| L01 |
3Krl_2_46 |
καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τῷ Βαναια υἱῷ Ιωδαε, καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
3Krl_2_46 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) τῷ (G3588) Βαναια (L1849) υἱῷ (G5207) Ιωδαε, (L5057) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) ἀνεῖλεν (G337) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
3Krl_2_46 |
And Solomon commanded Banaeas the son of Jodae, and he went forth and slew him.(1 Kings 2:46 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_46 |
Potem król wydał rozkaz Benajaszowi, synowi Jojady; ten wyszedł i zadał tamtemu cios tak, że umarł. Wzmocniła się więc władza królewska w ręku Salomona. (1 Krl 2:46 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_46 |
I król Salomon przykazał Banaiasowi, synowi Jodae, i ten wyszedł, i zabił go, i on umarł. (3Krl_2_46 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_46 |
I (G2532) król (G935) Salomon (L8143) przykazał (G1781) Banaiasowi (L1849), synowi (G5207) Jodae (L5057), i (G2532) ten wyszedł (G1831), i (G2532) zabił (G337) go (G846), i (G2532) on umarł (G599). (3Krl_2_46 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_46 |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
ho |
ba-si-(leus) |
sa-lO-(mOn) |
tO |
(ba)-nai-a |
hyi-(O) |
(i)-O-da-e, |
kai |
e-(KsElT)-en |
kai |
a-(nei)-len |
au-(ton), |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
3Krl_2_46 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
ὁ |
βασιλεὺς |
Σαλωμων |
τῷ |
Βαναια |
υἱῷ |
Ιωδαε, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
καὶ |
ἀνεῖλεν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
3Krl_2_46 |
καί |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
ὁ |
Βαναιας |
υἱός |
Ιωδαε |
καί |
ἐξέρχομαι |
καί |
ἀναιρέω |
αὐτός |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
3Krl_2_46 |
i |
rozkazał |
— |
król |
Salomon |
— |
Banajasowi |
synowi |
Jodaego |
i |
wyszedł |
i |
zabił |
go |
i |
umarł |
| L11 |
3Krl_2_46 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
król; przywódca |
Salomon |
— |
Banaja |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iodae |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
usuwać, odbierać, eliminować |
on, ona, ono |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
3Krl_2_46 |
(G2532) |
(G1781) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
(G3588) |
(L1849) |
(G5207) |
(L5057) |
(G2532) |
(G1831) |
(G2532) |
(G337) |
(G846) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
3Krl_2_46 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (dat) |
Banaias (indecl) |
son (dat) |
Jodae |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
and |
he/she/it-KILL-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
3Krl_2_46 |
and |
direct |
the |
monarch |
Salōmōn |
the |
Banaias |
son |
Iōdae |
and |
come out |
and |
eliminate |
he |
and |
die |
| L15 |
3Krl_2_46 |
kaì |
eneteílato |
ho |
basileùs |
Salōmōn |
tôᵢ |
Banaia |
hyiôᵢ |
Iōdae |
kaì |
exêlthen |
kaì |
aneîlen |
autón |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
3Krl_2_46 |
kai |
eneteilato |
ho |
basileus |
Salōmōn |
tō |
Banaia |
hyiō |
Iōdae |
kai |
exēlthen |
kai |
aneilen |
auton |
kai |
apethanen |
| L17 |
3Krl_2_46 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
3Krl_2_46 |
kai\ |
e)netei/lato |
o( |
basileu\s |
*salOmOn |
tO=| |
*banaia |
ui(O=| |
*iOdae, |
kai\ |
e)XE=lTen |
kai\ |
a)nei=len |
au)to/n, |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
3Krl_2_46 |
kai |
eneteilato |
ho |
basileus |
salOmOn |
tO |
banaia |
hyiO |
iOdae, |
kai |
eXElTen |
kai |
aneilen |
auton, |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
3Krl_2_46 |
3Krl_2_46_1 |
3Krl_2_46_2 |
3Krl_2_46_3 |
3Krl_2_46_4 |
3Krl_2_46_5 |
3Krl_2_46_6 |
3Krl_2_46_7 |
3Krl_2_46_8 |
3Krl_2_46_9 |
3Krl_2_46_10 |
3Krl_2_46_11 |
3Krl_2_46_12 |
3Krl_2_46_13 |
3Krl_2_46_14 |
3Krl_2_46_15 |
3Krl_2_46_16 |
|
