| L01 |
3Krl_2_46a |
καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων φρόνιμος σφόδρα καὶ σοφός, καὶ Ιουδα καὶ Ισραηλ πολλοὶ σφόδρα ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ χαίροντες· |
| L02 |
3Krl_2_46a |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) φρόνιμος (G5429) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) σοφός, (G4680) καὶ (G2532) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) πολλοὶ (G4183) σφόδρα (G4970) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) ἡ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) ἐσθίοντες (G2068) καὶ (G2532) πίνοντες (G4095) καὶ (G2532) χαίροντες· (G5463) |
| L03 |
3Krl_2_46a |
(a) And king Solomon was very prudent and wise: and Juda and Israel were very many, as the sand which is by the sea for multitude, eating, and drinking, and rejoicing: |
| L04 |
3Krl_2_46a |
6 |
| L05 |
3Krl_2_46a |
A król Salomon był bardzo roztropny i mądry, a Juda i Izrael byli bardzo liczni, jak piasek nad morzem pod względem mnogości, jedząc i pijąc, i radując się· (3Krl_2_46a tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_2_46a |
A król (G935) Salomon (L8143) był (G1510) bardzo (G4970) roztropny (G5429) i (G2532) mądry (G4680), a Juda (G2448) i (G2532) Izrael (G2474) byli bardzo (G4970) liczni (G4183), jak (G5613) piasek (G285) nad (G1909) morzem (G2281) pod względem mnogości, jedząc (G2068) i (G2532) pijąc (G4095), i (G2532) radując się (G5463)· (3Krl_2_46a tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_2_46a |
kai |
En |
ho |
ba-si-(leus) |
sa-lO-(mOn) |
(fro)-ni-mos |
(sfo)-dra |
kai |
so-(fos), |
kai |
i-u-(da) |
kai |
isr-a-(El) |
pol-(loi) |
(sfo)-dra |
hOs |
hE |
(am)-mos |
hE |
e-(pi) |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
eis |
(plE)-Tos, |
e-(sTi)-ont-es |
kai |
(pi)-nont-es |
kai |
(CHai)-ront-es· |
| L08 |
3Krl_2_46a |
Καὶ |
ἦν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Σαλωμων |
φρόνιμος |
σφόδρα |
καὶ |
σοφός, |
καὶ |
Ιουδα |
καὶ |
Ισραηλ |
πολλοὶ |
σφόδρα |
ὡς |
ἡ |
ἄμμος |
ἡ |
ἐπὶ |
τῆς |
θαλάσσης |
εἰς |
πλῆθος, |
ἐσθίοντες |
καὶ |
πίνοντες |
καὶ |
χαίροντες· |
| L09 |
3Krl_2_46a |
καί |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
φρόνιμος |
σφόδρα |
καί |
σοφός |
καί |
Ἰουδά |
καί |
Ἰσραήλ |
πολύς |
σφόδρα |
ὥς |
ὁ |
ἄμμος |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
θάλασσα |
εἰς |
πλῆθος |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
καί |
χαίρω |
| L10 |
3Krl_2_46a |
i |
był |
— |
król |
Salomon |
roztropny |
bardzo |
i |
mądry |
i |
Juda |
i |
Izrael |
liczni |
bardzo |
jak |
— |
piasek |
— |
nad |
— |
morzem |
co do |
mnóstwa |
jedząc |
i |
pijąc |
i |
radując się |
| L11 |
3Krl_2_46a |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
król; przywódca |
Salomon |
mądry, roztropny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
Juda |
i, również |
Izrael |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
piasek; (przen.) coś niepewnego |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
