| L01 |
3Krl_2_1 |
καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι Δαυιδ ἀποθανεῖν αὐτόν, καὶ ἐνετείλατο τῷ Σαλωμων υἱῷ αὐτοῦ λέγων |
| L02 |
3Krl_2_1 |
καὶ (G2532) ἤγγισαν (G1448) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Δαυιδ (G1138) ἀποθανεῖν (G599) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) |
| L03 |
3Krl_2_1 |
And the days of David drew near that he should die: and he addressed his son Solomon, saying, I go the way of all the earth: (1 Kings 2:1 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_1 |
Kiedy zbliżył się czas śmierci Dawida, wtedy rozkazał swemu synowi, Salomonowi, mówiąc: (1 Krl 2:1 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_1 |
I przybliżyły się dni Dawida, aby umarł, i przykazał Salomonowi, swojemu synowi, mówiąc: (3Krl_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_1 |
I (G2532) przybliżyły się (G1448) dni (G2250) Dawida (G1138), aby umarł (G599), i (G2532) przykazał Salomonowi (L8143), swojemu (G846) synowi (G5207), mówiąc (G3004): (3Krl_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_1 |
kai |
(Eng)-i-san |
hai |
hE-(me)-rai |
(dau)-id |
a-po-Ta-(nein) |
au-(ton), |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
tO |
sa-lO-(mOn) |
hyi-(O) |
au-(tu) |
(le)-gOn |
| L08 |
3Krl_2_1 |
Καὶ |
ἤγγισαν |
αἱ |
ἡμέραι |
Δαυιδ |
ἀποθανεῖν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐνετείλατο |
τῷ |
Σαλωμων |
υἱῷ |
αὐτοῦ |
λέγων |
| L09 |
3Krl_2_1 |
καί |
ἐγγίζω |
ὁ |
ἡμέρα |
Δαβίδ |
ἀποθνήσκω |
αὐτός |
καί |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
Σαλωμών |
υἱός |
αὐτός |
λέγω |
| L10 |
3Krl_2_1 |
i |
zbliżyły się |
— |
dni |
Dawida |
aby umrzeć |
go |
i |
nakazał |
— |
Salomonowi |
synowi |
swemu |
mówiąc |
| L11 |
3Krl_2_1 |
i, również |
zbliżać się, podejść |
— |
dzień; pełna doba |
Dawid – król Izraela |
umrzeć |
on, ona, ono |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
Salomon |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
3Krl_2_1 |
(G2532) |
(G1448) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1138) |
(G599) |
(G846) |
(G2532) |
(G1781) |
(G3588) |
(L8143) |
(G5207) |
(G846) |
(G3004) |
| L13 |
3Krl_2_1 |
and |
they-NEAR-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
David (indecl) |
to-will-DIE, to-DIE |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
son (dat) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
3Krl_2_1 |
and |
get close |
the |
day |
Dabid |
die |
he |
and |
direct |
the |
Salōmōn |
son |
he |
tell |
| L15 |
3Krl_2_1 |
kaì |
ḗggisan |
hai |
hēmérai |
Dauid |
apothaneîn |
autón |
kaì |
eneteílato |
tôᵢ |
Salōmōn |
hyiôᵢ |
autoû |
légōn |
| L16 |
3Krl_2_1 |
kai |
ēggisan |
hai |
hēmerai |
Dauid |
apothanein |
auton |
kai |
eneteilato |
tō |
Salōmōn |
hyiō |
autou |
legōn |
| L17 |
3Krl_2_1 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_ASM |
VB_AAN |
RD_ASM |
C |
VAI_AMI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
3Krl_2_1 |
*kai\ |
E)/ggisan |
ai( |
E(me/rai |
*dauid |
a)poTanei=n |
au)to/n, |
kai\ |
e)netei/lato |
tO=| |
*salOmOn |
ui(O=| |
au)tou= |
le/gOn |
| L19 |
3Krl_2_1 |
kai |
Engisan |
hai |
hEmerai |
dauid |
apoTanein |
auton, |
kai |
eneteilato |
tO |
salOmOn |
hyiO |
autu |
legOn |
| L20 |
3Krl_2_1 |
3Krl_2_1_1 |
3Krl_2_1_2 |
3Krl_2_1_3 |
3Krl_2_1_4 |
3Krl_2_1_5 |
3Krl_2_1_6 |
3Krl_2_1_7 |
3Krl_2_1_8 |
3Krl_2_1_9 |
3Krl_2_1_10 |
3Krl_2_1_11 |
3Krl_2_1_12 |
3Krl_2_1_13 |
3Krl_2_1_14 |
|
