Informacja
Bible Left

3Krl_2_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_2_41 3Krl_2_43

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_2_42 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν τὸν Σεμει καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ ὥρκισά σε κατὰ τοῦ κυρίου καὶ ἐπεμαρτυράμην σοι λέγων Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐξέλθῃς ἐξ Ιερουσαλημ καὶ πορευθῇς εἰς δεξιὰ ἢ εἰς ἀριστερά, γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ;
L02 3Krl_2_42 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) Σεμει (G4584) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Οὐχὶ (G3780) ὥρκισά (G3726) σε (G4571) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπεμαρτυράμην (G1957) σοι (G4671) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ἐξέλθῃς (G1831) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) πορευθῇς (G4198) εἰς (G1519) δεξιὰ (G1188) ἢ (G2228) εἰς (G1519) ἀριστερά, (G710) γινώσκων (G1097) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) θανάτῳ (G2288) ἀποθανῇ; (G599)
L03 3Krl_2_42 And the king sent and called Semei, and said to him, Did I not adjure thee by the Lord, and testify to thee, saying, In whatsoever day thou shalt go out of Jerusalem, and go to the right or left, know certainly that thou shalt assuredly die? (1 Kings 2:42 Brenton)
L04 3Krl_2_42 Wtedy król kazał wezwać Szimejego i rzekł do niego: «Czyż nie zaprzysiągłem cię na Pana i nie przestrzegłem cię wyraźnie, mówiąc: Dobrze wiedz o tym, że w dniu, którym wyjdziesz i gdziekolwiek pójdziesz, na pewno umrzesz? A tyś mi odrzekł: Dobre słowo usłyszałem. (1 Krl 2:42 BT_4)
L05 3Krl_2_42 I król posłał, i zawołał Semeiego, i powiedział do niego: Czy nie zaprzysiągłem cię przeciw Panu i nie zaświadczyłem ci, mówiąc: W którymkolwiek dniu wyjdziesz z Jerozolimy i pójdziesz na prawo albo na lewo, wiedz z pewnością, że śmiercią umrzesz? (3Krl_2_42 tłum. AI)
L06 3Krl_2_42 I (G2532) król (G935) posłał (G649), i (G2532) zawołał (G2564) Semeiego (G4584), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): Czy nie (G3780) zaprzysiągłem (G3726) cię przeciw Panu (G2962) i (G2532) nie zaświadczyłem (G1957) ci, mówiąc (G3004): W (G1722) którymkolwiek (G3739) dniu (G2250) wyjdziesz (G1831) z (G1537) Jerozolimy (G2419) i (G2532) pójdziesz (G4198) na (G2596) prawo (G1188) albo (G2228) na (G1519) lewo (G710), wiedz (G1097) z pewnością, że (G3754) śmiercią (G2288) umrzesz (G599)? (3Krl_2_42 tłum. AI)
L07 3Krl_2_42 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) kai e-(ka)-le-sen ton se-(mei) kai (ei)-pen pros au-(ton) u-(CHi) hOrk-i-(sa) se ka-(ta) tu ky-(ri)-u kai e-pe-mart-y-(ra)-mEn soi (le)-gOn en hE an hE-(me)-ra e-(KselT)-Es eKs i-e-ru-sa-(lEm) kai po-reu-(TEs) eis de-Ksi-(a) E eis a-ri-ste-(ra), gi-(nO)-skOn (gnO)-sE (ho)-ti Ta-(na)-tO a-po-Ta-(nE);
L08 3Krl_2_42 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν τὸν Σεμει καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ ὥρκισά σε κατὰ τοῦ κυρίου καὶ ἐπεμαρτυράμην σοι λέγων Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐξέλθῃς ἐξ Ιερουσαλημ καὶ πορευθῇς εἰς δεξιὰ ἢ εἰς ἀριστερά, γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ;
L09 3Krl_2_42 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς καί καλέω ὁ Σεμεΐ καί ἔπω πρός αὐτός οὐχί ὁρκίζω σέ κατά ὁ κύριος καί ἐπιμαρτυρέω σοί λέγω ἐν ὅς ἄν ἡμέρα ἐξέρχομαι ἐκ Ἱερουσαλήμ καί πορεύομαι εἰς δεξιός ἤ εἰς ἀριστερός γινώσκω γινώσκω ὅτι θάνατος ἀποθνήσκω
L10 3Krl_2_42 i posłał — król i wezwał — Semeiego i powiedział do niego czyż nie zaprzysiągłem ciebie na — Pana i uroczyście świadczyłem tobie mówiąc w którym — dniu wyjdziesz z Jeruzalem i pójdziesz na prawo albo na lewo wiedząc będziesz wiedział że śmiercią umrzesz
