Informacja
Bible Left

3Krl_3_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_3_14 3Krl_3_16

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_3_15 καὶ ἐξυπνίσθη Σαλωμων, καὶ ἰδοὺ ἐνύπνιον· καὶ ἀνέστη καὶ παραγίνεται εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστη κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ κατὰ πρόσωπον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐν Σιων καὶ ἀνήγαγεν ὁλοκαυτώσεις καὶ ἐποίησεν εἰρηνικὰς καὶ ἐποίησεν πότον μέγαν ἑαυτῷ καὶ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ.
L02 3Krl_3_15 καὶ (G2532) ἐξυπνίσθη (G1852) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐνύπνιον· (G1798) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) παραγίνεται (G3854) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τοῦ (G3588) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) κιβωτοῦ (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Σιων (G4622) καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) ὁλοκαυτώσεις (L6955) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) εἰρηνικὰς (G1516) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) πότον (G4224) μέγαν (G3173) ἑαυτῷ (G1438) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_3_15 And Solomon awoke, and, behold, it was a dream: and he arose and came to Jerusalem, and stood before the altar that was in front of the ark of the covenant of the Lord in Sion: and he offered whole-burnt-offerings, and sacrificed peace-offerings, and made a great banquet for himself and all his servants. (1 Kings 3:15 Brenton)
L04 3Krl_3_15 Gdy Salomon obudził się, uświadomił sobie, że był to sen. Udał się do Jerozolimy i stanąwszy przed Arką Przymierza Pańskiego, ofiarował całopalenia i złożył ofiary pojednania oraz wyprawił ucztę wszystkim swoim sługom. (1 Krl 3:15 BT_4)
L05 3Krl_3_15 I Salomon się obudził, i oto był to sen· i wstał, i przybył do Jerozolimy, i stanął przed ołtarzem, który był przed arką przymierza Pana na Syjonie, i złożył całopalenia, i uczynił ofiary pokojowe, i urządził wielką ucztę dla siebie i dla wszystkich swoich sług. (3Krl_3_15 tłum. AI)
L06 3Krl_3_15 I (G2532) Salomon (L8143) się (G1852) obudził, i (G2532) oto (G2400) był to sen (G1798)· i (G2532) wstał (G450), i (G2532) przybył (G3854) do (G1519) Jerozolimy (G2419), i (G2532) stanął (G2476) przed (G2596) ołtarzem (G2379), który był przed (G2596) arką (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) na (G1722) Syjonie (G4622), i (G2532) złożył (G321) całopalenia (L6955), i (G2532) uczynił (G4160) ofiary (G1516) pokojowe, i (G2532) urządził (G4160) wielką (G3173) ucztę (G4224) dla siebie (G1438) i (G2532) dla wszystkich (G3956) swoich sług (G3816). (3Krl_3_15 tłum. AI)
L07 3Krl_3_15 kai e-Ksypn-(i)-sTE sa-lO-(mOn), kai i-(du) e-(nypn)-i-on· kai a-(ne)-stE kai pa-ra-(gi)-ne-tai eis i-e-ru-sa-(lEm) kai (e)-stE ka-(ta) (pro)-sO-pon tu Ty-si-a-stE-(ri)-u tu ka-(ta) (pro)-sO-pon ki-bO-(tu) di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u en si-(On) kai a-(nE)-ga-gen ho-lo-kau-(tO)-seis kai e-(poi)-E-sen ei-rE-ni-(kas) kai e-(poi)-E-sen (po)-ton (me)-gan he-au-(tO) kai (pa)-sin tois pai-(sin) au-(tu).
L08 3Krl_3_15 καὶ ἐξυπνίσθη Σαλωμων, καὶ ἰδοὺ ἐνύπνιον· καὶ ἀνέστη καὶ παραγίνεται εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστη κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ κατὰ πρόσωπον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐν Σιων καὶ ἀνήγαγεν ὁλοκαυτώσεις καὶ ἐποίησεν εἰρηνικὰς καὶ ἐποίησεν πότον μέγαν ἑαυτῷ καὶ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ.
