| L01 |
3Krl_2_40 |
καὶ ἀνέστη Σεμει καὶ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεθ πρὸς Αγχους τοῦ ἐκζητῆσαι τοὺς δούλους αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη Σεμει καὶ ἤγαγεν τοὺς δούλους αὐτοῦ ἐκ Γεθ. |
| L02 |
3Krl_2_40 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Σεμει (G4584) καὶ (G2532) ἐπέσαξε (L3776) τὴν (G3588) ὄνον (G3688) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Γεθ (L2238) πρὸς (G4314) Αγχους (L158) τοῦ (G3588) ἐκζητῆσαι (G1567) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Σεμει (G4584) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) Γεθ. (L2238) |
| L03 |
3Krl_2_40 |
And Semei rose up, and saddled his ass, and went to Geth to Anchus to seek out his servants: and Semei went, and brought his servants out of Geth. (1 Kings 2:40 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_40 |
Wtedy Szimei osiodłał swego osła i wyruszył do Gat, do Akisza, aby szukać swoich sług. Potem powrócił i przyprowadził z Gat swoje sługi. (1 Krl 2:40 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_40 |
i Semei wstał, i osiodłał swojego osła, i poszedł do Geth, do Anchusa, aby szukać swoich sług, i Semei poszedł, i przyprowadził swoich sług z Geth. (3Krl_2_40 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_40 |
i (G2532) Semei (G4584) wstał (G450), i (G2532) osiodłał (L3776) swojego (G846) osła (G3688), i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Geth, do (G4314) Anchusa (L158), aby (G3588) szukać (G1567) swoich (G846) sług (G1401), i (G2532) Semei (G4584) poszedł (G4198), i (G2532) przyprowadził (G71) swoich (G846) sług (G1401) z (G1537) Geth. (3Krl_2_40 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_40 |
kai |
a-(ne)-stE |
se-(mei) |
kai |
e-(pe)-sa-Kse |
tEn |
(o)-non |
au-(tu) |
kai |
e-po-(reu)-TE |
eis |
geT |
pros |
(an)-CHus |
tu |
ekDZ-E-(tE)-sai |
tus |
(du)-lus |
au-(tu), |
kai |
e-po-(reu)-TE |
se-(mei) |
kai |
(E)-ga-gen |
tus |
(du)-lus |
au-(tu) |
ek |
geT. |
| L08 |
3Krl_2_40 |
καὶ |
ἀνέστη |
Σεμει |
καὶ |
ἐπέσαξε |
τὴν |
ὄνον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπορεύθη |
εἰς |
Γεθ |
πρὸς |
Αγχους |
τοῦ |
ἐκζητῆσαι |
τοὺς |
δούλους |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Σεμει |
καὶ |
ἤγαγεν |
τοὺς |
δούλους |
αὐτοῦ |
ἐκ |
Γεθ. |
| L09 |
3Krl_2_40 |
καί |
ἀνίστημι |
Σεμεΐ |
καί |
ἐπισάττω |
ὁ |
ὄνος |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
Γεθ |
πρός |
Αγχους |
ὁ |
ἐκζητέω |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
Σεμεΐ |
καί |
ἄγω |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
ἐκ |
Γεθ |
| L10 |
3Krl_2_40 |
i |
powstał |
Semei |
i |
osiodłał |
— |
oślicę |
swoją |
i |
poszedł |
do |
Get |
do |
Anchusa |
aby |
odszukać |
— |
sługi |
swoje |
i |
poszedł |
Semei |
i |
przyprowadził |
— |
sługi |
swoje |
z |
Get |
| L11 |
3Krl_2_40 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Szimei |
i, również |
ładunek / obciążyć |
— |
osioł, oślica |
on, ona, ono |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Geth |
