| L01 |
3Krl_2_41 |
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες ὅτι Ἐπορεύθη Σεμει ἐξ Ιερουσαλημ εἰς Γεθ καὶ ἀπέστρεψεν τοὺς δούλους αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_2_41 |
καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) λέγοντες (G3004) ὅτι (G3754) Ἐπορεύθη (G4198) Σεμει (G4584) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) Γεθ (L2238) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_2_41 |
And it was told Solomon, saying, Semei is gone out of Jerusalem to Geth, and has brought back his servants. (1 Kings 2:41 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_41 |
Doniesiono Salomonowi, że Szimei poszedł z Jerozolimy do Gat i wrócił. (1 Krl 2:41 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_41 |
I oznajmiono Salomonowi, mówiąc: Semei poszedł z Jerozolimy do Geth i sprowadził swoich sług. (3Krl_2_41 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_41 |
I (G2532) oznajmiono (G518) Salomonowi (L8143), mówiąc (G3004): Semei (G4584) poszedł (G4198) z (G1537) Jerozolimy (G2419) do (G1519) Geth i (G2532) sprowadził (G654) swoich (G846) sług (G1401). (3Krl_2_41 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_41 |
kai |
a-pEng-(e)-lE |
tO |
sa-lO-(mOn) |
(le)-gont-es |
(ho)-ti |
e-po-(reu)-TE |
se-(mei) |
eKs |
i-e-ru-sa-(lEm) |
eis |
geT |
kai |
a-(pe)-stre-PSen |
tus |
(du)-lus |
au-(tu). |
| L08 |
3Krl_2_41 |
καὶ |
ἀπηγγέλη |
τῷ |
Σαλωμων |
λέγοντες |
ὅτι |
Ἐπορεύθη |
Σεμει |
ἐξ |
Ιερουσαλημ |
εἰς |
Γεθ |
καὶ |
ἀπέστρεψεν |
τοὺς |
δούλους |
αὐτοῦ. |
| L09 |
3Krl_2_41 |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Σαλωμών |
λέγω |
ὅτι |
πορεύομαι |
Σεμεΐ |
ἐκ |
Ἱερουσαλήμ |
εἰς |
Γεθ |
καί |
ἀποστρέφω |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_2_41 |
i |
doniesiono |
— |
Salomonowi |
mówiąc |
że |
poszedł |
Semei |
z |
Jeruzalem |
do |
Get |
i |
sprowadził |
— |
sługi |
swoje |
| L11 |
3Krl_2_41 |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
Salomon |
mówić, powiedzieć |
że; ponieważ |
iść, podążać; odejść |
Szimei |
z, spośród, od |
Jeruzalem |
do, ku; w, na |
Geth |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_2_41 |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(L8143) |
(G3004) |
(G3754) |
(G4198) |
(G4584) |
(G1537) |
(G2419) |
(G1519) |
(L2238) |
(G2532) |
(G654) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_2_41 |
and |
he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
because/that |
he/she/it-was-GO-ed |
Semein (indecl) |
out of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
into (+acc) |
Geth (indecl) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (acc) |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_2_41 |
and |
report |
the |
Salōmōn |
tell |
since |
travel |
Semeΐ |
from |
Jerusalem |
into |
Geth |
and |
turn away |
the |
subject |
he |
| L15 |
3Krl_2_41 |
kaì |
apēggélē |
tôᵢ |
Salōmōn |
légontes |
hóti |
eporeúthē |
Semeï |
ex |
Ierousalēm |
eis |
Geth |
kaì |
apéstrepsen |
toùs |
doúlous |
autoû |
| L16 |
3Krl_2_41 |
kai |
apēggelē |
tō |
Salōmōn |
legontes |
hoti |
eporeuthē |
Semeï |
ex |
Ierousalēm |
eis |
Geth |
kai |
apestrepsen |
tous |
doulous |
autou |
| L17 |
3Krl_2_41 |
C |
VDI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNPM |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
N_GSF |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_2_41 |
kai\ |
a)pEgge/lE |
tO=| |
*salOmOn |
le/gontes |
o(/ti |
*)eporeu/TE |
*semei |
e)X |
*ierousalEm |
ei)s |
*geT |
kai\ |
a)pe/strePSen |
tou\s |
dou/lous |
au)tou=. |
| L19 |
3Krl_2_41 |
kai |
apEngelE |
tO |
salOmOn |
legontes |
hoti |
eporeuTE |
semei |
eX |
ierusalEm |
eis |
geT |
kai |
apestrePSen |
tus |
dulus |
autu. |
| L20 |
3Krl_2_41 |
3Krl_2_41_1 |
3Krl_2_41_2 |
3Krl_2_41_3 |
3Krl_2_41_4 |
3Krl_2_41_5 |
3Krl_2_41_6 |
3Krl_2_41_7 |
3Krl_2_41_8 |
3Krl_2_41_9 |
3Krl_2_41_10 |
3Krl_2_41_11 |
3Krl_2_41_12 |
3Krl_2_41_13 |
3Krl_2_41_14 |
3Krl_2_41_15 |
3Krl_2_41_16 |
3Krl_2_41_17 |
|
