Informacja
Bible Left

3Krl_22_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_22_7 3Krl_22_9

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_22_8 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Ἔτι ἔστιν ἀνὴρ εἷς τοῦ ἐπερωτῆσαι τὸν κύριον δι’ αὐτοῦ, καὶ ἐγὼ μεμίσηκα αὐτόν, ὅτι οὐ λαλεῖ περὶ ἐμοῦ καλά, ἀλλ’ ἢ κακά, Μιχαιας υἱὸς Ιεμλα. καὶ εἶπεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα Μὴ λεγέτω ὁ βασιλεὺς οὕτως.
L02 3Krl_22_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Ιωσαφατ (G2498) Ἔτι (G2089) ἔστιν (G1510) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) τοῦ (G3588) ἐπερωτῆσαι (G1905) τὸν (G3588) κύριον (G2962) δι’ (G1223) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) μεμίσηκα (G3404) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) λαλεῖ (G2980) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) καλά, (G2570) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) κακά, (G2556) Μιχαιας (L6487) υἱὸς (G5207) Ιεμλα. (L4805) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) Μὴ (G3361) λεγέτω (G3004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) οὕτως. (G3779)
L03 3Krl_22_8 And the king of Israel said to Josaphat, There is one man here for us to enquire of the Lord by; but I hate him, for he does not speak good of me, but only evil; Michaias son of Jemblaa. And Josaphat king of Juda said, Let not the king say so. (1 Kings 22:8 Brenton)
L04 3Krl_22_8 Na to król izraelski odrzekł Jozafatowi: «Jest jeszcze jeden mąż, przez którego można zapytać Pana, ale ja go nienawidzę, bo nie prorokuje mi dobrze, tylko źle. To jest Micheasz, syn Jimli». Wtedy Jozafat powiedział: «Nie mów tak, królu!» (1 Krl 22:8 BT_4)
L05 3Krl_22_8 I król Izraela powiedział do Josafata: „Jest jeszcze jeden mąż, przez którego można zapytać Pana, lecz ja go znienawidziłem, ponieważ nie mówi o mnie rzeczy dobrych, lecz tylko złe: Michajas, syn Jemli”. A Josafat, król Judy, powiedział: „Niech król tak nie mówi”. (3Krl_22_8 tłum. AI)
L06 3Krl_22_8 I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036) do (G4314) Josafata: „Jest (G1510) jeszcze (G2089) jeden (G1520) mąż (G435), przez (G1223) którego można zapytać (G1905) Pana (G2962), lecz ja (G1473) go (G846) znienawidziłem (G3404), ponieważ nie (G3756) mówi (G2980) o (G4012) mnie (G1700) rzeczy dobrych (G2570), lecz (G235) tylko (G2228) złe (G2556): Michajas (L6487), syn (G5207) Jemli (L4805)”. A Josafat (G2498), król (G935) Judy (G2448), powiedział (G2036): „Niech (G3361) król (G935) tak (G3779) nie mówi (G3004)”. (3Krl_22_8 tłum. AI)
L07 3Krl_22_8 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) isr-a-(El) pros i-O-sa-(fat) (e)-ti (e)-stin a-(nEr) heis tu e-pe-rO-(tE)-sai ton (ky)-ri-on di’ au-(tu), kai e-(gO) me-(mi)-sE-ka au-(ton), (ho)-ti u la-(lei) pe-(ri) e-(mu) ka-(la), all’ E ka-(ka), (mi)-CHai-as hyi-(os) (i)-eml-a. kai (ei)-pen i-O-sa-(fat) ba-si-(leus) i-u-(da) mE le-(ge)-tO ho ba-si-(leus) (hu)-tOs.
L08 3Krl_22_8 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Ἔτι ἔστιν ἀνὴρ εἷς τοῦ ἐπερωτῆσαι τὸν κύριον δι’ αὐτοῦ, καὶ ἐγὼ μεμίσηκα αὐτόν, ὅτι οὐ λαλεῖ περὶ ἐμοῦ καλά, ἀλλ’ ἢ κακά, Μιχαιας υἱὸς Ιεμλα. καὶ εἶπεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα Μὴ λεγέτω ὁ βασιλεὺς οὕτως.
