| L01 |
3Krl_22_5 |
καὶ εἶπεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς βασιλέα Ισραηλ Ἐπερωτήσατε δὴ σήμερον τὸν κύριον. |
| L02 |
3Krl_22_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) Ἐπερωτήσατε (G1905) δὴ (G1211) σήμερον (G4594) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) |
| L03 |
3Krl_22_5 |
And Josaphat said, As I am, so art thou also; as my people, so is thy people; as my horses, so are thy horses. And Josaphat king of Juda said to the king of Israel, Enquire, I pray thee, of the Lord to-day. (1 Kings 22:5 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_5 |
Ponadto Jozafat rzekł królowi izraelskiemu: «Najpierw zapytaj, proszę, o słowo Jahwe!» (1 Krl 22:5 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_5 |
I Josafat, król Judy, powiedział do króla Izraela: „Zapytajcież dzisiaj Pana”. (3Krl_22_5 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_5 |
I (G2532) Josafat (G2498), król (G935) Judy (G2448), powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935) Izraela (G2474): „Zapytajcież (G1905) dzisiaj (G4594) Pana (G2962)”. (3Krl_22_5 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_5 |
kai |
(ei)-pen |
i-O-sa-(fat) |
ba-si-(leus) |
i-u-(da) |
pros |
ba-si-(le)-a |
isr-a-(El) |
e-pe-rO-(tE)-sa-te |
dE |
(sE)-me-ron |
ton |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
3Krl_22_5 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωσαφατ |
βασιλεὺς |
Ιουδα |
πρὸς |
βασιλέα |
Ισραηλ |
Ἐπερωτήσατε |
δὴ |
σήμερον |
τὸν |
κύριον. |
| L09 |
3Krl_22_5 |
καί |
ἔπω |
Ἰωσαφάτ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
πρός |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ἐπερωτάω |
δή |
σήμερον |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
3Krl_22_5 |
i |
powiedział |
Jozafat |
król |
Judy |
do |
króla |
Izraela |
zapytajcie |
proszę |
dzisiaj |
— |
Pana |
| L11 |
3Krl_22_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jozafat |
król; przywódca |
Juda |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
Izrael |
pytać, wypytywać |
zatem, więc, zaprawdę |
dziś |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
3Krl_22_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2498) |
(G935) |
(G2448) |
(G4314) |
(G935) |
(G2474) |
(G1905) |
(G1211) |
(G4594) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
3Krl_22_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Josaphat (indecl) |
king (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
Israel (indecl) |
do-QUESTION-you(pl)! |
indeed |
today |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_22_5 |
and |
say |
Iōsaphat |
monarch |
Iouda |
to |
monarch |
Israel |
interrogate |
in fact |
today |
the |
lord |
| L15 |
3Krl_22_5 |
kaì |
eîpen |
Iōsaphat |
basileùs |
Iouda |
pròs |
basiléa |
Israēl |
eperōtḗsate |
dḕ |
sḗmeron |
tòn |
kýrion |
| L16 |
3Krl_22_5 |
kai |
eipen |
Iōsaphat |
basileus |
Iouda |
pros |
basilea |
Israēl |
eperōtēsate |
dē |
sēmeron |
ton |
kyrion |
| L17 |
3Krl_22_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
P |
N3V_ASM |
N_GSM |
VA_AAD2P |
x |
D |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
3Krl_22_5 |
kai\ |
ei)=pen |
*iOsafat |
basileu\s |
*iouda |
pro\s |
basile/a |
*israEl |
*)eperOtE/sate |
dE\ |
sE/meron |
to\n |
ku/rion. |
| L19 |
3Krl_22_5 |
kai |
eipen |
iOsafat |
basileus |
iuda |
pros |
basilea |
israEl |
eperOtEsate |
dE |
sEmeron |
ton |
kyrion. |
| L20 |
3Krl_22_5 |
3Krl_22_5_1 |
3Krl_22_5_2 |
3Krl_22_5_3 |
3Krl_22_5_4 |
3Krl_22_5_5 |
3Krl_22_5_6 |
3Krl_22_5_7 |
3Krl_22_5_8 |
3Krl_22_5_9 |
3Krl_22_5_10 |
3Krl_22_5_11 |
3Krl_22_5_12 |
3Krl_22_5_13 |
|
