| L01 |
3Krl_2_11 |
καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ τὸν Ισραηλ, τεσσαράκοντα ἔτη· ἐν Χεβρων ἐβασίλευσεν ἔτη ἑπτὰ καὶ ἐν Ιερουσαλημ τριάκοντα τρία ἔτη. |
| L02 |
3Krl_2_11 |
καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἡμέραι, (G2250) ἃς (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη· (G2094) ἐν (G1722) Χεβρων (L9822) ἐβασίλευσεν (G936) ἔτη (G2094) ἑπτὰ (G2033) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) τριάκοντα (G5144) τρία (G5140) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
3Krl_2_11 |
And the days which David reigned over Israel were forty years; he reigned seven years in Chebron, and thirty-three years in Jerusalem. (1 Kings 2:11 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_11 |
A czas panowania Dawida nad Izraelem wynosił czterdzieści lat. W Hebronie panował siedem lat, a w Jerozolimie panował trzydzieści trzy lata. (1 Krl 2:11 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_11 |
A dni, przez które Dawid królował nad Izraelem, wynosiły czterdzieści lat· w Chebron królował siedem lat, a w Jerozolimie trzydzieści trzy lata. (3Krl_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_11 |
A dni (G2250), przez które (G3739) Dawid (G1138) królował (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474), wynosiły czterdzieści (G5062) lat (G2094)· w (G1722) Chebron (L9822) królował (G936) siedem (G2033) lat (G2094), a w (G1722) Jerozolimie (G2419) trzydzieści (G5144) trzy (G5140) lata (G2094). (3Krl_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_11 |
kai |
hai |
hE-(me)-rai, |
has |
e-ba-(si)-leu-sen |
(dau)-id |
e-(pi) |
ton |
isr-a-(El), |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(e)-tE· |
en |
(CHe)-brOn |
e-ba-(si)-leu-sen |
(e)-tE |
he-(pta) |
kai |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
tri-(a)-kont-a |
(tri)-a |
(e)-tE. |
| L08 |
3Krl_2_11 |
καὶ |
αἱ |
ἡμέραι, |
ἃς |
ἐβασίλευσεν |
Δαυιδ |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ, |
τεσσαράκοντα |
ἔτη· |
ἐν |
Χεβρων |
ἐβασίλευσεν |
ἔτη |
ἑπτὰ |
καὶ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
τριάκοντα |
τρία |
ἔτη. |
| L09 |
3Krl_2_11 |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
βασιλεύω |
Δαβίδ |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
ἐν |
Χεβρων |
βασιλεύω |
ἔτος |
ἑπτά |
καί |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
τριάκοντα |
τρεῖς |
ἔτος |
| L10 |
3Krl_2_11 |
i |
— |
dni |
które |
królował |
Dawid |
nad |
— |
Izraelem |
czterdzieści |
lat |
w |
Hebronie |
królował |
lat |
siedem |
i |
w |
Jeruzalem |
trzydzieści |
trzy |
lata |
| L11 |
3Krl_2_11 |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
sprawować władzę królewską, królować |
Dawid – król Izraela |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
Hebron (miasto) |
sprawować władzę królewską, królować |
rok, 12 miesięcy |
siedem |
i, również |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
trzydzieści |
trzy |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
3Krl_2_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G936) |
(G1138) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
(G5062) |
(G2094) |
(G1722) |
(L9822) |
(G936) |
(G2094) |
(G2033) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2419) |
(G5144) |
(G5140) |
(G2094) |
| L13 |
3Krl_2_11 |
and |
the (nom) |
days (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-REIGN-ed |
David (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
forty |
years (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Chebrōn (indecl) |
he/she/it-REIGN-ed |
years (nom|acc|voc) |
seven |
and |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
thirty |
three (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_2_11 |
and |
the |
day |
who |
reign |
Dabid |
in |
the |
Israel |
forty |
year |
in |
Chebrōn |
reign |
year |
seven |
and |
in |
Jerusalem |
thirty |
three |
year |
| L15 |
3Krl_2_11 |
kaì |
hai |
hēmérai |
hàs |
ebasíleusen |
Dauid |
epì |
tòn |
Israēl |
tessarákonta |
étē |
en |
Chebrōn |
ebasíleusen |
étē |
heptà |
kaì |
en |
Ierousalēm |
triákonta |
tría |
étē |
| L16 |
3Krl_2_11 |
kai |
hai |
hēmerai |
has |
ebasileusen |
Dauid |
epi |
ton |
Israēl |
tessarakonta |
etē |
en |
Chebrōn |
ebasileusen |
etē |
hepta |
kai |
en |
Ierousalēm |
triakonta |
tria |
etē |
| L17 |
3Krl_2_11 |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
M |
N3E_APN |
P |
N_DSF |
VAI_AAI3S |
N3E_APN |
M |
C |
P |
N_DSF |
M |
A3_APN |
N3E_APN |
| L18 |
3Krl_2_11 |
kai\ |
ai( |
E(me/rai, |
a(/s |
e)basi/leusen |
*dauid |
e)pi\ |
to\n |
*israEl, |
tessara/konta |
e)/tE· |
e)n |
*CHebrOn |
e)basi/leusen |
e)/tE |
e(pta\ |
kai\ |
e)n |
*ierousalEm |
tria/konta |
tri/a |
e)/tE. |
| L19 |
3Krl_2_11 |
kai |
hai |
hEmerai, |
has |
ebasileusen |
dauid |
epi |
ton |
israEl, |
tessarakonta |
etE· |
en |
CHebrOn |
ebasileusen |
etE |
hepta |
kai |
en |
ierusalEm |
triakonta |
tria |
etE. |
| L20 |
3Krl_2_11 |
3Krl_2_11_1 |
3Krl_2_11_2 |
3Krl_2_11_3 |
3Krl_2_11_4 |
3Krl_2_11_5 |
3Krl_2_11_6 |
3Krl_2_11_7 |
3Krl_2_11_8 |
3Krl_2_11_9 |
3Krl_2_11_10 |
3Krl_2_11_11 |
3Krl_2_11_12 |
3Krl_2_11_13 |
3Krl_2_11_14 |
3Krl_2_11_15 |
3Krl_2_11_16 |
3Krl_2_11_17 |
3Krl_2_11_18 |
3Krl_2_11_19 |
3Krl_2_11_20 |
3Krl_2_11_21 |
3Krl_2_11_22 |
|