L09 3Krl_22_8 καί ἔπω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ πρός Ἰωσαφάτ ἔτι εἰμί ἀνήρ εἷς ὁ ἐπερωτάω ὁ κύριος διά αὐτός καί ἐγώ μισέω αὐτός ὅτι οὐ λαλέω περί ἐμοῦ καλός ἀλλά ἤ κακός Μιχαιας υἱός Ιεμλα καί ἔπω Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά μή λέγω ὁ βασιλεύς οὕτως
L10 3Krl_22_8 i powiedział — król Izraela do Jozafata jeszcze jest mąż jeden — zapytać — Pana przez niego i ja nienawidzę go bo nie mówi o mnie dobrego lecz tylko złe Micheasz syn Jemli i powiedział Jozafat król Judy niech nie mówi — król tak
L11 3Krl_22_8 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca Izrael do, ku' dla; przy, obok Jozafat jeszcze, ciągle być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden — pytać, wypytywać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również ja; mnie, mną, mój nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) mnie, mojego piękny, dobry, szlachetny; wartościowy ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani zły, nieprawy, niegodziwy Michaias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iemla i, również powiedzieć, zapytać Jozafat król; przywódca Juda nie; aby nie mówić, powiedzieć — król; przywódca tak, w ten sposób
L12 3Krl_22_8 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G2474) (G4314) (G2498) (G2089) (G1510) (G435) (G1520) (G3588) (G1905) (G3588) (G2962) (G1223) (G846) (G2532) (G1473) (G3404) (G846) (G3754) (G3756) (G2980) (G4012) (G1700) (G2570) (G235) (G2228) (G2556) (L6487) (G5207) (L4805) (G2532) (G2036) (G2498) (G935) (G2448) (G3361) (G3004) (G3588) (G935) (G3779)
L13 3Krl_22_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Josaphat (indecl) yet/still he/she/it-is man, husband (nom) one (nom) the (gen) to-QUESTION, be-you(sg)-QUESTION-ed!, he/she/it-happens-to-QUESTION (opt) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) him/it/same (gen) and I (nom) I-have-DESTEST-ed him/it/same (acc) because/that not he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! about (+acc,+gen) me (gen); my/mine (gen) right ([Adj] nom|acc|voc) but or wickedly ([Adj] nom|acc|voc) Michaias (nom) son (nom) Iemla (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Josaphat (indecl) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) not let-him/her/it-be-SAY/TELL-ing! the (nom) king (nom) thusly/like this
L14 3Krl_22_8 and say the monarch Israel to Iōsaphat yet be man one the interrogate the lord through he and I hate he since not talk about my fine but or bad Michaias son Iemla and say Iōsaphat monarch Iouda not tell the monarch so
L15 3Krl_22_8 kaì eîpen ho basileùs Israēl pròs Iōsaphat éti éstin anḕr heîs toû eperōtêsai tòn kýrion di᾿ autoû kaì egṑ memísēka autón hóti ou laleî perì emoû kalá all᾿ ḕ kaká Michaias hyiòs Iemla kaì eîpen Iōsaphat basileùs Iouda mḕ legétō ho basileùs hoútōs
L16 3Krl_22_8 kai eipen ho basileus Israēl pros Iōsaphat eti estin anēr heis tou eperōtēsai ton kyrion di᾿ autou kai egō memisēka auton hoti ou lalei peri emou kala all᾿ ē kaka Michaias hyios Iemla kai eipen Iōsaphat basileus Iouda mē legetō ho basileus houtōs
L17 3Krl_22_8 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM P N_ASM D V9_PAI3S N3_NSM A3_NSM RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM P RD_GSM C RP_NS VX_XAI1S RD_ASM C D V2_PAI3S P RP_GS A1_APN C C A1_APN N1T_NSM N2_NSM N_GSM C VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N_GSM D V1_PAD3S RA_NSM N3V_NSM D
L18 3Krl_22_8 kai\ ei)=pen o( basileu\s *israEl pro\s *iOsafat *)/eti e)/stin a)nE\r ei(=s tou= e)perOtE=sai to\n ku/rion di’ au)tou=, kai\ e)gO\ memi/sEka au)to/n, o(/ti ou) lalei= peri\ e)mou= kala/, a)ll’ E)\ kaka/, *miCHaias ui(o\s *iemla. kai\ ei)=pen *iOsafat basileu\s *iouda *mE\ lege/tO o( basileu\s ou(/tOs.
L19 3Krl_22_8 kai eipen ho basileus israEl pros iOsafat eti estin anEr heis tu eperOtEsai ton kyrion di’ autu, kai egO memisEka auton, hoti u lalei peri emu kala, all’ E kaka, miCHaias hyios iemla. kai eipen iOsafat basileus iuda mE legetO ho basileus hutOs.
L20 3Krl_22_8 3Krl_22_8_1 3Krl_22_8_2 3Krl_22_8_3 3Krl_22_8_4 3Krl_22_8_5 3Krl_22_8_6 3Krl_22_8_7 3Krl_22_8_8 3Krl_22_8_9 3Krl_22_8_10 3Krl_22_8_11 3Krl_22_8_12 3Krl_22_8_13 3Krl_22_8_14 3Krl_22_8_15 3Krl_22_8_16 3Krl_22_8_17 3Krl_22_8_18 3Krl_22_8_19 3Krl_22_8_20 3Krl_22_8_21 3Krl_22_8_22 3Krl_22_8_23 3Krl_22_8_24 3Krl_22_8_25 3Krl_22_8_26 3Krl_22_8_27 3Krl_22_8_28 3Krl_22_8_29 3Krl_22_8_30 3Krl_22_8_31 3Krl_22_8_32 3Krl_22_8_33 3Krl_22_8_34 3Krl_22_8_35 3Krl_22_8_36 3Krl_22_8_37 3Krl_22_8_38 3Krl_22_8_39 3Krl_22_8_40 3Krl_22_8_41 3Krl_22_8_42 3Krl_22_8_43