Informacja
Bible Left

3Krl_1_53

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_1_52 3Krl_2_1

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_1_53 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ κατήνεγκεν αὐτὸν ἀπάνωθεν τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ εἰσῆλθεν καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαλωμων Δεῦρο εἰς τὸν οἶκόν σου.
L02 3Krl_1_53 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) κατήνεγκεν (G2702) αὐτὸν (G846) ἀπάνωθεν (L957) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου· (G2379) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σαλωμων (L8143) Δεῦρο (G1204) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου. (G4675)
L03 3Krl_1_53 And king Solomon sent, and they brought him away from the altar; and he went in and did obeisance to king Solomon: and Solomon said to him, Go to thy house. (1 Kings 1:53 Brenton)
L04 3Krl_1_53 Następnie król Salomon posłał, aby go sprowadzono od ołtarza. Kiedy zaś przyszedł i oddał pokłon królowi Salomonowi, rzekł do niego Salomon: «Idź do swego domu!» (1 Krl 1:53 BT_4)
L05 3Krl_1_53 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ κατήνεγκεν αὐτὸν ἀπάνωθεν τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ εἰσῆλθεν καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαλωμων Δεῦρο εἰς τὸν οἶκόν σου.
L06 3Krl_1_53 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς Σαλωμών καί καταφέρω αὐτός ἀπάνωθεν ὁ θυσιαστήριον καί εἰσέρχομαι καί προσκυνέω ὁ βασιλεύς Σαλωμών καί ἔπω αὐτός Σαλωμών δεῦρο εἰς ὁ οἶκος σοῦ
L07 3Krl_1_53 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca Salomon i, również zrzucić; spaść on, ona, ono z góry — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również wejść, przybyć i, również oddawać pokłon — król; przywódca Salomon i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Salomon „Chodź tutaj!” do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego
L08 3Krl_1_53 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (L8143) (G2532) (G2702) (G846) (L957) (G3588) (G2379) (G2532) (G1525) (G2532) (G4352) (G3588) (G935) (L8143) (G2532) (G2036) (G846) (L8143) (G1204) (G1519) (G3588) (G3624) (G4675)
L09 3Krl_1_53 kai\ a)pe/steilen o( basileu\s *salOmOn kai\ katE/negken au)to\n a)pa/nOTen tou= TusiastEri/ou· kai\ ei)sE=lTen kai\ proseku/nEsen tO=| basilei= *salOmOn, kai\ ei)=pen au)tO=| *salOmOn *deu=ro ei)s to\n oi)=ko/n sou.
L10 3Krl_1_53 kai apesteilen ho basileus salOmOn kai katEnenken auton apanOTen tu TysiastEriu· kai eisElTen kai prosekynEsen tO basilei salOmOn, kai eipen autO salOmOn deuro eis ton oikon su.
L11 3Krl_1_53 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM C VAI_AAI3S RD_ASM D RA_GSN N2N_GSN C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM N_DSM C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM D P RA_ASM N2_ASM RP_GS
L12 3Krl_1_53 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and he/she/it-CAST A VOTE AGAINST-ed him/it/same (acc) the (gen) sanctuary (gen) and he/she/it-ENTER-ed and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) king (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) come!/here and now into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L13 3Krl_1_53 and send off/away the monarch Salōmōn and bring down/against he from above the altar and enter and worship the monarch Salōmōn and say he Salōmōn come on into the home of you
L14 3Krl_1_53 3Krl_1_53_1 3Krl_1_53_2 3Krl_1_53_3 3Krl_1_53_4 3Krl_1_53_5 3Krl_1_53_6 3Krl_1_53_7 3Krl_1_53_8 3Krl_1_53_9 3Krl_1_53_10 3Krl_1_53_11 3Krl_1_53_12 3Krl_1_53_13 3Krl_1_53_14 3Krl_1_53_15 3Krl_1_53_16 3Krl_1_53_17 3Krl_1_53_18 3Krl_1_53_19 3Krl_1_53_20 3Krl_1_53_21 3Krl_1_53_22 3Krl_1_53_23 3Krl_1_53_24 3Krl_1_53_25 3Krl_1_53_26 3Krl_1_53_27
L15