L11 3Krl_2_42 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca i, również wołać; nazywać po imieniu — Szimei i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać ciebie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zaświadczyć tobie mówić, powiedzieć w, wewnątrz który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Jeruzalem i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na prawica, prawa ręka albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na lewy, lewa ręka poznawać, rozumieć poznawać, rozumieć że; ponieważ śmierć fizyczna umrzeć
L12 3Krl_2_42 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G2532) (G2564) (G3588) (G4584) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3780) (G3726) (G4571) (G2596) (G3588) (G2962) (G2532) (G1957) (G4671) (G3004) (G1722) (G3739) (G302) (G2250) (G1831) (G1537) (G2419) (G2532) (G4198) (G1519) (G1188) (G2228) (G1519) (G710) (G1097) (G1097) (G3754) (G2288) (G599)
L13 3Krl_2_42 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) and he/she/it-CALL-ed the (acc) Semein (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) not I-OATH-IZE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and I-was-thoroughly testify-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) while SAY/TELL-ing (nom) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) ever day (dat) you(sg)-should-COME-OUT out of (+gen) Jerusalem (indecl) and you(sg)-should-be-GO-ed into (+acc) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) or into (+acc) left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) while KNOW-ing (nom) you(sg)-will-be-KNOW-ed because/that death (dat) you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
L14 3Krl_2_42 and send off/away the monarch and call the Semeΐ and say to he not put on/under oath you down the lord and thoroughly testify you tell in who perhaps day come out from Jerusalem and travel into right or into left know know since death die
L15 3Krl_2_42 kaì apésteilen ho basileùs kaì ekálesen tòn Semeï kaì eîpen pròs autón ouchì hṓrkisá se katà toû kyríou kaì epemartyrámēn soi légōn en hêᵢ àn hēméraᵢ exélthēᵢs ex Ierousalēm kaì poreuthêᵢs eis dexià ḕ eis aristerá ginṓskōn gnṓsēᵢ hóti thanátōᵢ apothanêᵢ
L16 3Krl_2_42 kai apesteilen ho basileus kai ekalesen ton Semeï kai eipen pros auton ouchi hōrkisa se kata tou kyriou kai epemartyramēn soi legōn en hē an hēmera exelthēs ex Ierousalēm kai poreuthēs eis dexia ē eis aristera ginōskōn gnōsē hoti thanatō apothanē
L17 3Krl_2_42 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S P RD_ASM D VAI_AAI1S RP_AS P RA_GSM N2_GSM C VAI_AMI1S RP_DS V1_PAPNSM P RR_DSF x N1A_DSF VB_AAS2S P N_GSF C VC_APS2S P A1A_APN C P A1A_APN V1_PAPNSM VF_FMI2S C N2_DSM VB_AAS3S
L18 3Krl_2_42 kai\ a)pe/steilen o( basileu\s kai\ e)ka/lesen to\n *semei kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *ou)CHi\ O(/rkisa/ se kata\ tou= kuri/ou kai\ e)pemartura/mEn soi le/gOn *)en E(=| a)/n E(me/ra| e)Xe/lTE|s e)X *ierousalEm kai\ poreuTE=|s ei)s deXia\ E)\ ei)s a)ristera/, ginO/skOn gnO/sE| o(/ti Tana/tO| a)poTanE=|;
L19 3Krl_2_42 kai apesteilen ho basileus kai ekalesen ton semei kai eipen pros auton uCHi hOrkisa se kata tu kyriu kai epemartyramEn soi legOn en hE an hEmera eXelTEs eX ierusalEm kai poreuTEs eis deXia E eis aristera, ginOskOn gnOsE hoti TanatO apoTanE;
L20 3Krl_2_42 3Krl_2_42_1 3Krl_2_42_2 3Krl_2_42_3 3Krl_2_42_4 3Krl_2_42_5 3Krl_2_42_6 3Krl_2_42_7 3Krl_2_42_8 3Krl_2_42_9 3Krl_2_42_10 3Krl_2_42_11 3Krl_2_42_12 3Krl_2_42_13 3Krl_2_42_14 3Krl_2_42_15 3Krl_2_42_16 3Krl_2_42_17 3Krl_2_42_18 3Krl_2_42_19 3Krl_2_42_20 3Krl_2_42_21 3Krl_2_42_22 3Krl_2_42_23 3Krl_2_42_24 3Krl_2_42_25 3Krl_2_42_26 3Krl_2_42_27 3Krl_2_42_28 3Krl_2_42_29 3Krl_2_42_30 3Krl_2_42_31 3Krl_2_42_32 3Krl_2_42_33 3Krl_2_42_34 3Krl_2_42_35 3Krl_2_42_36 3Krl_2_42_37 3Krl_2_42_38 3Krl_2_42_39 3Krl_2_42_40 3Krl_2_42_41