| L01 |
3Krl_1_53 |
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ κατήνεγκεν αὐτὸν ἀπάνωθεν τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ εἰσῆλθεν καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαλωμων Δεῦρο εἰς τὸν οἶκόν σου. |
| L02 |
3Krl_1_53 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) κατήνεγκεν (G2702) αὐτὸν (G846) ἀπάνωθεν (L957) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου· (G2379) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σαλωμων (L8143) Δεῦρο (G1204) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου. (G4675) |
| L03 |
3Krl_1_53 |
And king Solomon sent, and they brought him away from the altar; and he went in and did obeisance to king Solomon: and Solomon said to him, Go to thy house. (1 Kings 1:53 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_53 |
Następnie król Salomon posłał, aby go sprowadzono od ołtarza. Kiedy zaś przyszedł i oddał pokłon królowi Salomonowi, rzekł do niego Salomon: «Idź do swego domu!» (1 Krl 1:53 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_53 |
I król Salomon posłał, i sprowadził go znad ołtarza· i wszedł, i oddał pokłon królowi Salomonowi, a Salomon powiedział mu: Idź do swojego domu. (3Krl_1_53 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_53 |
I (G2532) król (G935) Salomon (L8143) posłał (G649), i (G2532) sprowadził (G2702) go (G846) znad ołtarza (G2379)· i (G2532) wszedł (G1525), i (G2532) oddał pokłon (G4352) królowi (G935) Salomonowi (L8143), a Salomon (L8143) powiedział (G2036) mu (G846): Idź (G1204) do (G1519) swojego (G4675) domu (G3624). (3Krl_1_53 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_53 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ho |
ba-si-(leus) |
sa-lO-(mOn) |
kai |
ka-(tE)-nenk-en |
au-(ton) |
a-(pa)-nO-Ten |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u· |
kai |
ei-(sElT)-en |
kai |
pro-se-(ky)-nE-sen |
tO |
ba-si-(lei) |
sa-lO-(mOn), |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
sa-lO-(mOn) |
(deu)-ro |
eis |
ton |
oi-(kon) |
su. |
| L08 |
3Krl_1_53 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Σαλωμων |
καὶ |
κατήνεγκεν |
αὐτὸν |
ἀπάνωθεν |
τοῦ |
θυσιαστηρίου· |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
καὶ |
προσεκύνησεν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Σαλωμων, |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Σαλωμων |
Δεῦρο |
εἰς |
τὸν |
οἶκόν |
σου. |
| L09 |
3Krl_1_53 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
καί |
καταφέρω |
αὐτός |
ἀπάνωθεν |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
εἰσέρχομαι |
καί |
προσκυνέω |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Σαλωμών |
δεῦρο |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
| L10 |
3Krl_1_53 |
i |
posłał |
— |
król |
Salomon |
i |
sprowadzono |
go |
z |
— |
ołtarza |
i |
wszedł |
i |
oddał pokłon |
— |
królowi |
Salomonowi |
i |
powiedział |
mu |
Salomon |
idź |
do |
— |
domu |
swego |
| L11 |
3Krl_1_53 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
król; przywódca |
Salomon |
i, również |
zrzucić; spaść |
on, ona, ono |
z góry |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
wejść, przybyć |
i, również |
oddawać pokłon |
— |
król; przywódca |
Salomon |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Salomon |
„Chodź tutaj!” |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
3Krl_1_53 |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
(G2532) |
(G2702) |
(G846) |
(L957) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G1525) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L8143) |
(G1204) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
| L13 |
3Krl_1_53 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
he/she/it-CAST A VOTE AGAINST-ed |
him/it/same (acc) |
from above |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
king (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
come!/here and now |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
3Krl_1_53 |
and |
send off/away |
the |
monarch |
Salōmōn |
and |
bring down/against |
he |
from above |
the |
altar |
and |
enter |
and |
worship |
the |
monarch |
Salōmōn |
and |
say |
he |
Salōmōn |
come on |
into |
the |
home |
of you |
| L15 |
3Krl_1_53 |
kaì |
apésteilen |
ho |
basileùs |
Salōmōn |
kaì |
katḗnegken |
autòn |
apánōthen |
toû |
thysiastēríou |
kaì |
eisêlthen |
kaì |
prosekýnēsen |
tôᵢ |
basileî |
Salōmōn |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Salōmōn |
deûro |
eis |
tòn |
oîkón |
sou |
| L16 |
3Krl_1_53 |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
Salōmōn |
kai |
katēnegken |
auton |
apanōthen |
tou |
thysiastēriou |
kai |
eisēlthen |
kai |
prosekynēsen |
tō |
basilei |
Salōmōn |
kai |
eipen |
autō |
Salōmōn |
deuro |
eis |
ton |
oikon |
sou |
| L17 |
3Krl_1_53 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
D |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
D |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_1_53 |
kai\ |
a)pe/steilen |
o( |
basileu\s |
*salOmOn |
kai\ |
katE/negken |
au)to\n |
a)pa/nOTen |
tou= |
TusiastEri/ou· |
kai\ |
ei)sE=lTen |
kai\ |
proseku/nEsen |
tO=| |
basilei= |
*salOmOn, |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*salOmOn |
*deu=ro |
ei)s |
to\n |
oi)=ko/n |
sou. |
| L19 |
3Krl_1_53 |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
salOmOn |
kai |
katEnenken |
auton |
apanOTen |
tu |
TysiastEriu· |
kai |
eisElTen |
kai |
prosekynEsen |
tO |
basilei |
salOmOn, |
kai |
eipen |
autO |
salOmOn |
deuro |
eis |
ton |
oikon |
su. |
| L20 |
3Krl_1_53 |
3Krl_1_53_1 |
3Krl_1_53_2 |
3Krl_1_53_3 |
3Krl_1_53_4 |
3Krl_1_53_5 |
3Krl_1_53_6 |
3Krl_1_53_7 |
3Krl_1_53_8 |
3Krl_1_53_9 |
3Krl_1_53_10 |
3Krl_1_53_11 |
3Krl_1_53_12 |
3Krl_1_53_13 |
3Krl_1_53_14 |
3Krl_1_53_15 |
3Krl_1_53_16 |
3Krl_1_53_17 |
3Krl_1_53_18 |
3Krl_1_53_19 |
3Krl_1_53_20 |
3Krl_1_53_21 |
3Krl_1_53_22 |
3Krl_1_53_23 |
3Krl_1_53_24 |
3Krl_1_53_25 |
3Krl_1_53_26 |
3Krl_1_53_27 |
|
