| L01 |
3Krl_22_33 |
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων ὅτι οὐκ ἔστιν βασιλεὺς Ισραηλ οὗτος, καὶ ἀπέστρεψαν ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_22_33 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) οὗτος, (G3778) καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_22_33 |
And it came to pass, when the captains of the chariots saw that this was not the king of Israel, that they returned from him. (1 Kings 22:33 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_33 |
Kiedy dowódcy rydwanów spostrzegli, że nie jest on królem izraelskim, zawrócili od niego. (1 Krl 22:33 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_33 |
I stało się, gdy dowódcy rydwanów zobaczyli, że ten nie jest królem Izraela, że odwrócili się od niego. (3Krl_22_33 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_33 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) dowódcy (G758) rydwanów (G716) zobaczyli (G3708), że (G3754) ten (G3778) nie (G3756) jest (G1510) królem (G935) Izraela (G2474), że odwrócili się (G654) od (G575) niego (G846). (3Krl_22_33 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_33 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
(ei)-don |
hoi |
(ar)-CHont-es |
tOn |
harm-(a)-tOn |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
(hu)-tos, |
kai |
a-(pe)-stre-PSan |
ap’ |
au-(tu). |
| L08 |
3Krl_22_33 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
εἶδον |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῶν |
ἁρμάτων |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
οὗτος, |
καὶ |
ἀπέστρεψαν |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
3Krl_22_33 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ὁράω |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
ἅρμα |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
οὗτος |
καί |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_22_33 |
i |
stało się |
gdy |
zobaczyli |
— |
dowódcy |
— |
rydwanów |
że |
nie |
jest |
królem |
Izraela |
ten |
i |
odwrócili się |
od |
niego |
| L11 |
3Krl_22_33 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
rydwan; wóz bojowy |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
król; przywódca |
Izrael |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_22_33 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G3708) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G716) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G935) |
(G2474) |
(G3778) |
(G2532) |
(G654) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_22_33 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
chariots (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-is |
king (nom) |
Israel (indecl) |
this (nom) |
and |
they-TURN-ed-AWAY-FROM |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_22_33 |
and |
happen |
as |
view |
the |
ruling |
the |
chariot |
since |
not |
be |
monarch |
Israel |
this |
and |
turn away |
from |
he |
| L15 |
3Krl_22_33 |
kaì |
egéneto |
hōs |
eîdon |
hoi |
árchontes |
tôn |
harmátōn |
hóti |
ouk |
éstin |
basileùs |
Israēl |
hoûtos |
kaì |
apéstrepsan |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
3Krl_22_33 |
kai |
egeneto |
hōs |
eidon |
hoi |
archontes |
tōn |
harmatōn |
hoti |
ouk |
estin |
basileus |
Israēl |
houtos |
kai |
apestrepsan |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
3Krl_22_33 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
C |
D |
V9_PAI3S |
N3V_NSM |
N_GSM |
RD_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_22_33 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
ei)=don |
oi( |
a)/rCHontes |
tO=n |
a(rma/tOn |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
basileu\s |
*israEl |
ou(=tos, |
kai\ |
a)pe/strePSan |
a)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
3Krl_22_33 |
kai |
egeneto |
hOs |
eidon |
hoi |
arCHontes |
tOn |
harmatOn |
hoti |
uk |
estin |
basileus |
israEl |
hutos, |
kai |
apestrePSan |
ap’ |
autu. |
| L20 |
3Krl_22_33 |
3Krl_22_33_1 |
3Krl_22_33_2 |
3Krl_22_33_3 |
3Krl_22_33_4 |
3Krl_22_33_5 |
3Krl_22_33_6 |
3Krl_22_33_7 |
3Krl_22_33_8 |
3Krl_22_33_9 |
3Krl_22_33_10 |
3Krl_22_33_11 |
3Krl_22_33_12 |
3Krl_22_33_13 |
3Krl_22_33_14 |
3Krl_22_33_15 |
3Krl_22_33_16 |
3Krl_22_33_17 |
3Krl_22_33_18 |
|
