| L01 |
3Krl_2_2 |
Ἐγώ εἰμι πορεύομαι ἐν ὁδῷ πάσης τῆς γῆς· καὶ ἰσχύσεις καὶ ἔσῃ εἰς ἄνδρα |
| L02 |
3Krl_2_2 |
Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) πορεύομαι (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) καὶ (G2532) ἰσχύσεις (G2480) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) εἰς (G1519) ἄνδρα (G435) |
| L03 |
3Krl_2_2 |
but be thou strong, and shew thyself a man; (1 Kings 2:2 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_2 |
«Ja wyruszam w drogę przeznaczoną ludziom na całej ziemi. Ty zaś bądź mocny i okaż się mężem! (1 Krl 2:2 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_2 |
Ja idę drogą całej ziemi· bądź mocny i stań się mężem, (3Krl_2_2 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_2 |
Ja (G1473) idę (G4198) drogą (G3598) całej (G3956) ziemi (G1093)· bądź mocny i (G2532) stań się (G2480) mężem (G435), (3Krl_2_2 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_2 |
e-(gO) |
ei-(mi) |
po-(reu)-o-mai |
en |
ho-(dO) |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs· |
kai |
i-(sCHy)-seis |
kai |
(e)-sE |
eis |
(an)-dra |
| L08 |
3Krl_2_2 |
Ἐγώ |
εἰμι |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁδῷ |
πάσης |
τῆς |
γῆς· |
καὶ |
ἰσχύσεις |
καὶ |
ἔσῃ |
εἰς |
ἄνδρα |
| L09 |
3Krl_2_2 |
ἐγώ |
εἰμί |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁδός |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἰσχύω |
καί |
εἰμί |
εἰς |
ἀνήρ |
| L10 |
3Krl_2_2 |
ja |
jestem |
idę |
— |
drogą |
całej |
— |
ziemi |
i |
umocnisz się |
i |
będziesz |
za |
męża |
| L11 |
3Krl_2_2 |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
być mocnym, silnym, skutecznym |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
3Krl_2_2 |
(G1473) |
(G1510) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3598) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2480) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G435) |
| L13 |
3Krl_2_2 |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I-am-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
condemnations (acc, nom|voc); you(sg)-will-HAVE-STRENGTH |
and |
you(sg)-will-be |
into (+acc) |
man, husband (acc) |
| L14 |
3Krl_2_2 |
I |
be |
travel |
in |
way |
all |
the |
earth |
and |
have means |
and |
be |
into |
man |
| L15 |
3Krl_2_2 |
egṓ |
eimi |
poreúomai |
en |
hodôᵢ |
pásēs |
tês |
gês |
kaì |
ischýseis |
kaì |
ésēᵢ |
eis |
ándra |
| L16 |
3Krl_2_2 |
egō |
eimi |
poreuomai |
en |
hodō |
pasēs |
tēs |
gēs |
kai |
ischyseis |
kai |
esē |
eis |
andra |
| L17 |
3Krl_2_2 |
RP_NS |
V9_PAI1S |
V1_PMI1S |
P |
N2_DSF |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF_FAI2S |
C |
VF_FMI2S |
P |
N3_ASM |
| L18 |
3Krl_2_2 |
*)egO/ |
ei)mi |
poreu/omai |
e)n |
o(dO=| |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s· |
kai\ |
i)sCHu/seis |
kai\ |
e)/sE| |
ei)s |
a)/ndra |
| L19 |
3Krl_2_2 |
egO |
eimi |
poreuomai |
en |
hodO |
pasEs |
tEs |
gEs· |
kai |
isCHyseis |
kai |
esE |
eis |
andra |
| L20 |
3Krl_2_2 |
3Krl_2_2_1 |
3Krl_2_2_2 |
3Krl_2_2_3 |
3Krl_2_2_4 |
3Krl_2_2_5 |
3Krl_2_2_6 |
3Krl_2_2_7 |
3Krl_2_2_8 |
3Krl_2_2_9 |
3Krl_2_2_10 |
3Krl_2_2_11 |
3Krl_2_2_12 |
3Krl_2_2_13 |
3Krl_2_2_14 |
|
