| L01 |
3Krl_2_12 |
καὶ Σαλωμων ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ υἱὸς ἐτῶν δώδεκα, καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ σφόδρα. |
| L02 |
3Krl_2_12 |
καὶ (G2532) Σαλωμων (L8143) ἐκάθισεν (G2523) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) υἱὸς (G5207) ἐτῶν (G2094) δώδεκα, (G1427) καὶ (G2532) ἡτοιμάσθη (G2090) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
3Krl_2_12 |
And Solomon sat on the throne of his father David, and his kingdom was established greatly. (1 Kings 2:12 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_12 |
Zasiadł więc Salomon na tronie Dawida, swego ojca, a jego władza królewska została utwierdzona. (1 Krl 2:12 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_12 |
I Salomon, syn dwunastu lat, zasiadł na tronie Dawida, swojego ojca, i jego królestwo zostało bardzo umocnione. (3Krl_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_12 |
I (G2532) Salomon (L8143), syn (G5207) dwunastu (G1427) lat (G2094), zasiadł (G2523) na (G1909) tronie (G2362) Dawida (G1138), swojego (G846) ojca (G3962), i (G2532) jego (G846) królestwo (G932) zostało (G2090) bardzo (G4970) umocnione. (3Krl_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_12 |
kai |
sa-lO-(mOn) |
e-(ka)-Ti-sen |
e-(pi) |
tu |
(Tro)-nu |
(dau)-id |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
hyi-(os) |
e-(tOn) |
(dO)-de-ka, |
kai |
hE-toi-(ma)-sTE |
hE |
ba-si-(lei)-a |
au-(tu) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
3Krl_2_12 |
Καὶ |
Σαλωμων |
ἐκάθισεν |
ἐπὶ |
τοῦ |
θρόνου |
Δαυιδ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
υἱὸς |
ἐτῶν |
δώδεκα, |
καὶ |
ἡτοιμάσθη |
ἡ |
βασιλεία |
αὐτοῦ |
σφόδρα. |
| L09 |
3Krl_2_12 |
καί |
Σαλωμών |
καθίζω |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
υἱός |
ἔτος |
δώδεκα |
καί |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
σφόδρα |
| L10 |
3Krl_2_12 |
i |
Salomon |
zasiadł |
na |
— |
tronie |
Dawida |
— |
ojca |
swego |
syn |
lat |
dwunastu |
i |
zostało utwierdzone |
— |
królestwo |
jego |
bardzo |
| L11 |
3Krl_2_12 |
i, również |
Salomon |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
— |
tron |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
rok, 12 miesięcy |
dwanaście |
i, również |
przygotować |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
3Krl_2_12 |
(G2532) |
(L8143) |
(G2523) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2362) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G5207) |
(G2094) |
(G1427) |
(G2532) |
(G2090) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G4970) |
| L13 |
3Krl_2_12 |
and |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
throne (gen) |
David (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
son (nom) |
years (gen) |
twelve |
and |
he/she/it-was-READY-ed |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
vehement, |
| L14 |
3Krl_2_12 |
and |
Salōmōn |
sit down |
in |
the |
throne |
Dabid |
the |
father |
he |
son |
year |
twelve |
and |
prepare |
the |
realm |
he |
vehemently |
| L15 |
3Krl_2_12 |
kaì |
Salōmōn |
ekáthisen |
epì |
toû |
thrónou |
Dauid |
toû |
patròs |
autoû |
hyiòs |
etôn |
dṓdeka |
kaì |
hētoimásthē |
hē |
basileía |
autoû |
sphódra |
| L16 |
3Krl_2_12 |
kai |
Salōmōn |
ekathisen |
epi |
tou |
thronou |
Dauid |
tou |
patros |
autou |
hyios |
etōn |
dōdeka |
kai |
hētoimasthē |
hē |
basileia |
autou |
sphodra |
| L17 |
3Krl_2_12 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
N2_NSM |
N3E_GPN |
M |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
D |
| L18 |
3Krl_2_12 |
*kai\ |
*salOmOn |
e)ka/Tisen |
e)pi\ |
tou= |
Tro/nou |
*dauid |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
ui(o\s |
e)tO=n |
dO/deka, |
kai\ |
E(toima/sTE |
E( |
basilei/a |
au)tou= |
sfo/dra. |
| L19 |
3Krl_2_12 |
kai |
salOmOn |
ekaTisen |
epi |
tu |
Tronu |
dauid |
tu |
patros |
autu |
hyios |
etOn |
dOdeka, |
kai |
hEtoimasTE |
hE |
basileia |
autu |
sfodra. |
| L20 |
3Krl_2_12 |
3Krl_2_12_1 |
3Krl_2_12_2 |
3Krl_2_12_3 |
3Krl_2_12_4 |
3Krl_2_12_5 |
3Krl_2_12_6 |
3Krl_2_12_7 |
3Krl_2_12_8 |
3Krl_2_12_9 |
3Krl_2_12_10 |
3Krl_2_12_11 |
3Krl_2_12_12 |
3Krl_2_12_13 |
3Krl_2_12_14 |
3Krl_2_12_15 |
3Krl_2_12_16 |
3Krl_2_12_17 |
3Krl_2_12_18 |
3Krl_2_12_19 |
|
