| L01 |
3Krl_3_19 |
καὶ ἀπέθανεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς ταύτης τὴν νύκτα, ὡς ἐπεκοιμήθη ἐπ’ αὐτόν· |
| L02 |
3Krl_3_19 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) ταύτης (G3778) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) ὡς (G5613) ἐπεκοιμήθη (L3722) ἐπ’ (G1909) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
3Krl_3_19 |
And this woman's child died in the night; because she overlaid it. (1 Kings 3:19 Brenton) |
| L04 |
3Krl_3_19 |
Syn tej kobiety zmarł w nocy, bo położyła się na nim. (1 Krl 3:19 BT_4) |
| L05 |
3Krl_3_19 |
I syn tej kobiety umarł w nocy, gdy położyła się na nim· (3Krl_3_19 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_3_19 |
I (G2532) syn (G5207) tej (G3778) kobiety (G1135) umarł (G599) w nocy (G3571), gdy (G5613) położyła się na (G1909) nim (G846)· (3Krl_3_19 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_3_19 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
ho |
hyi-(os) |
tEs |
gy-nai-(kos) |
(tau)-tEs |
tEn |
(ny)-kta, |
hOs |
e-pe-koi-(mE)-TE |
ep’ |
au-(ton)· |
| L08 |
3Krl_3_19 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
ὁ |
υἱὸς |
τῆς |
γυναικὸς |
ταύτης |
τὴν |
νύκτα, |
ὡς |
ἐπεκοιμήθη |
ἐπ’ |
αὐτόν· |
| L09 |
3Krl_3_19 |
καί |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
γυνή |
οὗτος |
ὁ |
νύξ |
ὥς |
ἐπικοιμάομαι |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_3_19 |
i |
umarł |
— |
syn |
— |
kobiety |
tej |
— |
nocy |
gdy |
przyspała |
na |
nim |
| L11 |
3Krl_3_19 |
i, również |
umrzeć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zasnąć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_3_19 |
(G2532) |
(G599) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3571) |
(G5613) |
(L3722) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_3_19 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
the (nom) |
son (nom) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
this (gen) |
the (acc) |
night (acc) |
as/like |
he/she/it-was-FALL-ASLEEP-OVER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
3Krl_3_19 |
and |
die |
the |
son |
the |
woman |
this |
the |
night |
as |
fall asleep over |
in |
he |
| L15 |
3Krl_3_19 |
kaì |
apéthanen |
ho |
hyiòs |
tês |
gynaikòs |
taútēs |
tḕn |
nýkta |
hōs |
epekoimḗthē |
ep᾿ |
autón |
| L16 |
3Krl_3_19 |
kai |
apethanen |
ho |
hyios |
tēs |
gynaikos |
tautēs |
tēn |
nykta |
hōs |
epekoimēthē |
ep᾿ |
auton |
| L17 |
3Krl_3_19 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSF |
RA_ASF |
N3_ASF |
C |
VCI_API3S |
P |
RD_ASM |
| L18 |
3Krl_3_19 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
o( |
ui(o\s |
tE=s |
gunaiko\s |
tau/tEs |
tE\n |
nu/kta, |
O(s |
e)pekoimE/TE |
e)p’ |
au)to/n· |
| L19 |
3Krl_3_19 |
kai |
apeTanen |
ho |
hyios |
tEs |
gynaikos |
tautEs |
tEn |
nykta, |
hOs |
epekoimETE |
ep’ |
auton· |
| L20 |
3Krl_3_19 |
3Krl_3_19_1 |
3Krl_3_19_2 |
3Krl_3_19_3 |
3Krl_3_19_4 |
3Krl_3_19_5 |
3Krl_3_19_6 |
3Krl_3_19_7 |
3Krl_3_19_8 |
3Krl_3_19_9 |
3Krl_3_19_10 |
3Krl_3_19_11 |
3Krl_3_19_12 |
3Krl_3_19_13 |
|
