| L01 |
3Krl_22_31 |
καὶ βασιλεὺς Συρίας ἐνετείλατο τοῖς ἄρχουσι τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δυσὶν λέγων Μὴ πολεμεῖτε μικρὸν καὶ μέγαν ἀλλ’ ἢ τὸν βασιλέα Ισραηλ μονώτατον. |
| L02 |
3Krl_22_31 |
καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) ἄρχουσι (G758) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) αὐτοῦ (G846) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) δυσὶν (G1417) λέγων (G3004) Μὴ (G3361) πολεμεῖτε (G4170) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) μέγαν (G3173) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) μονώτατον. (G3441) |
| L03 |
3Krl_22_31 |
And the king of Syria had charged the thirty-two captains of his chariots, saying, Fight not against small or great, but against the king of Israel only. (1 Kings 22:31 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_31 |
A król Aramu swoim trzydziestu dwu dowódcom rydwanów wydał taki rozkaz: «Nie walczcie ani z małym, ani z wielkim, tylko z samym królem izraelskim». (1 Krl 22:31 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_31 |
A król Syrii rozkazał trzydziestu dwóm dowódcom swoich rydwanów, mówiąc: „Nie walczcie z małym ani z wielkim, lecz jedynie z królem Izraela”. (3Krl_22_31 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_31 |
A król (G935) Syrii (G4947) rozkazał (G1781) trzydziestu (G5144) dwóm (G1417) dowódcom (G758) swoich rydwanów (G716), mówiąc (G3004): „Nie (G3361) walczcie (G4170) z małym (G3398) ani (G2532) z wielkim (G3173), lecz (G235) jedynie (G3441) z (G3588) królem (G935) Izraela (G2474)”. (3Krl_22_31 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_31 |
kai |
ba-si-(leus) |
sy-(ri)-as |
e-ne-(tei)-la-to |
tois |
(ar)-CHu-si |
tOn |
harm-(a)-tOn |
au-(tu) |
tri-(a)-kont-a |
kai |
dy-(sin) |
(le)-gOn |
mE |
po-le-(mei)-te |
mi-(kron) |
kai |
(me)-gan |
all’ |
E |
ton |
ba-si-(le)-a |
isr-a-(El) |
mo-(nO)-ta-ton. |
| L08 |
3Krl_22_31 |
καὶ |
βασιλεὺς |
Συρίας |
ἐνετείλατο |
τοῖς |
ἄρχουσι |
τῶν |
ἁρμάτων |
αὐτοῦ |
τριάκοντα |
καὶ |
δυσὶν |
λέγων |
Μὴ |
πολεμεῖτε |
μικρὸν |
καὶ |
μέγαν |
ἀλλ’ |
ἢ |
τὸν |
βασιλέα |
Ισραηλ |
μονώτατον. |
| L09 |
3Krl_22_31 |
καί |
βασιλεύς |
Συρία |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
ἅρμα |
αὐτός |
τριάκοντα |
καί |
δύο |
λέγω |
μή |
πολεμέω |
μικρός |
καί |
μέγας |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
μόνος |
| L10 |
3Krl_22_31 |
i |
król |
Syrii |
rozkazał |
— |
dowódcom |
— |
rydwanów |
jego |
trzydziestu |
i |
dwóm |
mówiąc |
nie |
walczcie |
z małym |
ani |
z wielkim |
lecz |
tylko |
z |
królem |
Izraela |
samym |
| L11 |
3Krl_22_31 |
i, również |
król; przywódca |
Syria |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
trzydzieści |
i, również |
dwa |
mówić, powiedzieć |
nie; aby nie |
walczyć; toczyć wojnę |
mały, niewielki; niski |
i, również |
wielki, ogromny |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
król; przywódca |
Izrael |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
| L12 |
3Krl_22_31 |
(G2532) |
(G935) |
(G4947) |
(G1781) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G716) |
(G846) |
(G5144) |
(G2532) |
(G1417) |
(G3004) |
(G3361) |
(G4170) |
(G3398) |
(G2532) |
(G3173) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G3441) |
| L13 |
3Krl_22_31 |
and |
king (nom) |
Syria (gen) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (dat) |
rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) |
the (gen) |
chariots (gen) |
him/it/same (gen) |
thirty |
and |
west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
you(pl)-are-FIGHT-ing, be-you(pl)-FIGHT-ing! |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
great ([Adj] acc) |
but |
or |
the (acc) |
king (acc) |
Israel (indecl) |
single most ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_22_31 |
and |
monarch |
Syria |
direct |
the |
ruling |
the |
chariot |
he |
thirty |
and |
two |
tell |
not |
battle |
little |
and |
great |
but |
or |
the |
monarch |
Israel |
only |
| L15 |
3Krl_22_31 |
kaì |
basileùs |
Syrías |
eneteílato |
toîs |
árchousi |
tôn |
harmátōn |
autoû |
triákonta |
kaì |
dysìn |
légōn |
mḕ |
polemeîte |
mikròn |
kaì |
mégan |
all᾿ |
ḕ |
tòn |
basiléa |
Israēl |
monṓtaton |
| L16 |
3Krl_22_31 |
kai |
basileus |
Syrias |
eneteilato |
tois |
archousi |
tōn |
harmatōn |
autou |
triakonta |
kai |
dysin |
legōn |
mē |
polemeite |
mikron |
kai |
megan |
all᾿ |
ē |
ton |
basilea |
Israēl |
monōtaton |
| L17 |
3Krl_22_31 |
C |
N3V_NSM |
N1A_GSF |
VAI_AMI3S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GSM |
M |
C |
M_DPM |
V1_PAPNSM |
D |
V2_PAI2P |
A1A_ASM |
C |
A1P_ASM |
C |
C |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N_GSM |
A1_ASMS |
| L18 |
3Krl_22_31 |
kai\ |
basileu\s |
*suri/as |
e)netei/lato |
toi=s |
a)/rCHousi |
tO=n |
a(rma/tOn |
au)tou= |
tria/konta |
kai\ |
dusi\n |
le/gOn |
*mE\ |
polemei=te |
mikro\n |
kai\ |
me/gan |
a)ll’ |
E)\ |
to\n |
basile/a |
*israEl |
monO/taton. |
| L19 |
3Krl_22_31 |
kai |
basileus |
syrias |
eneteilato |
tois |
arCHusi |
tOn |
harmatOn |
autu |
triakonta |
kai |
dysin |
legOn |
mE |
polemeite |
mikron |
kai |
megan |
all’ |
E |
ton |
basilea |
israEl |
monOtaton. |
| L20 |
3Krl_22_31 |
3Krl_22_31_1 |
3Krl_22_31_2 |
3Krl_22_31_3 |
3Krl_22_31_4 |
3Krl_22_31_5 |
3Krl_22_31_6 |
3Krl_22_31_7 |
3Krl_22_31_8 |
3Krl_22_31_9 |
3Krl_22_31_10 |
3Krl_22_31_11 |
3Krl_22_31_12 |
3Krl_22_31_13 |
3Krl_22_31_14 |
3Krl_22_31_15 |
3Krl_22_31_16 |
3Krl_22_31_17 |
3Krl_22_31_18 |
3Krl_22_31_19 |
3Krl_22_31_20 |
3Krl_22_31_21 |
3Krl_22_31_22 |
3Krl_22_31_23 |
3Krl_22_31_24 |
|
