| L01 |
3Krl_2_13 |
καὶ εἰσῆλθεν Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ πρὸς Βηρσαβεε μητέρα Σαλωμων καὶ προσεκύνησεν αὐτῇ. ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου; καὶ εἶπεν Εἰρήνη· |
| L02 |
3Krl_2_13 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Αδωνιας (L233) υἱὸς (G5207) Αγγιθ (L119) πρὸς (G4314) Βηρσαβεε (L2010) μητέρα (G3384) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῇ. (G846) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Εἰρήνη (G1515) ἡ (G3588) εἴσοδός (G1529) σου; (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰρήνη· (G1515) |
| L03 |
3Krl_2_13 |
And Adonias the son of Aggith came in to Bersabee the mother of Solomon, and did obeisance to her: and she said, Dost thou enter peaceably? and he said, Peaceably: (1 Kings 2:13 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_13 |
Lecz Adoniasz, syn Chaggity, przyszedł do Batszeby, matki Salomona. Ta zaś spytała: «Czy w dobrych zamiarach przychodzisz?» A on odrzekł: «W dobrych». (1 Krl 2:13 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_13 |
I Adonias, syn Aggith, wszedł do Bersabee, matki Salomona, i oddał jej pokłon. Ona zaś powiedziała: Czy pokojowe jest twoje przyjście? A on powiedział: Pokojowe· (3Krl_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_13 |
I (G2532) Adonias, syn (G5207) Aggith, wszedł (G1525) do (G4314) Bersabee (L2010), matki (G3384) Salomona (L8143), i (G2532) oddał jej (G846) pokłon (G4352). Ona zaś (G1161) powiedziała (G2036): Czy pokojowe (G1515) jest (L233) twoje (G4675) przyjście? A on powiedział (G2036): Pokojowe (G1515)· (3Krl_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_13 |
kai |
ei-(sElT)-en |
a-dO-(ni)-as |
hyi-(os) |
(ang)-iT |
pros |
(bErs)-a-be-e |
mE-(te)-ra |
sa-lO-(mOn) |
kai |
pro-se-(ky)-nE-sen |
au-(tE). |
hE |
de |
(ei)-pen |
ei-(rE)-nE |
hE |
ei-so-(dos) |
su; |
kai |
(ei)-pen |
ei-(rE)-nE· |
| L08 |
3Krl_2_13 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Αδωνιας |
υἱὸς |
Αγγιθ |
πρὸς |
Βηρσαβεε |
μητέρα |
Σαλωμων |
καὶ |
προσεκύνησεν |
αὐτῇ. |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν |
Εἰρήνη |
ἡ |
εἴσοδός |
σου; |
καὶ |
εἶπεν |
Εἰρήνη· |
| L09 |
3Krl_2_13 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Αδωνίας |
υἱός |
Αγγιθ |
πρός |
Βηρσαβεε |
μήτηρ |
Σαλωμών |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
εἰρήνη |
ὁ |
εἴσοδος |
σοῦ |
καί |
ἔπω |
εἰρήνη |
| L10 |
3Krl_2_13 |
i |
wszedł |
Adoniasz |
syn |
Chaggity |
do |
Bersabee |
matki |
Salomona |
i |
pokłonił się |
jej |
— |
zaś |
powiedziała |
pokój |
— |
wejście |
twoje |
i |
powiedział |
pokój |
| L11 |
3Krl_2_13 |
i, również |
wejść, przybyć |
Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Angit (imię własne) |
do, ku' dla; przy, obok |
Bersabee |
matka; (przen.) ojczyzna |
Salomon |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
pokój; harmonia |
— |
wejście, przybycie |
ciebie, twojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pokój; harmonia |
| L12 |
3Krl_2_13 |
(G2532) |
(G1525) |
(L233) |
(G5207) |
(L119) |
(G4314) |
(L2010) |
(G3384) |
(L8143) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G1515) |
(G3588) |
(G1529) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1515) |
| L13 |
3Krl_2_13 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
Adōnias (nom) |
son (nom) |
Angith (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) |
mother (acc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
peace (nom|voc) |
the (nom) |
entry (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
peace (nom|voc) |
| L14 |
3Krl_2_13 |
and |
enter |
Adōnias |
son |
Angith |
to |
Bērsabee |
mother |
Salōmōn |
and |
worship |
he |
the |
though |
say |
peace |
the |
inroad |
of you |
and |
say |
peace |
| L15 |
3Krl_2_13 |
kaì |
eisêlthen |
Adōnias |
hyiòs |
Aggith |
pròs |
Bērsabee |
mētéra |
Salōmōn |
kaì |
prosekýnēsen |
autêᵢ |
hē |
dè |
eîpen |
eirḗnē |
hē |
eísodós |
sou |
kaì |
eîpen |
eirḗnē |
| L16 |
3Krl_2_13 |
kai |
eisēlthen |
Adōnias |
hyios |
Aggith |
pros |
Bērsabee |
mētera |
Salōmōn |
kai |
prosekynēsen |
autē |
hē |
de |
eipen |
eirēnē |
hē |
eisodos |
sou |
kai |
eipen |
eirēnē |
| L17 |
3Krl_2_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
RA_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
N1_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
N1_NSF |
| L18 |
3Krl_2_13 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*adOnias |
ui(o\s |
*aggiT |
pro\s |
*bErsabee |
mEte/ra |
*salOmOn |
kai\ |
proseku/nEsen |
au)tE=|. |
E( |
de\ |
ei)=pen |
*ei)rE/nE |
E( |
ei)/sodo/s |
sou; |
kai\ |
ei)=pen |
*ei)rE/nE· |
| L19 |
3Krl_2_13 |
kai |
eisElTen |
adOnias |
hyios |
angiT |
pros |
bErsabee |
mEtera |
salOmOn |
kai |
prosekynEsen |
autE. |
hE |
de |
eipen |
eirEnE |
hE |
eisodos |
su; |
kai |
eipen |
eirEnE· |
| L20 |
3Krl_2_13 |
3Krl_2_13_1 |
3Krl_2_13_2 |
3Krl_2_13_3 |
3Krl_2_13_4 |
3Krl_2_13_5 |
3Krl_2_13_6 |
3Krl_2_13_7 |
3Krl_2_13_8 |
3Krl_2_13_9 |
3Krl_2_13_10 |
3Krl_2_13_11 |
3Krl_2_13_12 |
3Krl_2_13_13 |
3Krl_2_13_14 |
3Krl_2_13_15 |
3Krl_2_13_16 |
3Krl_2_13_17 |
3Krl_2_13_18 |
3Krl_2_13_19 |
3Krl_2_13_20 |
3Krl_2_13_21 |
3Krl_2_13_22 |
|