morze; zbiornik wodny |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
radować się; "witaj" |
| L12 |
3Krl_2_46a |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
(G5429) |
(G4970) |
(G2532) |
(G4680) |
(G2532) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2474) |
(G4183) |
(G4970) |
(G5613) |
(G3588) |
(G285) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2281) |
(G1519) |
(G4128) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G5463) |
| L13 |
3Krl_2_46a |
and, also |
to be |
the, oh |
king |
Solomon |
intelligent |
very much, exceedingly |
and, also |
wise, wisdom |
and, also |
Judah |
and, also |
Israel |
many, much |
very much, exceedingly |
as |
the |
sand |
the |
on, upon, against |
the |
sea |
into, for |
multitude, bundle, company |
to eat |
and, also |
to drink |
and, also |
rejoice |
| L14 |
3Krl_2_46a |
and |
be |
the |
monarch |
Salōmōn |
prudent |
vehemently |
and |
wise |
and |
Iouda |
and |
Israel |
much |
vehemently |
as |
the |
sand |
the |
in |
the |
sea |
into |
multitude |
eat |
and |
drink |
and |
rejoice |
| L15 |
3Krl_2_46a |
kaì |
ên |
ho |
basileùs |
Salōmōn |
phrónimos |
sphódra |
kaì |
sophós |
kaì |
Iouda |
kaì |
Israēl |
polloì |
sphódra |
hōs |
hē |
ámmos |
hē |
epì |
tês |
thalássēs |
eis |
plêthos |
esthíontes |
kaì |
pínontes |
kaì |
chaírontes |
| L16 |
3Krl_2_46a |
kai |
ēn |
ho |
basileus |
Salōmōn |
phronimos |
sphodra |
kai |
sophos |
kai |
Iouda |
kai |
Israēl |
polloi |
sphodra |
hōs |
hē |
ammos |
hē |
epi |
tēs |
thalassēs |
eis |
plēthos |
esthiontes |
kai |
pinontes |
kai |
chairontes |
| L17 |
3Krl_2_46a |
C |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
A1B_NSM |
D |
C |
A1_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
A1_NPM |
D |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_NSF |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
P |
N3E_ASN |
V1_PAPNPM |
C |
V1_PAPNPM |
C |
V1_PAPNPM |
| L18 |
3Krl_2_46a |
*kai\ |
E)=n |
o( |
basileu\s |
*salOmOn |
fro/nimos |
sfo/dra |
kai\ |
sofo/s, |
kai\ |
*iouda |
kai\ |
*israEl |
polloi\ |
sfo/dra |
O(s |
E( |
a)/mmos |
E( |
e)pi\ |
tE=s |
Tala/ssEs |
ei)s |
plE=Tos, |
e)sTi/ontes |
kai\ |
pi/nontes |
kai\ |
CHai/rontes· |
| L19 |
3Krl_2_46a |
kai |
En |
ho |
basileus |
salOmOn |
fronimos |
sfodra |
kai |
sofos, |
kai |
iuda |
kai |
israEl |
polloi |
sfodra |
hOs |
hE |
ammos |
hE |
epi |
tEs |
TalassEs |
eis |
plETos, |
esTiontes |
kai |
pinontes |
kai |
CHairontes· |
| L20 |
3Krl_2_46a |
3Krl_2_46a_1 |
3Krl_2_46a_2 |
3Krl_2_46a_3 |
3Krl_2_46a_4 |
3Krl_2_46a_5 |
3Krl_2_46a_6 |
3Krl_2_46a_7 |
3Krl_2_46a_8 |
3Krl_2_46a_9 |
3Krl_2_46a_10 |
3Krl_2_46a_11 |
3Krl_2_46a_12 |
3Krl_2_46a_13 |
3Krl_2_46a_14 |
3Krl_2_46a_15 |
3Krl_2_46a_16 |
3Krl_2_46a_17 |
3Krl_2_46a_18 |
3Krl_2_46a_19 |
3Krl_2_46a_20 |
3Krl_2_46a_21 |
3Krl_2_46a_22 |
3Krl_2_46a_23 |
3Krl_2_46a_24 |
3Krl_2_46a_25 |
3Krl_2_46a_26 |
3Krl_2_46a_27 |
3Krl_2_46a_28 |
3Krl_2_46a_29 |
|
