Informacja
Bible Left

3Krl_22_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_22_29 3Krl_22_31

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_22_30 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα Συγκαλύψομαι καὶ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν πόλεμον, καὶ σὺ ἔνδυσαι τὸν ἱματισμόν μου· καὶ συνεκαλύψατο ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν πόλεμον.
L02 3Krl_22_30 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Ιωσαφατ (G2498) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) Συγκαλύψομαι (G4780) καὶ (G2532) εἰσελεύσομαι (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον, (G4171) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔνδυσαι (G1746) τὸν (G3588) ἱματισμόν (G2441) μου· (G3450) καὶ (G2532) συνεκαλύψατο (G4780) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον. (G4171)
L03 3Krl_22_30 And the king of Israel said to Josaphat king of Juda, I will disguise myself, and enter into the battle, and do thou put on my raiment. So the king of Israel disguised himself, and went into the battle. (1 Kings 22:30 Brenton)
L04 3Krl_22_30 Tam król izraelski powiedział Jozafatowi: «Zanim pójdę w bój, przebiorę się, ty zaś wdziej swoje szaty!» Następnie król izraelski przebrał się i dopiero wtedy przystąpił do walki. (1 Krl 22:30 BT_4)
L05 3Krl_22_30 I król Izraela powiedział do Josafata, króla Judy: „Ukryję się i wejdę do walki, a ty włóż moje odzienie”. I król Izraela ukrył się, i wszedł do walki. (3Krl_22_30 tłum. AI)
L06 3Krl_22_30 I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036) do (G4314) Josafata (G2498), króla (G935) Judy (G2448): „Ukryję się (G4780) i (G2532) wejdę (G1525) do (G1519) walki, a (G2532) ty (G4771) włóż moje (G3450) odzienie (G2441)”. I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) ukrył (G4780) się (G1746), i (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) walki. (3Krl_22_30 tłum. AI)
L07 3Krl_22_30 kai (ei)-pen ba-si-(leus) isr-a-(El) pros i-O-sa-(fat) ba-si-(le)-a i-u-(da) synk-a-(ly)-PSo-mai kai ei-se-(leu)-so-mai eis ton (po)-le-mon, kai sy (end)-y-sai ton hi-ma-ti-(smon) mu· kai sy-ne-ka-(ly)-PSa-to ho ba-si-(leus) isr-a-(El) kai ei-(sElT)-en eis ton (po)-le-mon.
L08 3Krl_22_30 καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα Συγκαλύψομαι καὶ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν πόλεμον, καὶ σὺ ἔνδυσαι τὸν ἱματισμόν μου· καὶ συνεκαλύψατο ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν πόλεμον.
L09 3Krl_22_30 καί ἔπω βασιλεύς Ἰσραήλ πρός Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά συγκαλύπτω καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλεμος καί σύ ἐνδύω ὁ ἱματισμός μου καί συγκαλύπτω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλεμος
L10 3Krl_22_30 i powiedział król Izraela do Jozafata króla Judy przebiorę się i wejdę do — bitwy a ty ubierz się w szatę moją i przebrał się — król Izraela i wszedł do — bitwy
L11 3Krl_22_30 i, również powiedzieć, zapytać król; przywódca Izrael do, ku' dla; przy, obok Jozafat król; przywódca Juda zakrywać (całkowicie), ukrywać i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — wojna; bitwa i, również ty przyoblec — odzienie, ubiór mnie, mojego i, również zakrywać (całkowicie), ukrywać — król; przywódca Izrael i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — wojna; bitwa
L12 3Krl_22_30 (G2532) (G2036) (G935) (G2474) (G4314) (G2498) (G935) (G2448) (G4780) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G4171) (G2532) (G4771) (G1746) (G3588) (G2441) (G3450) (G2532) (G4780) (G3588) (G935) (G2474) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G4171)
L13 3Krl_22_30 and he/she/it-SAY/TELL-ed king (nom) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Josaphat (indecl) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) I-will-be-conceal-ed and I-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) war (acc) and you(sg) (nom) to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt) the (acc) toilet (acc) me (gen) and he/she/it-was-conceal-ed the (nom) king (nom) Israel (indecl) and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) war (acc)
L14 3Krl_22_30 and say monarch Israel to Iōsaphat monarch Iouda conceal and enter into the battle and you dress in the clothing of me and conceal the monarch Israel and enter into the battle
L15 3Krl_22_30 kaì eîpen basileùs Israēl pròs Iōsaphat basiléa Iouda sygkalýpsomai kaì eiseleúsomai eis tòn pólemon kaì sỳ éndysai tòn himatismón mou kaì synekalýpsato ho basileùs Israēl kaì eisêlthen eis tòn pólemon
L16 3Krl_22_30 kai eipen basileus Israēl pros Iōsaphat basilea Iouda sygkalypsomai kai eiseleusomai eis ton polemon kai sy endysai ton himatismon mou kai synekalypsato ho basileus Israēl kai eisēlthen eis ton polemon
L17 3Krl_22_30 C VBI_AAI3S N3V_NSM N_GSM P N_ASM N3V_ASM N_GSM VF_FMI1S C VF_FMI1S P RA_ASM N2_ASM C RP_NS VA_AMD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM
L18 3Krl_22_30 kai\ ei)=pen basileu\s *israEl pro\s *iOsafat basile/a *iouda *sugkalu/PSomai kai\ ei)seleu/somai ei)s to\n po/lemon, kai\ su\ e)/ndusai to\n i(matismo/n mou· kai\ sunekalu/PSato o( basileu\s *israEl kai\ ei)sE=lTen ei)s to\n po/lemon.
L19 3Krl_22_30 kai eipen basileus israEl pros iOsafat basilea iuda synkalyPSomai kai eiseleusomai eis ton polemon, kai sy endysai ton himatismon mu· kai synekalyPSato ho basileus israEl kai eisElTen eis ton polemon.
L20 3Krl_22_30 3Krl_22_30_1 3Krl_22_30_2 3Krl_22_30_3 3Krl_22_30_4 3Krl_22_30_5 3Krl_22_30_6 3Krl_22_30_7 3Krl_22_30_8 3Krl_22_30_9 3Krl_22_30_10 3Krl_22_30_11 3Krl_22_30_12 3Krl_22_30_13 3Krl_22_30_14 3Krl_22_30_15 3Krl_22_30_16 3Krl_22_30_17 3Krl_22_30_18 3Krl_22_30_19 3Krl_22_30_20 3Krl_22_30_21 3Krl_22_30_22 3Krl_22_30_23 3Krl_22_30_24 3Krl_22_30_25 3Krl_22_30_26 3Krl_22_30_27 3Krl_22_30_28 3Krl_22_30_29 3Krl_22_30_30