| L01 |
3Krl_22_51 |
καὶ ἐκοιμήθη Ιωσαφατ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη παρὰ τοῖς πατράσιν αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_22_51 |
καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Ιωσαφατ (G2498) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) παρὰ (G3844) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ιωραμ (G2496) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_22_51 |
And Josaphat slept with his fathers, and was buried by his fathers in the city of David his father, and Joram his son reigned in his stead. (1 Kings 22:51 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_51 |
Jozafat spoczął przy swoich przodkach i został pochowany przy swoich przodkach w Mieście Dawida, swego praojca, a jego syn, Joram, został w jego miejsce królem. (1 Krl 22:51 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_51 |
I zasnął Josafat ze swoimi ojcami, i został pogrzebany przy swoich ojcach w Mieście Dawida, swojego ojca· a Joram, jego syn, zaczął królować zamiast niego. (3Krl_22_51 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_51 |
I (G2532) zasnął Josafat (G2498) ze swoimi (G846) ojcami (G3962), i (G2532) został (G2290) pogrzebany przy (G3844) swoich (G846) ojcach (G3962) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138), swojego (G846) ojca (G3962)· a Joram (G2496), jego (G846) syn (G5207), zaczął królować (G936) zamiast (G473) niego (G846). (3Krl_22_51 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_51 |
kai |
e-koi-(mE)-TE |
i-O-sa-(fat) |
me-(ta) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tu) |
kai |
e-(ta)-fE |
pa-(ra) |
tois |
pa-(tra)-sin |
au-(tu) |
en |
(po)-lei |
(dau)-id |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu)· |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
i-O-(ram) |
hyi-(os) |
au-(tu) |
ant |
au-(tu). |
| L08 |
3Krl_22_51 |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
Ιωσαφατ |
μετὰ |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐτάφη |
παρὰ |
τοῖς |
πατράσιν |
αὐτοῦ |
ἐν |
πόλει |
Δαυιδ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
Ιωραμ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ἀντ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
3Krl_22_51 |
καί |
κοιμάω |
Ἰωσαφάτ |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
θάπτω |
παρά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐν |
πόλις |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
βασιλεύω |
Ἰωράμ |
υἱός |
αὐτός |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_22_51 |
i |
spoczął |
Jozafat |
z |
— |
ojcami |
swoimi |
i |
został pochowany |
przy |
— |
ojcach |
swoich |
w |
mieście |
Dawida |
— |
ojca |
swego |
i |
zapanował |
Joram |
syn |
jego |
zamiast |
niego |
| L11 |
3Krl_22_51 |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
Jozafat |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
pogrzebać |
przy, obok, wśród |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Joram |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_22_51 |
(G2532) |
(G2837) |
(G2498) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G2290) |
(G3844) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1722) |
(G4172) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G936) |
(G2496) |
(G5207) |
(G846) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_22_51 |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
Josaphat (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-BURY-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
fathers (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
David (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
Joram (indecl) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_22_51 |
and |
doze |
Iōsaphat |
with |
the |
father |
he |
and |
bury |
from |
the |
father |
he |
in |
city |
Dabid |
the |
father |
he |
and |
reign |
Iōram |
son |
he |
against |
he |
| L15 |
3Krl_22_51 |
kaì |
ekoimḗthē |
Iōsaphat |
metà |
tôn |
patérōn |
autoû |
kaì |
etáphē |
parà |
toîs |
patrásin |
autoû |
en |
pólei |
Dauid |
toû |
patròs |
autoû |
kaì |
ebasíleusen |
Iōram |
hyiòs |
autoû |
ant᾿ |
autoû |
| L16 |
3Krl_22_51 |
kai |
ekoimēthē |
Iōsaphat |
meta |
tōn |
paterōn |
autou |
kai |
etaphē |
para |
tois |
patrasin |
autou |
en |
polei |
Dauid |
tou |
patros |
autou |
kai |
ebasileusen |
Iōram |
hyios |
autou |
ant᾿ |
autou |
| L17 |
3Krl_22_51 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
C |
VDI_API3S |
P |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GSM |
P |
N3I_DSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_22_51 |
kai\ |
e)koimE/TE |
*iOsafat |
meta\ |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou= |
kai\ |
e)ta/fE |
para\ |
toi=s |
patra/sin |
au)tou= |
e)n |
po/lei |
*dauid |
tou= |
patro\s |
au)tou=· |
kai\ |
e)basi/leusen |
*iOram |
ui(o\s |
au)tou= |
a)nt |
au)tou=. |
| L19 |
3Krl_22_51 |
kai |
ekoimETE |
iOsafat |
meta |
tOn |
paterOn |
autu |
kai |
etafE |
para |
tois |
patrasin |
autu |
en |
polei |
dauid |
tu |
patros |
autu· |
kai |
ebasileusen |
iOram |
hyios |
autu |
ant |
autu. |
| L20 |
3Krl_22_51 |
3Krl_22_51_1 |
3Krl_22_51_2 |
3Krl_22_51_3 |
3Krl_22_51_4 |
3Krl_22_51_5 |
3Krl_22_51_6 |
3Krl_22_51_7 |
3Krl_22_51_8 |
3Krl_22_51_9 |
3Krl_22_51_10 |
3Krl_22_51_11 |
3Krl_22_51_12 |
3Krl_22_51_13 |
3Krl_22_51_14 |
3Krl_22_51_15 |
3Krl_22_51_16 |
3Krl_22_51_17 |
3Krl_22_51_18 |
3Krl_22_51_19 |
3Krl_22_51_20 |
3Krl_22_51_21 |
3Krl_22_51_22 |
3Krl_22_51_23 |
3Krl_22_51_24 |
3Krl_22_51_25 |
3Krl_22_51_26 |
|
