| L01 |
3Krl_3_16 |
Τότε ὤφθησαν δύο γυναῖκες πόρναι τῷ βασιλεῖ καὶ ἔστησαν ἐνώπιον αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_3_16 |
Τότε (G5119) ὤφθησαν (G3708) δύο (G1417) γυναῖκες (G1135) πόρναι (G4204) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_3_16 |
Then there appeared two harlots before the king, and they stood before him. (1 Kings 3:16 Brenton) |
| L04 |
3Krl_3_16 |
Potem dwie nierządnice przyszły do króla i stanęły przed nim. (1 Krl 3:16 BT_4) |
| L05 |
3Krl_3_16 |
Wtedy ukazały się królowi dwie kobiety nierządnice i stanęły przed nim. (3Krl_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_3_16 |
Wtedy (G5119) ukazały się (G3708) królowi (G935) dwie (G1417) kobiety (G1135) nierządnice (G4204) i (G2532) stanęły (G2476) przed (G1799) nim (G846). (3Krl_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_3_16 |
(to)-te |
(OfT)-E-san |
(dy)-o |
gy-(nai)-kes |
(porn)-ai |
tO |
ba-si-(lei) |
kai |
(e)-stE-san |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu). |
| L08 |
3Krl_3_16 |
Τότε |
ὤφθησαν |
δύο |
γυναῖκες |
πόρναι |
τῷ |
βασιλεῖ |
καὶ |
ἔστησαν |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
3Krl_3_16 |
τότε |
ὁράω |
δύο |
γυνή |
πόρνη |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἵστημι |
ἐνώπιος |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_3_16 |
wtedy |
ukazały się |
dwie |
kobiety |
nierządnice |
— |
królowi |
i |
stanęły |
przed |
nim |
| L11 |
3Krl_3_16 |
wtedy, wówczas |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
dwa |
kobieta w różnym wieku; żona |
prostytutka, nierządnica |
— |
król; przywódca |
i, również |
postawić; stać, trwać |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_3_16 |
(G5119) |
(G3708) |
(G1417) |
(G1135) |
(G4204) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1799) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_3_16 |
then |
they-were-SEE-ed |
two (nom, acc, gen) |
women/wives (nom|voc) |
prostitutes (nom|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_3_16 |
at that |
view |
two |
woman |
prostitute |
the |
monarch |
and |
stand |
in the face |
he |
| L15 |
3Krl_3_16 |
tóte |
ṓphthēsan |
dýo |
gynaîkes |
pórnai |
tôᵢ |
basileî |
kaì |
éstēsan |
enṓpion |
autoû |
| L16 |
3Krl_3_16 |
tote |
ōphthēsan |
dyo |
gynaikes |
pornai |
tō |
basilei |
kai |
estēsan |
enōpion |
autou |
| L17 |
3Krl_3_16 |
D |
VVI_API3P |
M |
N3K_NPF |
N1_NPF |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_3_16 |
*to/te |
O)/fTEsan |
du/o |
gunai=kes |
po/rnai |
tO=| |
basilei= |
kai\ |
e)/stEsan |
e)nO/pion |
au)tou=. |
| L19 |
3Krl_3_16 |
tote |
OfTEsan |
dyo |
gynaikes |
pornai |
tO |
basilei |
kai |
estEsan |
enOpion |
autu. |
| L20 |
3Krl_3_16 |
3Krl_3_16_1 |
3Krl_3_16_2 |
3Krl_3_16_3 |
3Krl_3_16_4 |
3Krl_3_16_5 |
3Krl_3_16_6 |
3Krl_3_16_7 |
3Krl_3_16_8 |
3Krl_3_16_9 |
3Krl_3_16_10 |
3Krl_3_16_11 |
|