L09 3Krl_3_15 καί ἐξυπνίζω Σαλωμών καί ἰδού ἐνύπνιον καί ἀνίστημι καί παραγίνομαι εἰς Ἱερουσαλήμ καί ἵστημι κατά πρόσωπον ὁ θυσιαστήριον ὁ κατά πρόσωπον κιβωτός διαθήκη κύριος ἐν Σιών καί ἀνάγω ὁλοκαύτωσις καί ποιέω εἰρηνικός καί ποιέω πότος μέγας ἑαυτοῦ καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός
L10 3Krl_3_15 i obudził się Salomon i oto sen i wstał i przybył do Jerozolimy i stanął przed obliczem — ołtarza — przed obliczem arki przymierza Pana na Syjonie i złożył całopalenia i złożył ofiary pojednania i urządził ucztę wielką sobie i wszystkim — sługom jego
L11 3Krl_3_15 i, również zbudzić ze snu, rozbudzić Salomon i, również oto, spójrz sen; wizja nocna i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również pojawiać się; publicznie występować do, ku; w, na Jeruzalem i, również postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać drewniana skrzynia; Arka testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Syjon i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić całopalenie i, również czynić, robić, wytwarzać pokojowy; dobroczynny i, również czynić, robić, wytwarzać picie, biesiada; uczta wielki, ogromny siebie samego/samej; nawzajem i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono
L12 3Krl_3_15 (G2532) (G1852) (L8143) (G2532) (G2400) (G1798) (G2532) (G450) (G2532) (G3854) (G1519) (G2419) (G2532) (G2476) (G2596) (G4383) (G3588) (G2379) (G3588) (G2596) (G4383) (G2787) (G1242) (G2962) (G1722) (G4622) (G2532) (G321) (L6955) (G2532) (G4160) (G1516) (G2532) (G4160) (G4224) (G3173) (G1438) (G2532) (G3956) (G3588) (G3816) (G846)
L13 3Krl_3_15 and he/she/it-was-AWAKEN-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and be-you(sg)-SEE-ed! dream (nom|acc|voc) and he/she/it-STand-ed-UP and he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING into (+acc) Jerusalem (indecl) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen) the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) ark (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Zion (indecl) and he/she/it-LEAD-ed-UP whole burnt offering and he/she/it-DO/MAKE-ed peaceful ([Adj] acc) and he/she/it-DO/MAKE-ed drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) great ([Adj] acc) self (dat) and all (dat) the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen)
L14 3Krl_3_15 and wake up Salōmōn and see! dream and stand up and happen by into Jerusalem and stand down face the altar the down face ark covenant lord in Siōn and lead up holocaust and do peaceful and do drinking bout great of himself and all the child he
L15 3Krl_3_15 kaì exypnísthē Salōmōn kaì idoù enýpnion kaì anéstē kaì paragínetai eis Ierousalēm kaì éstē katà prósōpon toû thysiastēríou toû katà prósōpon kibōtoû diathḗkēs kyríou en Siōn kaì anḗgagen holokautṓseis kaì epoíēsen eirēnikàs kaì epoíēsen póton mégan heautôᵢ kaì pâsin toîs paisìn autoû
L16 3Krl_3_15 kai exypnisthē Salōmōn kai idou enypnion kai anestē kai paraginetai eis Ierousalēm kai estē kata prosōpon tou thysiastēriou tou kata prosōpon kibōtou diathēkēs kyriou en Siōn kai anēgagen holokautōseis kai epoiēsen eirēnikas kai epoiēsen poton megan heautō kai pasin tois paisin autou
L17 3Krl_3_15 C VC_API3S N_NSM C I N2N_ASN C VHI_AAI3S C V1_PMI3S P N_ASF C VHI_AAI3S P N2N_ASN RA_GSN N2N_GSN RA_GSN P N2N_ASN N2_GSF N1_GSF N2_GSM P N_DS C VBI_AAI3S N3I_APF C VAI_AAI3S A1_APF C VAI_AAI3S N2_ASM A1P_ASM RD_DSM C A3_DPM RA_DPM N3D_DPM RD_GSM
L18 3Krl_3_15 kai\ e)Xupni/sTE *salOmOn, kai\ i)dou\ e)nu/pnion· kai\ a)ne/stE kai\ paragi/netai ei)s *ierousalEm kai\ e)/stE kata\ pro/sOpon tou= TusiastEri/ou tou= kata\ pro/sOpon kibOtou= diaTE/kEs kuri/ou e)n *siOn kai\ a)nE/gagen o(lokautO/seis kai\ e)poi/Esen ei)rEnika\s kai\ e)poi/Esen po/ton me/gan e(autO=| kai\ pa=sin toi=s paisi\n au)tou=.
L19 3Krl_3_15 kai eXypnisTE salOmOn, kai idu enypnion· kai anestE kai paraginetai eis ierusalEm kai estE kata prosOpon tu TysiastEriu tu kata prosOpon kibOtu diaTEkEs kyriu en siOn kai anEgagen holokautOseis kai epoiEsen eirEnikas kai epoiEsen poton megan heautO kai pasin tois paisin autu.
L20 3Krl_3_15 3Krl_3_15_1 3Krl_3_15_2 3Krl_3_15_3 3Krl_3_15_4 3Krl_3_15_5 3Krl_3_15_6 3Krl_3_15_7 3Krl_3_15_8 3Krl_3_15_9 3Krl_3_15_10 3Krl_3_15_11 3Krl_3_15_12 3Krl_3_15_13 3Krl_3_15_14 3Krl_3_15_15 3Krl_3_15_16 3Krl_3_15_17 3Krl_3_15_18 3Krl_3_15_19 3Krl_3_15_20 3Krl_3_15_21 3Krl_3_15_22 3Krl_3_15_23 3Krl_3_15_24 3Krl_3_15_25 3Krl_3_15_26 3Krl_3_15_27 3Krl_3_15_28 3Krl_3_15_29 3Krl_3_15_30 3Krl_3_15_31 3Krl_3_15_32 3Krl_3_15_33 3Krl_3_15_34 3Krl_3_15_35 3Krl_3_15_36 3Krl_3_15_37 3Krl_3_15_38 3Krl_3_15_39 3Krl_3_15_40 3Krl_3_15_41 3Krl_3_15_42