
Remmath |
Galaad |
| L16 |
3Krl_22_29 |
kai |
anebē |
basileus |
Israēl |
kai |
Iōsaphat |
basileus |
Iouda |
met᾿ |
autou |
eis |
Remmath |
Galaad |
| L17 |
3Krl_22_29 |
C |
VZI_AAI3S |
N3V_NSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
P |
RD_GSM |
P |
N_ASF |
N_ASF |
| L18 |
3Krl_22_29 |
*kai\ |
a)ne/bE |
basileu\s |
*israEl |
kai\ |
*iOsafat |
basileu\s |
*iouda |
met’ |
au)tou= |
ei)s |
*remmaT |
*galaad. |
| L19 |
3Krl_22_29 |
kai |
anebE |
basileus |
israEl |
kai |
iOsafat |
basileus |
iuda |
met’ |
autu |
eis |
remmaT |
galaad. |
| L20 |
3Krl_22_29 |
3Krl_22_29_1 |
3Krl_22_29_2 |
3Krl_22_29_3 |
3Krl_22_29_4 |
3Krl_22_29_5 |
3Krl_22_29_6 |
3Krl_22_29_7 |
3Krl_22_29_8 |
3Krl_22_29_9 |
3Krl_22_29_10 |
3Krl_22_29_11 |
3Krl_22_29_12 |
3Krl_22_29_13 |
|
