| L01 |
3Krl_22_32 |
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα, καὶ αὐτοὶ εἶπον Φαίνεται βασιλεὺς Ισραηλ οὗτος· καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν πολεμῆσαι, καὶ ἀνέκραξεν Ιωσαφατ. |
| L02 |
3Krl_22_32 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) τὸν (G3588) Ιωσαφατ (G2498) βασιλέα (G935) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) εἶπον (G2036) Φαίνεται (G5316) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) οὗτος· (G3778) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) αὐτὸν (G846) πολεμῆσαι, (G4170) καὶ (G2532) ἀνέκραξεν (G349) Ιωσαφατ. (G2498) |
| L03 |
3Krl_22_32 |
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Josaphat king of Juda, that they said, this seems to be the king of Israel. And they compassed him about to fight against him; and Josaphat cried out. (1 Kings 22:32 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_32 |
Toteż kiedy dowódcy rydwanów zobaczyli Jozafata, powiedzieli: «Ten jest królem izraelskim». Wtedy otoczyli go, aby z nim walczyć. Wówczas Jozafat wydał okrzyk bojowy. (1 Krl 22:32 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_32 |
I stało się, gdy dowódcy rydwanów zobaczyli Josafata, króla Judy, że powiedzieli: „Wydaje się, że ten jest królem Izraela”; i otoczyli go, aby walczyć, a Josafat zawołał. (3Krl_22_32 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_32 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) dowódcy (G758) rydwanów (G716) zobaczyli (G3708) Josafata, króla (G935) Judy (G2448), że powiedzieli (G2036): „Wydaje się (G5316), że ten jest królem (G935) Izraela (G2474)”; i (G2532) otoczyli (G2944) go (G846), aby walczyć (G4170), a Josafat (G2498) zawołał. (3Krl_22_32 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_32 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
(ei)-don |
hoi |
(ar)-CHont-es |
tOn |
harm-(a)-tOn |
ton |
i-O-sa-(fat) |
ba-si-(le)-a |
i-u-(da), |
kai |
au-(toi) |
(ei)-pon |
(fai)-ne-tai |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
(hu)-tos· |
kai |
e-(ky)-klO-san |
au-(ton) |
po-le-(mE)-sai, |
kai |
a-(ne)-kra-Ksen |
i-O-sa-(fat). |
| L08 |
3Krl_22_32 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
εἶδον |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῶν |
ἁρμάτων |
τὸν |
Ιωσαφατ |
βασιλέα |
Ιουδα, |
καὶ |
αὐτοὶ |
εἶπον |
Φαίνεται |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
οὗτος· |
καὶ |
ἐκύκλωσαν |
αὐτὸν |
πολεμῆσαι, |
καὶ |
ἀνέκραξεν |
Ιωσαφατ. |
| L09 |
3Krl_22_32 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ὁράω |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
ἅρμα |
ὁ |
Ἰωσαφάτ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
αὐτός |
ἔπω |
φαίνω |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
οὗτος |
καί |
κυκλόω |
αὐτός |
πολεμέω |
καί |
ἀνακράζω |
Ἰωσαφάτ |
| L10 |
3Krl_22_32 |
i |
stało się |
gdy |
zobaczyli |
— |
dowódcy |
— |
rydwanów |
— |
Jozafata |
króla |
Judy |
i |
oni |
powiedzieli |
wydaje się |
król |
Izraela |
to |
i |
otoczyli |
go |
aby walczyć |
i |
krzyknął |
Jozafat |
| L11 |
3Krl_22_32 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
rydwan; wóz bojowy |
— |
Jozafat |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
świecić; objawiać, ujawniać się |
król; przywódca |
Izrael |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
otaczać, okrążać |
on, ona, ono |
walczyć; toczyć wojnę |
i, również |
krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać |
Jozafat |
| L12 |
3Krl_22_32 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G3708) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G716) |
(G3588) |
(G2498) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G846) |
(G2036) |
(G5316) |
(G935) |
(G2474) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2944) |
(G846) |
(G4170) |
(G2532) |
(G349) |
(G2498) |
| L13 |
3Krl_22_32 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
chariots (gen) |
the (acc) |
Josaphat (indecl) |
king (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
they/same (nom) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-is-being-APPEAR-ed |
king (nom) |
Israel (indecl) |
this (nom) |
and |
they-ENCIRCLE-ed |
him/it/same (acc) |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
and |
he/she/it-cry out-ed |
Josaphat (indecl) |
| L14 |
3Krl_22_32 |
and |
happen |
as |
view |
the |
ruling |
the |
chariot |
the |
Iōsaphat |
monarch |
Iouda |
and |
he |
say |
shine |
monarch |
Israel |
this |
and |
encircle |
he |
battle |
and |
cry out |
Iōsaphat |
| L15 |
3Krl_22_32 |
kaì |
egéneto |
hōs |
eîdon |
hoi |
árchontes |
tôn |
harmátōn |
tòn |
Iōsaphat |
basiléa |
Iouda |
kaì |
autoì |
eîpon |
phaínetai |
basileùs |
Israēl |
hoûtos |
kaì |
ekýklōsan |
autòn |
polemêsai |
kaì |
anékraxen |
Iōsaphat |
| L16 |
3Krl_22_32 |
kai |
egeneto |
hōs |
eidon |
hoi |
archontes |
tōn |
harmatōn |
ton |
Iōsaphat |
basilea |
Iouda |
kai |
autoi |
eipon |
phainetai |
basileus |
Israēl |
houtos |
kai |
ekyklōsan |
auton |
polemēsai |
kai |
anekraxen |
Iōsaphat |
| L17 |
3Krl_22_32 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_ASM |
C |
RD_NPM |
VBI_AAI3P |
V1_PMI3S |
N3V_NSM |
N_GSM |
RD_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
VA_AAN |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
| L18 |
3Krl_22_32 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
ei)=don |
oi( |
a)/rCHontes |
tO=n |
a(rma/tOn |
to\n |
*iOsafat |
basile/a |
*iouda, |
kai\ |
au)toi\ |
ei)=pon |
*fai/netai |
basileu\s |
*israEl |
ou(=tos· |
kai\ |
e)ku/klOsan |
au)to\n |
polemE=sai, |
kai\ |
a)ne/kraXen |
*iOsafat. |
| L19 |
3Krl_22_32 |
kai |
egeneto |
hOs |
eidon |
hoi |
arCHontes |
tOn |
harmatOn |
ton |
iOsafat |
basilea |
iuda, |
kai |
autoi |
eipon |
fainetai |
basileus |
israEl |
hutos· |
kai |
ekyklOsan |
auton |
polemEsai, |
kai |
anekraXen |
iOsafat. |
| L20 |
3Krl_22_32 |
3Krl_22_32_1 |
3Krl_22_32_2 |
3Krl_22_32_3 |
3Krl_22_32_4 |
3Krl_22_32_5 |
3Krl_22_32_6 |
3Krl_22_32_7 |
3Krl_22_32_8 |
3Krl_22_32_9 |
3Krl_22_32_10 |
3Krl_22_32_11 |
3Krl_22_32_12 |
3Krl_22_32_13 |
3Krl_22_32_14 |
3Krl_22_32_15 |
3Krl_22_32_16 |
3Krl_22_32_17 |
3Krl_22_32_18 |
3Krl_22_32_19 |
3Krl_22_32_20 |
3Krl_22_32_21 |
3Krl_22_32_22 |
3Krl_22_32_23 |
3Krl_22_32_24 |
3Krl_22_32_25 |
3Krl_22_32_26 |
|
