| L01 |
3Krl_2_45 |
καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ηὐλογημένος, καὶ ὁ θρόνος Δαυιδ ἔσται ἕτοιμος ἐνώπιον κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
3Krl_2_45 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) ηὐλογημένος, (G2127) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θρόνος (G2362) Δαυιδ (G1138) ἔσται (G1510) ἕτοιμος (G2092) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
3Krl_2_45 |
And king Solomon is blessed, and the throne of David shall be established before the Lord for ever. (1 Kings 2:45 Brenton) |
| L04 |
3Krl_2_45 |
A król Salomon będzie błogosławiony i tron Dawida będzie wobec Pana utwierdzony na wieki». (1 Krl 2:45 BT_4) |
| L05 |
3Krl_2_45 |
a król Salomon jest błogosławiony, i tron Dawida będzie utwierdzony przed Panem na wieki. (3Krl_2_45 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_45 |
a król (G935) Salomon (L8143) jest błogosławiony (G2127), i (G2532) tron (G2362) Dawida (G1138) będzie (G1510) utwierdzony (G2092) przed (G1799) Panem (G2962) na (G1519) wieki (G165). (3Krl_2_45 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_45 |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
sa-lO-(mOn) |
Eu-lo-gE-(me)-nos, |
kai |
ho |
(Tro)-nos |
(dau)-id |
(e)-stai |
(he)-toi-mos |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
3Krl_2_45 |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Σαλωμων |
ηὐλογημένος, |
καὶ |
ὁ |
θρόνος |
Δαυιδ |
ἔσται |
ἕτοιμος |
ἐνώπιον |
κυρίου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
3Krl_2_45 |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
εὐλογέω |
καί |
ὁ |
θρόνος |
Δαβίδ |
εἰμί |
ἑτοίμος |
ἐνώπιος |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
3Krl_2_45 |
i |
— |
król |
Salomon |
błogosławiony |
i |
— |
tron |
Dawida |
będzie |
utwierdzony |
przed |
Panem |
na |
— |
wiek |
| L11 |
3Krl_2_45 |
i, również |
— |
król; przywódca |
Salomon |
błogosławić; chwalić, sławić |
i, również |
— |
tron |
Dawid – król Izraela |
być, istnieć; żyć, trwać |
gotowy, przygotowany |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
3Krl_2_45 |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
(G2127) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2362) |
(G1138) |
(G1510) |
(G2092) |
(G1799) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
3Krl_2_45 |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
having-been-BLESS-ed (nom) |
and |
the (nom) |
throne (nom) |
David (indecl) |
he/she/it-will-be |
ready ([Adj] nom) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
3Krl_2_45 |
and |
the |
monarch |
Salōmōn |
commend |
and |
the |
throne |
Dabid |
be |
ready |
in the face |
lord |
into |
the |
age |
| L15 |
3Krl_2_45 |
kaì |
ho |
basileùs |
Salōmōn |
ēulogēménos |
kaì |
ho |
thrónos |
Dauid |
éstai |
hétoimos |
enṓpion |
kyríou |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
3Krl_2_45 |
kai |
ho |
basileus |
Salōmōn |
ēulogēmenos |
kai |
ho |
thronos |
Dauid |
estai |
hetoimos |
enōpion |
kyriou |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
3Krl_2_45 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
VMI_XMPNSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VF_FMI3S |
A1_NSM |
P |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
3Krl_2_45 |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*salOmOn |
Eu)logEme/nos, |
kai\ |
o( |
Tro/nos |
*dauid |
e)/stai |
e(/toimos |
e)nO/pion |
kuri/ou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
3Krl_2_45 |
kai |
ho |
basileus |
salOmOn |
EulogEmenos, |
kai |
ho |
Tronos |
dauid |
estai |
hetoimos |
enOpion |
kyriu |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
3Krl_2_45 |
3Krl_2_45_1 |
3Krl_2_45_2 |
3Krl_2_45_3 |
3Krl_2_45_4 |
3Krl_2_45_5 |
3Krl_2_45_6 |
3Krl_2_45_7 |
3Krl_2_45_8 |
3Krl_2_45_9 |
3Krl_2_45_10 |
3Krl_2_45_11 |
3Krl_2_45_12 |
3Krl_2_45_13 |
3Krl_2_45_14 |
3Krl_2_45_15 |
3Krl_2_45_16 |
|
