Informacja
Bible Left

3Krl_3_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_3_16 3Krl_3_18

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_3_17 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ μία Ἐν ἐμοί, κύριε· ἐγὼ καὶ ἡ γυνὴ αὕτη οἰκοῦμεν ἐν οἴκῳ ἑνὶ καὶ ἐτέκομεν ἐν τῷ οἴκῳ.
L02 3Krl_3_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἡ (G3588) μία (G1520) Ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) κύριε· (G2962) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὕτη (G3778) οἰκοῦμεν (G3611) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) ἑνὶ (G1520) καὶ (G2532) ἐτέκομεν (G5088) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ. (G3624)
L03 3Krl_3_17 And the one woman said, Hear me, my lord; I and this woman dwelt in one house, and we were delivered in the house. (1 Kings 3:17 Brenton)
L04 3Krl_3_17 Jedna z kobiet powiedziała: «Litości, panie mój! Ja i ta kobieta mieszkamy w jednym domu. Ja porodziłam, kiedy ona była w domu. (1 Krl 3:17 BT_4)
L05 3Krl_3_17 I jedna kobieta powiedziała: We mnie, panie· ja i ta kobieta mieszkamy w jednym domu i urodziłyśmy w tym domu. (3Krl_3_17 tłum. AI)
L06 3Krl_3_17 I (G2532) jedna (G1520) kobieta (G1135) powiedziała (G2036): We (G1722) mnie (G1698), panie (G2962)· ja (G1473) i (G2532) ta (G3778) kobieta (G1135) mieszkamy (G3611) w (G1722) jednym (G1520) domu (G3624) i (G2532) urodziłyśmy (G5088) w (G1722) tym domu (G3624). (3Krl_3_17 tłum. AI)
L07 3Krl_3_17 kai (ei)-pen hE gy-(nE) hE (mi)-a en e-(moi), (ky)-ri-e· e-(gO) kai hE gy-(nE) (hau)-tE oi-(ku)-men en (oi)-kO he-(ni) kai e-(te)-ko-men en tO (oi)-kO.
L08 3Krl_3_17 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ μία Ἐν ἐμοί, κύριε· ἐγὼ καὶ ἡ γυνὴ αὕτη οἰκοῦμεν ἐν οἴκῳ ἑνὶ καὶ ἐτέκομεν ἐν τῷ οἴκῳ.
L09 3Krl_3_17 καί ἔπω ὁ γυνή ὁ εἷς ἐν ἐμοί κύριος ἐγώ καί ὁ γυνή οὗτος οἰκέω ἐν οἶκος εἷς καί τίκτω ἐν ὁ οἶκος
L10 3Krl_3_17 i powiedziała — kobieta — jedna we mnie panie ja i — kobieta ta mieszkamy w domu jednym i urodziłyśmy w — domu
L11 3Krl_3_17 i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona — jeden w, wewnątrz mnie, mię pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ja; mnie, mną, mój i, również — kobieta w różnym wieku; żona ten, ta, to; oto, ów mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo jeden i, również rodzić w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 3Krl_3_17 (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G3588) (G1520) (G1722) (G1698) (G2962) (G1473) (G2532) (G3588) (G1135) (G3778) (G3611) (G1722) (G3624) (G1520) (G2532) (G5088) (G1722) (G3588) (G3624)
L13 3Krl_3_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) the (nom) one (nom) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) I (nom) and the (nom) woman/wife (nom) this (nom) we-are-DWELL-ing in/among/by (+dat) house (dat) one (dat) and we-GIVE-ed-BIRTH in/among/by (+dat) the (dat) house (dat)
L14 3Krl_3_17 and say the woman the one in me lord I and the woman this dwell in home one and give birth in the home
L15 3Krl_3_17 kaì eîpen hē gynḕ hē mía en emoí kýrie egṑ kaì hē gynḕ haútē oikoûmen en oíkōᵢ henì kaì etékomen en tôᵢ oíkōᵢ
L16 3Krl_3_17 kai eipen hē gynē hē mia en emoi kyrie egō kai hē gynē hautē oikoumen en oikō heni kai etekomen en tō oikō
L17 3Krl_3_17 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF RA_NSF A1A_NSF P RP_DS N2_VSM RP_NS C RA_NSF N3K_NSF RD_NSF V2_PAI1P P N2_DSM A3_DSM C VBI_AAI1P P RA_DSM N2_DSM
L18 3Krl_3_17 kai\ ei)=pen E( gunE\ E( mi/a *)en e)moi/, ku/rie· e)gO\ kai\ E( gunE\ au(/tE oi)kou=men e)n oi)/kO| e(ni\ kai\ e)te/komen e)n tO=| oi)/kO|.
L19 3Krl_3_17 kai eipen hE gynE hE mia en emoi, kyrie· egO kai hE gynE hautE oikumen en oikO heni kai etekomen en tO oikO.
L20 3Krl_3_17 3Krl_3_17_1 3Krl_3_17_2 3Krl_3_17_3 3Krl_3_17_4 3Krl_3_17_5 3Krl_3_17_6 3Krl_3_17_7 3Krl_3_17_8 3Krl_3_17_9 3Krl_3_17_10 3Krl_3_17_11 3Krl_3_17_12 3Krl_3_17_13 3Krl_3_17_14 3Krl_3_17_15 3Krl_3_17_16 3Krl_3_17_17 3Krl_3_17_18 3Krl_3_17_19 3Krl_3_17_20 3Krl_3_17_21 3Krl_3_17_22 3Krl_3_17_23