Informacja
Bible Left

3Krl_3_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_3_19 3Krl_3_21

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_3_20 καὶ ἀνέστη μέσης τῆς νυκτὸς καὶ ἔλαβεν τὸν υἱόν μου ἐκ τῶν ἀγκαλῶν μου καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτῆς καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν τεθνηκότα ἐκοίμισεν ἐν τῷ κόλπῳ μου.
L02 3Krl_3_20 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) μέσης (G3319) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀγκαλῶν (G43) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκοίμισεν (L5649) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόλπῳ (G2859) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) τεθνηκότα (G2348) ἐκοίμισεν (L5649) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόλπῳ (G2859) μου. (G3450)
L03 3Krl_3_20 and she arose in the middle of the night, and took my son from my arms, and laid him in her bosom, and laid her dead son in my bosom. (1 Kings 3:20 Brenton)
L04 3Krl_3_20 Wtedy pośród nocy wstała i zabrała mojego syna od mego boku, kiedy twoja służebnica spała, i przyłożyła go do swoich piersi, położywszy przy mnie swego syna zmarłego. (1 Krl 3:20 BT_4)
L05 3Krl_3_20 i wstała w środku nocy, i wzięła mojego syna z moich ramion, i położyła go na swoim łonie, a swojego umarłego syna położyła na moim łonie. (3Krl_3_20 tłum. AI)
L06 3Krl_3_20 i (G2532) wstała (G450) w środku (G3319) nocy (G3571), i (G2532) wzięła (G2983) mojego (G3450) syna (G5207) z (G1537) moich (G3450) ramion (G43), i (G2532) położyła (L5649) go (G846) na (G1722) swoim (G846) łonie (G2859), a swojego (G846) umarłego syna (G5207) położyła (L5649) na (G1722) moim (G3450) łonie (G2859). (3Krl_3_20 tłum. AI)
L07 3Krl_3_20 kai a-(ne)-stE (me)-sEs tEs ny-(ktos) kai (e)-la-ben ton hyi-(on) mu ek tOn ank-a-(lOn) mu kai e-(koi)-mi-sen au-(ton) en tO (kolp)-O au-(tEs) kai ton hyi-(on) au-(tEs) ton te-TnE-(ko)-ta e-(koi)-mi-sen en tO (kolp)-O mu.
L08 3Krl_3_20 καὶ ἀνέστη μέσης τῆς νυκτὸς καὶ ἔλαβεν τὸν υἱόν μου ἐκ τῶν ἀγκαλῶν μου καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτῆς καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν τεθνηκότα ἐκοίμισεν ἐν τῷ κόλπῳ μου.
L09 3Krl_3_20 καί ἀνίστημι μέσος ὁ νύξ καί λαμβάνω ὁ υἱός μου ἐκ ὁ ἀγκάλη μου καί κοιμίζω αὐτός ἐν ὁ κόλπος αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός ὁ θνήσκω κοιμίζω ἐν ὁ κόλπος μου
L10 3Krl_3_20 i wstała w środku — nocy i wzięła — syna mojego z — ramion moich i położyła spać go na — łonie swoim i — syna swojego — martwego położyła na — łonie moim
L11 3Krl_3_20 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać środkowy, pośrodku — noc; czas grzechu (przen.) i, również brać, przyjmować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego z, spośród, od — zgięte ramię, (przen.) czułe objęcie mnie, mojego i, również uśpić / pogrążyć we śnie on, ona, ono w, wewnątrz — pierś, zanadrze on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — umrzeć uśpić / pogrążyć we śnie w, wewnątrz — pierś, zanadrze mnie, mojego
L12 3Krl_3_20 (G2532) (G450) (G3319) (G3588) (G3571) (G2532) (G2983) (G3588) (G5207) (G3450) (G1537) (G3588) (G43) (G3450) (G2532) (L5649) (G846) (G1722) (G3588) (G2859) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G2348) (L5649) (G1722) (G3588) (G2859) (G3450)
L13 3Krl_3_20 and he/she/it-STand-ed-UP middle ([Adj] gen) the (gen) night (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) son (acc) me (gen) out of (+gen) the (gen) embracing arms (gen) me (gen) and he/she/it-put to sleep-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) bosom (dat) her/it/same (gen) and the (acc) son (acc) her/it/same (gen) the (acc) having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc) he/she/it-put to sleep-ed in/among/by (+dat) the (dat) bosom (dat) me (gen)
L14 3Krl_3_20 and stand up in the midst the night and take the son of me from the arm of me and put to sleep he in the bosom he and the son he the die put to sleep in the bosom of me
L15 3Krl_3_20 kaì anéstē mésēs tês nyktòs kaì élaben tòn hyión mou ek tôn agkalôn mou kaì ekoímisen autòn en tôᵢ kólpōᵢ autês kaì tòn hyiòn autês tòn tethnēkóta ekoímisen en tôᵢ kólpōᵢ mou
L16 3Krl_3_20 kai anestē mesēs tēs nyktos kai elaben ton hyion mou ek tōn agkalōn mou kai ekoimisen auton en tō kolpō autēs kai ton hyion autēs ton tethnēkota ekoimisen en tō kolpō mou
L17 3Krl_3_20 C VHI_AAI3S A1_GSF RA_GSF N3_GSF C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_GPF N1_GPF RP_GS C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_DSM N2_DSM RD_GSF C RA_ASM N2_ASM RD_GSF RA_ASM VX_XAPASM VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 3Krl_3_20 kai\ a)ne/stE me/sEs tE=s nukto\s kai\ e)/laben to\n ui(o/n mou e)k tO=n a)gkalO=n mou kai\ e)koi/misen au)to\n e)n tO=| ko/lpO| au)tE=s kai\ to\n ui(o\n au)tE=s to\n teTnEko/ta e)koi/misen e)n tO=| ko/lpO| mou.
L19 3Krl_3_20 kai anestE mesEs tEs nyktos kai elaben ton hyion mu ek tOn ankalOn mu kai ekoimisen auton en tO kolpO autEs kai ton hyion autEs ton teTnEkota ekoimisen en tO kolpO mu.
L20 3Krl_3_20 3Krl_3_20_1 3Krl_3_20_2 3Krl_3_20_3 3Krl_3_20_4 3Krl_3_20_5 3Krl_3_20_6 3Krl_3_20_7 3Krl_3_20_8 3Krl_3_20_9 3Krl_3_20_10 3Krl_3_20_11 3Krl_3_20_12 3Krl_3_20_13 3Krl_3_20_14 3Krl_3_20_15 3Krl_3_20_16 3Krl_3_20_17 3Krl_3_20_18 3Krl_3_20_19 3Krl_3_20_20 3Krl_3_20_21 3Krl_3_20_22 3Krl_3_20_23 3Krl_3_20_24 3Krl_3_20_25 3Krl_3_20_26 3Krl_3_20_27 3Krl_3_20_28 3Krl_3_20_29 3Krl_3_20_30 3Krl_3_20_31 3Krl_3_20_32