| L01 |
3Krl_22_28 |
καὶ εἶπεν Μιχαιας Ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃς ἐν εἰρήνῃ, οὐκ ἐλάλησεν κύριος ἐν ἐμοί. |
| L02 |
3Krl_22_28 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μιχαιας (L6487) Ἐὰν (G1437) ἐπιστρέφων (G1994) ἐπιστρέψῃς (G1994) ἐν (G1722) εἰρήνῃ, (G1515) οὐκ (G3756) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
3Krl_22_28 |
And Michaias said, If thou return at all in peace, the Lord has not spoken by me. (1 Kings 22:28 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_28 |
Na to Micheasz powiedział: «Gdybyś miał powrócić w pokoju, to znaczyłoby, że Pan nie mówił przeze mnie». I dodał: «Słuchajcie wszystkie narody!» (1 Krl 22:28 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_28 |
I Michajas powiedział: „Jeżeli wracając, wrócisz w pokoju, Pan nie przemówił przeze mnie”. (3Krl_22_28 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_28 |
I (G2532) Michajas (L6487) powiedział (G2036): „Jeżeli (G1437) wracając (G1994), wrócisz (G1994) w (G1722) pokoju (G1515), Pan (G2962) nie (G3756) przemówił (G2980) przeze (G1722) mnie (G1698)”. (3Krl_22_28 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_28 |
kai |
(ei)-pen |
(mi)-CHai-as |
e-(an) |
e-pi-(stre)-fOn |
e-pi-(stre)-PSEs |
en |
ei-(rE)-nE, |
uk |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
en |
e-(moi). |
| L08 |
3Krl_22_28 |
καὶ |
εἶπεν |
Μιχαιας |
Ἐὰν |
ἐπιστρέφων |
ἐπιστρέψῃς |
ἐν |
εἰρήνῃ, |
οὐκ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
ἐν |
ἐμοί. |
| L09 |
3Krl_22_28 |
καί |
ἔπω |
Μιχαιας |
ἐάν |
ἐπιστρέφω |
ἐπιστρέφω |
ἐν |
εἰρήνη |
οὐ |
λαλέω |
κύριος |
ἐν |
ἐμοί |
| L10 |
3Krl_22_28 |
i |
powiedział |
Micheasz |
jeśli |
wracając |
wrócisz |
w |
pokoju |
nie |
mówił |
Pan |
przeze |
mnie |
| L11 |
3Krl_22_28 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Michaias |
jeśli |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
nie, czyż nie |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
| L12 |
3Krl_22_28 |
(G2532) |
(G2036) |
(L6487) |
(G1437) |
(G1994) |
(G1994) |
(G1722) |
(G1515) |
(G3756) |
(G2980) |
(G2962) |
(G1722) |
(G1698) |
| L13 |
3Krl_22_28 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Michaias (nom) |
if-ever |
while TURN-ing-AROUND (nom) |
you(sg)-should-TURN-AROUND |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
not |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
3Krl_22_28 |
and |
say |
Michaias |
and if |
turn around |
turn around |
in |
peace |
not |
talk |
lord |
in |
me |
| L15 |
3Krl_22_28 |
kaì |
eîpen |
Michaias |
eàn |
epistréphōn |
epistrépsēᵢs |
en |
eirḗnēᵢ |
ouk |
elálēsen |
kýrios |
en |
emoí |
| L16 |
3Krl_22_28 |
kai |
eipen |
Michaias |
ean |
epistrephōn |
epistrepsēs |
en |
eirēnē |
ouk |
elalēsen |
kyrios |
en |
emoi |
| L17 |
3Krl_22_28 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
V1_PAPNSM |
VA_AAS2S |
P |
N1_DSF |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_DS |
| L18 |
3Krl_22_28 |
kai\ |
ei)=pen |
*miCHaias |
*)ea\n |
e)pistre/fOn |
e)pistre/PSE|s |
e)n |
ei)rE/nE|, |
ou)k |
e)la/lEsen |
ku/rios |
e)n |
e)moi/. |
| L19 |
3Krl_22_28 |
kai |
eipen |
miCHaias |
ean |
epistrefOn |
epistrePSEs |
en |
eirEnE, |
uk |
elalEsen |
kyrios |
en |
emoi. |
| L20 |
3Krl_22_28 |
3Krl_22_28_1 |
3Krl_22_28_2 |
3Krl_22_28_3 |
3Krl_22_28_4 |
3Krl_22_28_5 |
3Krl_22_28_6 |
3Krl_22_28_7 |
3Krl_22_28_8 |
3Krl_22_28_9 |
3Krl_22_28_10 |
3Krl_22_28_11 |
3Krl_22_28_12 |
3Krl_22_28_13 |
|
