| L01 |
3Krl_22_9 |
καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ εὐνοῦχον ἕνα καὶ εἶπεν Τάχος Μιχαιαν υἱὸν Ιεμλα. |
| L02 |
3Krl_22_9 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) εὐνοῦχον (G2135) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάχος (G5034) Μιχαιαν (L6487) υἱὸν (G5207) Ιεμλα. (L4805) |
| L03 |
3Krl_22_9 |
And the king of Israel called a eunuch and said, Bring hither quickly Michaias son of Jemblaa. (1 Kings 22:9 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_9 |
Zawołał więc król izraelski któregoś dworzanina i rzekł: «Pospiesz się po Micheasza, syna Jimli!» (1 Krl 22:9 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_9 |
I król Izraela wezwał jednego eunucha, i powiedział: „Szybko Michajasa, syna Jemli”. (3Krl_22_9 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_9 |
I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) wezwał (G2564) jednego (G1520) eunucha (G2135), i (G2532) powiedział (G2036): „Szybko (G5034) Michajasa (L6487), syna (G5207) Jemli (L4805)”. (3Krl_22_9 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_9 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
eu-(nu)-CHon |
(he)-na |
kai |
(ei)-pen |
(ta)-CHos |
(mi)-CHai-an |
hyi-(on) |
(i)-eml-a. |
| L08 |
3Krl_22_9 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
εὐνοῦχον |
ἕνα |
καὶ |
εἶπεν |
Τάχος |
Μιχαιαν |
υἱὸν |
Ιεμλα. |
| L09 |
3Krl_22_9 |
καί |
καλέω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
εὐνοῦχος |
εἷς |
καί |
ἔπω |
τάχος |
Μιχαιας |
υἱός |
Ιεμλα |
| L10 |
3Krl_22_9 |
i |
wezwał |
— |
król |
Izraela |
eunucha |
jednego |
i |
powiedział |
szybko |
Micheasza |
syna |
Jemli |
| L11 |
3Krl_22_9 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
król; przywódca |
Izrael |
eunuch |
jeden |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
szybkość, prędkość |
Michaias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iemla |
| L12 |
3Krl_22_9 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G2135) |
(G1520) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5034) |
(L6487) |
(G5207) |
(L4805) |
| L13 |
3Krl_22_9 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
eunuch (acc) |
one (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
speed (nom|acc|voc) |
Michaias (acc) |
son (acc) |
Iemla (indecl) |
| L14 |
3Krl_22_9 |
and |
call |
the |
monarch |
Israel |
eunuch |
one |
and |
say |
quickness |
Michaias |
son |
Iemla |
| L15 |
3Krl_22_9 |
kaì |
ekálesen |
ho |
basileùs |
Israēl |
eunoûchon |
héna |
kaì |
eîpen |
táchos |
Michaian |
hyiòn |
Iemla |
| L16 |
3Krl_22_9 |
kai |
ekalesen |
ho |
basileus |
Israēl |
eunouchon |
hena |
kai |
eipen |
tachos |
Michaian |
hyion |
Iemla |
| L17 |
3Krl_22_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
N2_ASM |
A3_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
D |
N1T_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_22_9 |
kai\ |
e)ka/lesen |
o( |
basileu\s |
*israEl |
eu)nou=CHon |
e(/na |
kai\ |
ei)=pen |
*ta/CHos |
*miCHaian |
ui(o\n |
*iemla. |
| L19 |
3Krl_22_9 |
kai |
ekalesen |
ho |
basileus |
israEl |
eunuCHon |
hena |
kai |
eipen |
taCHos |
miCHaian |
hyion |
iemla. |
| L20 |
3Krl_22_9 |
3Krl_22_9_1 |
3Krl_22_9_2 |
3Krl_22_9_3 |
3Krl_22_9_4 |
3Krl_22_9_5 |
3Krl_22_9_6 |
3Krl_22_9_7 |
3Krl_22_9_8 |
3Krl_22_9_9 |
3Krl_22_9_10 |
3Krl_22_9_11 |
3Krl_22_9_12 |
3Krl_22_9_13 |
|
