3Krl_22

  L01
  3Krl_22_6
  καὶ συνήθροισεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πάντας τοὺς προφήτας ὡς τετρακοσίους ἄνδρας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Εἰ πορευθῶ εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπαν Ἀνάβαινε, καὶ διδοὺς δώσει κύριος εἰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.

  L02
  3Krl_22_6
  καὶ (G2532) συνήθροισεν (G4867) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) ὡς (G5613) τετρακοσίους (G5071) ἄνδρας, (G435) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Εἰ (G1487) πορευθῶ (G4198) εἰς (G1519) Ρεμμαθ (L7979) Γαλααδ (L2163) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἢ (G2228) ἐπίσχω; (G1907) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἀνάβαινε, (G305) καὶ (G2532) διδοὺς (G1325) δώσει (G1325) κύριος (G2962) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)

  L03
  3Krl_22_6
  And the king of Israel gathered all the prophets together, about four hundred men; and the king said to them, Shall I go up to Remmath Galaad to battle, or shall I forbear? and they said, Go up, and the Lord will surely give it into the hands of the king. (1 Kings 22:6 Brenton)

  L04
  3Krl_22_6
  Król więc izraelski zgromadził około czterystu proroków i rzekł do nich: «Czy powinienem wyruszyć na wojnę o Ramot w Gileadzie, czy też powinienem tego zaniechać?» A oni odpowiedzieli: «Wyruszaj, z pewnością Pan da je w ręce króla». (1 Krl 22:6 BT_4)

  L05
  3Krl_22_6
  I król Izraela zgromadził wszystkich proroków, około czterystu mężów, i król powiedział im: „Czy mam iść do Remmath Galaad na wojnę, czy mam się powstrzymać?” I powiedzieli: „Wyruszaj, a Pan, dając, da je w ręce króla”. (3Krl_22_6 tłum. AI)

  L06
  3Krl_22_6
  I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) zgromadził (G4867) wszystkich (G3956) proroków (G4396), około (G5613) czterystu (G5071) mężów (G435), i (G2532) król (G935) powiedział (G2036) im (G846): „Czy (G1487) mam iść (G4198) do (G1519) Remmath (L7979) Galaad (L2163) na (G1519) wojnę (G4171), czy (G2228) mam się (G1907) powstrzymać?” I (G2532) powiedzieli (G2036): „Wyruszaj, a Pan (G2962), dając (G1325), da (G1325) je w (G1519) ręce (G5495) króla (G935)”. (3Krl_22_6 tłum. AI)

  L07
  3Krl_22_6
  kai
  sy-(nE)-Troi-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  isr-a-(El)
  (pant)-as
  tus
  pro-(fE)-tas
  hOs
  te-tra-ko-(si)-us
  (an)-dras,
  kai
  (ei)-pen
  au-(tois)
  ho
  ba-si-(leus)
  ei
  po-reu-(TO)
  eis
  (rem)-maT
  ga-la-(ad)
  eis
  (po)-le-mon
  E
  e-(pi)-sCHO;
  kai
  (ei)-pan
  a-(na)-bai-ne,
  kai
  di-(dus)
  (dO)-sei
  (ky)-ri-os
  eis
  (CHei)-ras
  tu
  ba-si-(le)-Os.

  L08
  3Krl_22_6
  καὶ
  συνήθροισεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  Ισραηλ
  πάντας
  τοὺς
  προφήτας
  ὡς
  τετρακοσίους
  ἄνδρας,
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτοῖς
  ὁ
  βασιλεύς
  Εἰ
  πορευθῶ
  εἰς
  Ρεμμαθ
  Γαλααδ
  εἰς
  πόλεμον
  ἢ
  ἐπίσχω;
  καὶ
  εἶπαν
  Ἀνάβαινε,
  καὶ
  διδοὺς
  δώσει
  κύριος
  εἰς
  χεῖρας
  τοῦ
  βασιλέως.

  L09
  3Krl_22_6
  καί
  συναθροίζω
  ὁ
  βασιλεύς
  Ἰσραήλ
  πᾶς
  ὁ
  προφήτης
  ὥς
  τετρακόσιοι
  ἀνήρ
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ὁ
  βασιλεύς
  εἰ
  πορεύομαι
  εἰς
  Ρεμμαθ
  Γαλαάδ
  εἰς
  πόλεμος
  ἤ
  ἐπέχω
  καί
  ἔπω
  ἀναβαίνω
  καί
  δίδωμι
  δίδωμι
  κύριος
  εἰς
  χείρ
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  3Krl_22_6
  i
  zgromadził
  —
  król
  Izraela
  wszystkich
  —
  proroków
  około
  czterystu
  mężów
  i
  powiedział
  im
  —
  król
  czy
  pójdę
  do
  Remmat
  Galaad
  na
  wojnę
  czy
  powstrzymam się
  i
  powiedzieli
  idź
  i
  dając
  da
  Pan
  w
  ręce
  —
  króla

  L11
  3Krl_22_6
  i, również
  gromadzić się razem
  —
  król; przywódca
  Izrael
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  prorok
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  czterysta
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  —
  król; przywódca
  jeśli, jeżeli; czy?
  iść, podążać; odejść
  do, ku; w, na
  Remmath
  Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
  do, ku; w, na
  wojna; bitwa
  albo, lub, czy; ani ...ani
  przytrzymać się czegoś; skupić uwagę
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  dać, dawać, przekazać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku; w, na
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  król; przywódca