do, ku' dla; przy, obok |
Anchous (imię własne) |
— |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Szimei |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Geth |
| L12 |
3Krl_2_40 |
(G2532) |
(G450) |
(G4584) |
(G2532) |
(L3776) |
(G3588) |
(G3688) |
(G846) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(L2238) |
(G4314) |
(L158) |
(G3588) |
(G1567) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4584) |
(G2532) |
(G71) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G1537) |
(L2238) |
| L13 |
3Krl_2_40 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Semein (indecl) |
and |
he/she/it-LOAD-ed |
the (acc) |
ass/donkey (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
into (+acc) |
Geth (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Anchous (indecl) |
the (gen) |
to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) |
the (acc) |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Semein (indecl) |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
the (acc) |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
Geth (indecl) |
| L14 |
3Krl_2_40 |
and |
stand up |
Semeΐ |
and |
load |
the |
donkey |
he |
and |
travel |
into |
Geth |
to |
Anchous |
the |
seek out/thoroughly |
the |
subject |
he |
and |
travel |
Semeΐ |
and |
lead |
the |
subject |
he |
from |
Geth |
| L15 |
3Krl_2_40 |
kaì |
anéstē |
Semeï |
kaì |
epésaxe |
tḕn |
ónon |
autoû |
kaì |
eporeúthē |
eis |
Geth |
pròs |
Agchous |
toû |
ekdzētêsai |
toùs |
doúlous |
autoû |
kaì |
eporeúthē |
Semeï |
kaì |
ḗgagen |
toùs |
doúlous |
autoû |
ek |
Geth |
| L16 |
3Krl_2_40 |
kai |
anestē |
Semeï |
kai |
epesaxe |
tēn |
onon |
autou |
kai |
eporeuthē |
eis |
Geth |
pros |
Agchous |
tou |
ekdzētēsai |
tous |
doulous |
autou |
kai |
eporeuthē |
Semeï |
kai |
ēgagen |
tous |
doulous |
autou |
ek |
Geth |
| L17 |
3Krl_2_40 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
P |
N_ASF |
P |
N_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
P |
N_GSF |
| L18 |
3Krl_2_40 |
kai\ |
a)ne/stE |
*semei |
kai\ |
e)pe/saXe |
tE\n |
o)/non |
au)tou= |
kai\ |
e)poreu/TE |
ei)s |
*geT |
pro\s |
*agCHous |
tou= |
e)kDZEtE=sai |
tou\s |
dou/lous |
au)tou=, |
kai\ |
e)poreu/TE |
*semei |
kai\ |
E)/gagen |
tou\s |
dou/lous |
au)tou= |
e)k |
*geT. |
| L19 |
3Krl_2_40 |
kai |
anestE |
semei |
kai |
epesaXe |
tEn |
onon |
autu |
kai |
eporeuTE |
eis |
geT |
pros |
anCHus |
tu |
ekDZEtEsai |
tus |
dulus |
autu, |
kai |
eporeuTE |
semei |
kai |
Egagen |
tus |
dulus |
autu |
ek |
geT. |
| L20 |
3Krl_2_40 |
3Krl_2_40_1 |
3Krl_2_40_2 |
3Krl_2_40_3 |
3Krl_2_40_4 |
3Krl_2_40_5 |
3Krl_2_40_6 |
3Krl_2_40_7 |
3Krl_2_40_8 |
3Krl_2_40_9 |
3Krl_2_40_10 |
3Krl_2_40_11 |
3Krl_2_40_12 |
3Krl_2_40_13 |
3Krl_2_40_14 |
3Krl_2_40_15 |
3Krl_2_40_16 |
3Krl_2_40_17 |
3Krl_2_40_18 |
3Krl_2_40_19 |
3Krl_2_40_20 |
3Krl_2_40_21 |
3Krl_2_40_22 |
3Krl_2_40_23 |
3Krl_2_40_24 |
3Krl_2_40_25 |
3Krl_2_40_26 |
3Krl_2_40_27 |
3Krl_2_40_28 |
3Krl_2_40_29 |
|
