Informacja
Bible Left

3Krl_2_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_2_38 3Krl_2_40

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_2_39 καὶ ἐγενήθη μετὰ τρία ἔτη καὶ ἀπέδρασαν δύο δοῦλοι τοῦ Σεμει πρὸς Αγχους υἱὸν Μααχα βασιλέα Γεθ, καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σεμει λέγοντες Ἰδοὺ οἱ δοῦλοί σου ἐν Γεθ·
L02 3Krl_2_39 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) μετὰ (G3326) τρία (G5140) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἀπέδρασαν (L1016) δύο (G1417) δοῦλοι (G1401) τοῦ (G3588) Σεμει (G4584) πρὸς (G4314) Αγχους (L158) υἱὸν (G5207) Μααχα (L6013) βασιλέα (G935) Γεθ, (L2238) καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Σεμει (G4584) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) δοῦλοί (G1401) σου (G4675) ἐν (G1722) Γεθ· (L2238)
L03 3Krl_2_39 And it came to pass after the three years, that two servants of Semei ran away to Anchus son of Maacha king of Geth: and it was told Semei, saying, Behold, thy servants are in Geth. (1 Kings 2:39 Brenton)
L04 3Krl_2_39 Jednak po upływie trzech lat dwaj słudzy Szimejego uciekli do Akisza, syna Maaki, króla Gat. Dano więc znać Szimejemu, mówiąc: «Oto twoi słudzy są w Gat». (1 Krl 2:39 BT_4)
L05 3Krl_2_39 I stało się po trzech latach, że dwaj słudzy Semeiego uciekli do Anchusa, syna Maachy, króla Geth, i oznajmiono Semeiemu, mówiąc: Oto twoi słudzy są w Geth· (3Krl_2_39 tłum. AI)
L06 3Krl_2_39 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) trzech (G5140) latach (G2094), że dwaj (G1417) słudzy (G1401) Semeiego (G4584) uciekli (L1016) do (G4314) Anchusa (L158), syna (G5207) Maachy (L6013), króla (G935) Geth, i (G2532) oznajmiono (G518) Semeiemu (G4584), mówiąc (G3004): Oto (G2400) twoi (G4675) słudzy (G1401) są w (G1722) Geth· (3Krl_2_39 tłum. AI)
L07 3Krl_2_39 kai e-ge-(nE)-TE me-(ta) (tri)-a (e)-tE kai a-(pe)-dra-san (dy)-o (du)-loi tu se-(mei) pros (an)-CHus hyi-(on) (ma)-a-CHa ba-si-(le)-a geT, kai a-pEng-(e)-lE tO se-(mei) (le)-gont-es i-(du) hoi du-(loi) su en geT·
L08 3Krl_2_39 καὶ ἐγενήθη μετὰ τρία ἔτη καὶ ἀπέδρασαν δύο δοῦλοι τοῦ Σεμει πρὸς Αγχους υἱὸν Μααχα βασιλέα Γεθ, καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σεμει λέγοντες Ἰδοὺ οἱ δοῦλοί σου ἐν Γεθ·
L09 3Krl_2_39 καί γίνομαι μετά τρεῖς ἔτος καί ἀποδιδράσκω δύο δοῦλος ὁ Σεμεΐ πρός Αγχους υἱός Μααχα βασιλεύς Γεθ καί ἀπαγγέλλω ὁ Σεμεΐ λέγω ἰδού ὁ δοῦλος σοῦ ἐν Γεθ
L10 3Krl_2_39 i stało się po trzech latach i uciekli dwaj słudzy — Semeiego do Anchusa syna Maachy króla Get i doniesiono — Semeiemu mówiąc oto — słudzy twoi w Get
L11 3Krl_2_39 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie trzy rok, 12 miesięcy i, również uciec / zbiec dwa niewolnik — Szimei do, ku' dla; przy, obok Anchous (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Maacha król; przywódca Geth i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Szimei mówić, powiedzieć oto, spójrz — niewolnik ciebie, twojego w, wewnątrz Geth
L12 3Krl_2_39 (G2532) (G1096) (G3326) (G5140) (G2094) (G2532) (L1016) (G1417) (G1401) (G3588) (G4584) (G4314) (L158) (G5207) (L6013) (G935) (L2238) (G2532) (G518) (G3588) (G4584) (G3004) (G2400) (G3588) (G1401) (G4675) (G1722) (L2238)
L13 3Krl_2_39 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) three (nom|acc) years (nom|acc|voc) and they-RUN-AWAY-ed two (nom, acc, gen) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) the (gen) Semein (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Anchous (indecl) son (acc) Maacha (indecl) king (acc) Geth (indecl) and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) Semein (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) Geth, Gath
L14 3Krl_2_39 and happen with three year and run away two subject the Semeΐ to Anchous son Maacha monarch Geth and report the Semeΐ tell see! the subject of you in Geth
L15 3Krl_2_39 kaì egenḗthē metà tría étē kaì apédrasan dýo doûloi toû Semeï pròs Agchous hyiòn Maacha basiléa Geth kaì apēggélē tôᵢ Semeï légontes idoù hoi doûloí sou en Geth
L16 3Krl_2_39 kai egenēthē meta tria etē kai apedrasan dyo douloi tou Semeï pros Agchous hyion Maacha basilea Geth kai apēggelē tō Semeï legontes idou hoi douloi sou en Geth
L17 3Krl_2_39 C VCI_API3S P A3_APN N3E_APN C VBI_AAI3P M N2_NPM RA_GSM N_GSM P N_ASM N2_ASM N_GSM N3V_ASM N_GSF C VDI_API3S RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM I RA_NPM N2_NPM RP_GS P N_DSF
L18 3Krl_2_39 kai\ e)genE/TE meta\ tri/a e)/tE kai\ a)pe/drasan du/o dou=loi tou= *semei pro\s *agCHous ui(o\n *maaCHa basile/a *geT, kai\ a)pEgge/lE tO=| *semei le/gontes *)idou\ oi( dou=loi/ sou e)n *geT·
L19 3Krl_2_39 kai egenETE meta tria etE kai apedrasan dyo duloi tu semei pros anCHus hyion maaCHa basilea geT, kai apEngelE tO semei legontes idu hoi duloi su en geT·
L20 3Krl_2_39 3Krl_2_39_1 3Krl_2_39_2 3Krl_2_39_3 3Krl_2_39_4 3Krl_2_39_5 3Krl_2_39_6 3Krl_2_39_7 3Krl_2_39_8 3Krl_2_39_9 3Krl_2_39_10 3Krl_2_39_11 3Krl_2_39_12 3Krl_2_39_13 3Krl_2_39_14 3Krl_2_39_15 3Krl_2_39_16 3Krl_2_39_17 3Krl_2_39_18 3Krl_2_39_19 3Krl_2_39_20 3Krl_2_39_21 3Krl_2_39_22 3Krl_2_39_23 3Krl_2_39_24 3Krl_2_39_25 3Krl_2_39_26 3Krl_2_39_27 3Krl_2_39_28