  L12
  3Krl_22_6
  (G2532)
  (G4867)
  (G3588)
  (G935)
  (G2474)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4396)
  (G5613)
  (G5071)
  (G435)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3588)
  (G935)
  (G1487)
  (G4198)
  (G1519)
  (L7979)
  (L2163)
  (G1519)
  (G4171)
  (G2228)
  (G1907)
  (G2532)
  (G2036)
  (G305)
  (G2532)
  (G1325)
  (G1325)
  (G2962)
  (G1519)
  (G5495)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  3Krl_22_6
  and
  he/she/it-congregate-ed
  the (nom)
  king (nom)
  Israel (indecl)
  all (acc)
  the (acc)
  prophets (acc)
  as/like
  four hundred (acc)
  men, husbands (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  the (nom)
  king (nom)
  if
  I-should-be-GO-ed
  into (+acc)
  Remmath (indecl)
  Galaad (indecl)
  into (+acc)
  war (acc)
  or
  I-should-PROFFER
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  be-you(sg)-ASCEND-ing!
  and
  while GIVE-ing (nom|voc)
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  into (+acc)
  hands (acc)
  the (gen)
  king (gen)

  L14
  3Krl_22_6
  and
  congregate
  the
  monarch
  Israel
  all
  the
  prophet
  as
  four hundred
  man
  and
  say
  he
  the
  monarch
  if
  travel
  into
  Remmath
  Galaad
  into
  battle
  or
  fix on
  and
  say
  step up
  and
  give
  give
  lord
  into
  hand
  the
  monarch

  L15
  3Krl_22_6
  kaì
  synḗthroisen
  ho
  basileùs
  Israēl
  pántas
  toùs
  prophḗtas
  hōs
  tetrakosíous
  ándras
  kaì
  eîpen
  autoîs
  ho
  basileús
  ei
  poreuthô
  eis
  Remmath
  Galaad
  eis
  pólemon
  ḕ
  epíschō
  kaì
  eîpan
  anábaine
  kaì
  didoùs
  dṓsei
  kýrios
  eis
  cheîras
  toû
  basiléōs

  L16
  3Krl_22_6
  kai
  synēthroisen
  ho
  basileus
  Israēl
  pantas
  tous
  prophētas
  hōs
  tetrakosious
  andras
  kai
  eipen
  autois
  ho
  basileus
  ei
  poreuthō
  eis
  Remmath
  Galaad
  eis
  polemon
  ē
  epischō
  kai
  eipan
  anabaine
  kai
  didous
  dōsei
  kyrios
  eis
  cheiras
  tou
  basileōs

  L17
  3Krl_22_6
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_GSM
  A3_APM
  RA_APM
  N1M_APM
  C
  A1A_APM
  N3_APM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DPM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VC_APS1S
  P
  N_ASF
  N_ASF
  P
  N2_ASM
  C
  VB_AAS1S
  C
  VAI_AAI3P
  V1_PAD2S
  C
  V8_PAPNSM
  VF_FAI3S
  N2_NSM
  P
  N3_APF
  RA_GSM
  N3V_GSM

  L18
  3Krl_22_6
  kai\
  sunE/Troisen
  o(
  basileu\s
  *israEl
  pa/ntas
  tou\s
  profE/tas
  O(s
  tetrakosi/ous
  a)/ndras,
  kai\
  ei)=pen
  au)toi=s
  o(
  basileu/s
  *ei)
  poreuTO=
  ei)s
  *remmaT
  *galaad
  ei)s
  po/lemon
  E)\
  e)pi/sCHO;
  kai\
  ei)=pan
  *)ana/baine,
  kai\
  didou\s
  dO/sei
  ku/rios
  ei)s
  CHei=ras
  tou=
  basile/Os.

  L19
  3Krl_22_6
  kai
  synETroisen
  ho
  basileus
  israEl
  pantas
  tus
  profEtas
  hOs
  tetrakosius
  andras,
  kai
  eipen
  autois
  ho
  basileus
  ei
  poreuTO
  eis
  remmaT
  galaad
  eis
  polemon
  E
  episCHO;
  kai
  eipan
  anabaine,
  kai
  didus
  dOsei
  kyrios
  eis
  CHeiras
  tu
  basileOs.

  L20
  3Krl_22_6
  3Krl_22_6_1
  3Krl_22_6_2
  3Krl_22_6_3
  3Krl_22_6_4
  3Krl_22_6_5
  3Krl_22_6_6
  3Krl_22_6_7
  3Krl_22_6_8
  3Krl_22_6_9
  3Krl_22_6_10
  3Krl_22_6_11
  3Krl_22_6_12
  3Krl_22_6_13
  3Krl_22_6_14
  3Krl_22_6_15
  3Krl_22_6_16
  3Krl_22_6_17
  3Krl_22_6_18
  3Krl_22_6_19
  3Krl_22_6_20
  3Krl_22_6_21
  3Krl_22_6_22
  3Krl_22_6_23
  3Krl_22_6_24
  3Krl_22_6_25
  3Krl_22_6_26
  3Krl_22_6_27
  3Krl_22_6_28
  3Krl_22_6_29
  3Krl_22_6_30
  3Krl_22_6_31
  3Krl_22_6_32
  3Krl_22_6_33
  3Krl_22_6_34
  3Krl_22_6_35
  3Krl_22_6_36

  