| L01 |
3Krl_22_10 |
καὶ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα ἐκάθηντο ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἔνοπλοι ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας, καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον ἐνώπιον αὐτῶν. |
| L02 |
3Krl_22_10 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) ἐκάθηντο (G2521) ἀνὴρ (G435) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) αὐτοῦ (G846) ἔνοπλοι (L3462) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) Σαμαρείας, (G4540) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ἐπροφήτευον (G4395) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
3Krl_22_10 |
And the king of Israel and Josaphat king of Juda sat, each on his throne, armed in the gates of Samaria; and all the prophets prophesied before them. (1 Kings 22:10 Brenton) |
| L04 |
3Krl_22_10 |
Król izraelski i Jozafat, król judzki, ubrani w szaty królewskie siedzieli na swoich tronach na placu u wrót bramy Samarii, a przed nimi prorokowali wszyscy prorocy. (1 Krl 22:10 BT_4) |
| L05 |
3Krl_22_10 |
A król Izraela i Josafat, król Judy, siedzieli, każdy na swoim tronie, uzbrojeni przy bramach Samarii, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi. (3Krl_22_10 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_22_10 |
A król (G935) Izraela (G2474) i (G2532) Josafat (G2498), król (G935) Judy (G2448), siedzieli (G2521), każdy (G435) na (G1909) swoim (G846) tronie (G2362), uzbrojeni (L3462) przy bramach (G4439) Samarii (G4540), a wszyscy (G3956) prorocy (G4396) prorokowali (G4395) przed (G1799) nimi (G846). (3Krl_22_10 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_22_10 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
kai |
i-O-sa-(fat) |
ba-si-(leus) |
i-u-(da) |
e-(ka)-TEnt-o |
a-(nEr) |
e-(pi) |
tu |
(Tro)-nu |
au-(tu) |
(e)-no-ploi |
en |
tais |
(py)-lais |
sa-ma-(rei)-as, |
kai |
(pant)-es |
hoi |
pro-(fE)-tai |
e-pro-(fE)-teu-on |
e-(nO)-pi-on |
au-(tOn). |
| L08 |
3Krl_22_10 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
καὶ |
Ιωσαφατ |
βασιλεὺς |
Ιουδα |
ἐκάθηντο |
ἀνὴρ |
ἐπὶ |
τοῦ |
θρόνου |
αὐτοῦ |
ἔνοπλοι |
ἐν |
ταῖς |
πύλαις |
Σαμαρείας, |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
προφῆται |
ἐπροφήτευον |
ἐνώπιον |
αὐτῶν. |
| L09 |
3Krl_22_10 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
Ἰωσαφάτ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
κάθημαι |
ἀνήρ |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
ἔνοπλος |
ἐν |
ὁ |
πύλη |
Σαμάρεια |
καί |
πᾶς |
ὁ |
προφήτης |
προφητεύω |
ἐνώπιος |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_22_10 |
i |
— |
król |
Izraela |
i |
Jozafat |
król |
Judy |
siedzieli |
każdy |
na |
— |
tronie |
swoim |
uzbrojeni |
w |
— |
bramach |
Samarii |
i |
wszyscy |
— |
prorocy |
prorokowali |
przed |
nimi |
| L11 |
3Krl_22_10 |
i, również |
— |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
Jozafat |
król; przywódca |
Juda |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
na, nad, w czasie, za |
— |
tron |
on, ona, ono |
w ramionach |
w, wewnątrz |
— |
brama |
Samaria |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
prorok |
prorokować |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_22_10 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2498) |
(G935) |
(G2448) |
(G2521) |
(G435) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2362) |
(G846) |
(L3462) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4439) |
(G4540) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4396) |
(G4395) |
(G1799) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_22_10 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
and |
Josaphat (indecl) |
king (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
they-were-being-SIT-ed |
man, husband (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
throne (gen) |
him/it/same (gen) |
in arms ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gates (dat) |
Samaria (gen) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
I-was-PROPHESY-ing, they-were-PROPHESY-ing |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
3Krl_22_10 |
and |
the |
monarch |
Israel |
and |
Iōsaphat |
monarch |
Iouda |
sit |
man |
in |
the |
throne |
he |
in arms |
in |
the |
gate |
Samareia |
and |
all |
the |
prophet |
prophesy |
in the face |
he |
| L15 |
3Krl_22_10 |
kaì |
ho |
basileùs |
Israēl |
kaì |
Iōsaphat |
basileùs |
Iouda |
ekáthēnto |
anḕr |
epì |
toû |
thrónou |
autoû |
énoploi |
en |
taîs |
pýlais |
Samareías |
kaì |
pántes |
hoi |
prophêtai |
eprophḗteuon |
enṓpion |
autôn |
| L16 |
3Krl_22_10 |
kai |
ho |
basileus |
Israēl |
kai |
Iōsaphat |
basileus |
Iouda |
ekathēnto |
anēr |
epi |
tou |
thronou |
autou |
enoploi |
en |
tais |
pylais |
Samareias |
kai |
pantes |
hoi |
prophētai |
eprophēteuon |
enōpion |
autōn |
| L17 |
3Krl_22_10 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
V5I_IMI3P |
N3_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
A1B_NPM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
N1A_GSF |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
V1I_IAI3P |
P |
RD_GPM |
| L18 |
3Krl_22_10 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*israEl |
kai\ |
*iOsafat |
basileu\s |
*iouda |
e)ka/TEnto |
a)nE\r |
e)pi\ |
tou= |
Tro/nou |
au)tou= |
e)/noploi |
e)n |
tai=s |
pu/lais |
*samarei/as, |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
profE=tai |
e)profE/teuon |
e)nO/pion |
au)tO=n. |
| L19 |
3Krl_22_10 |
kai |
ho |
basileus |
israEl |
kai |
iOsafat |
basileus |
iuda |
ekaTEnto |
anEr |
epi |
tu |
Tronu |
autu |
enoploi |
en |
tais |
pylais |
samareias, |
kai |
pantes |
hoi |
profEtai |
eprofEteuon |
enOpion |
autOn. |
| L20 |
3Krl_22_10 |
3Krl_22_10_1 |
3Krl_22_10_2 |
3Krl_22_10_3 |
3Krl_22_10_4 |
3Krl_22_10_5 |
3Krl_22_10_6 |
3Krl_22_10_7 |
3Krl_22_10_8 |
3Krl_22_10_9 |
3Krl_22_10_10 |
3Krl_22_10_11 |
3Krl_22_10_12 |
3Krl_22_10_13 |
3Krl_22_10_14 |
3Krl_22_10_15 |
3Krl_22_10_16 |
3Krl_22_10_17 |
3Krl_22_10_18 |
3Krl_22_10_19 |
3Krl_22_10_20 |
3Krl_22_10_21 |
3Krl_22_10_22 |
3Krl_22_10_23 |
3Krl_22_10_24 |
3Krl_22_10_25 |
3Krl_22_10_26 |
|
