| L01 |
3Krl_3_18 |
καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ τεκούσης μου καὶ ἔτεκεν καὶ ἡ γυνὴ αὕτη· καὶ ἡμεῖς κατὰ τὸ αὐτό, καὶ οὐκ ἔστιν οὐθεὶς μεθ’ ἡμῶν πάρεξ ἀμφοτέρων ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ. |
| L02 |
3Krl_3_18 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) τεκούσης (G5088) μου (G3450) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὕτη· (G3778) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) οὐθεὶς (G3762) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) πάρεξ (L7285) ἀμφοτέρων (G297) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ. (G3624) |
| L03 |
3Krl_3_18 |
And it came to pass on the third day after I was delivered, this woman also was delivered: and we were together; and there was no one with us besides our two selves in the house. (1 Kings 3:18 Brenton) |
| L04 |
3Krl_3_18 |
A trzeciego dnia po moim porodzie ta kobieta również porodziła. Byłyśmy razem. Nikogo innego z nami w domu nie było, tylko my obydwie. (1 Krl 3:18 BT_4) |
| L05 |
3Krl_3_18 |
I stało się trzeciego dnia po moim porodzie, że także ta kobieta urodziła· i byłyśmy razem, i nie było nikogo z nami oprócz nas obu w domu. (3Krl_3_18 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_3_18 |
I (G2532) stało się (G1096) trzeciego (G5154) dnia (G2250) po moim (G3450) porodzie, że także (G2532) ta (G3778) kobieta (G1135) urodziła (G5088)· i (G2532) byłyśmy razem (G2596), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo (G3762) z (G3326) nami (G2257) oprócz (L7285) nas (G2257) obu (G297) w (G1722) domu (G3624). (3Krl_3_18 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_3_18 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(tri)-tE |
te-(ku)-sEs |
mu |
kai |
(e)-te-ken |
kai |
hE |
gy-(nE) |
(hau)-tE· |
kai |
hE-(meis) |
ka-(ta) |
to |
au-(to), |
kai |
uk |
(e)-stin |
u-(Teis) |
meT’ |
hE-(mOn) |
(pa)-reKs |
amf-o-(te)-rOn |
hE-(mOn) |
en |
tO |
(oi)-kO. |
| L08 |
3Krl_3_18 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τρίτῃ |
τεκούσης |
μου |
καὶ |
ἔτεκεν |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
αὕτη· |
καὶ |
ἡμεῖς |
κατὰ |
τὸ |
αὐτό, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
οὐθεὶς |
μεθ’ |
ἡμῶν |
πάρεξ |
ἀμφοτέρων |
ἡμῶν |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ. |
| L09 |
3Krl_3_18 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τρίτος |
τίκτω |
μου |
καί |
τίκτω |
καί |
ὁ |
γυνή |
οὗτος |
καί |
ἡμεῖς |
κατά |
ὁ |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
οὐδείς |
μετά |
ἡμῶν |
παρέξ |
ἀμφότερος |
ἡμῶν |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
| L10 |
3Krl_3_18 |
i |
stało się |
w |
— |
dniu |
— |
trzecim |
po urodzeniu |
moim |
i |
urodziła |
także |
— |
kobieta |
ta |
i |
my |
razem |
— |
same |
i |
nie |
było |
nikogo |
z |
nami |
oprócz |
nas obu |
nas |
w |
— |
domu |
| L11 |
3Krl_3_18 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
trzeci |
rodzić |
mnie, mojego |
i, również |
rodzić |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
my |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
nikt, nic; żaden |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
poza tym / oprócz |
obaj |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
3Krl_3_18 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5154) |
(G5088) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5088) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2249) |
(G2596) |
(G3588) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3762) |
(G3326) |
(G2257) |
(L7285) |
(G297) |
(G2257) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
| L13 |
3Krl_3_18 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
upon GIVE-ing-BIRTH (gen) |
me (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
this (nom) |
and |
we (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
and |
not |
he/she/it-is |
not one (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
besides |
both (gen) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
| L14 |
3Krl_3_18 |
and |
happen |
in |
the |
day |
the |
third |
give birth |
of me |
and |
give birth |
and |
the |
woman |
this |
and |
we |
down |
the |
he |
and |
not |
be |
no one |
with |
our |
besides |
both |
our |
in |
the |
home |
| L15 |
3Krl_3_18 |
kaì |
egenḗthē |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
trítēᵢ |
tekoúsēs |
mou |
kaì |
éteken |
kaì |
hē |
gynḕ |
haútē |
kaì |
hēmeîs |
katà |
tò |
autó |
kaì |
ouk |
éstin |
outheìs |
meth᾿ |
hēmôn |
párex |
amphotérōn |
hēmôn |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
| L16 |
3Krl_3_18 |
kai |
egenēthē |
en |
tē |
hēmera |
tē |
tritē |
tekousēs |
mou |
kai |
eteken |
kai |
hē |
gynē |
hautē |
kai |
hēmeis |
kata |
to |
auto |
kai |
ouk |
estin |
outheis |
meth᾿ |
hēmōn |
parex |
amphoterōn |
hēmōn |
en |
tō |
oikō |
| L17 |
3Krl_3_18 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VB_AAPGSF |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_NSF |
C |
RP_NP |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
C |
D |
V9_PAI3S |
A3_NSM |
P |
RP_GP |
P |
A1A_GPM |
RP_GP |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
3Krl_3_18 |
kai\ |
e)genE/TE |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
tri/tE| |
tekou/sEs |
mou |
kai\ |
e)/teken |
kai\ |
E( |
gunE\ |
au(/tE· |
kai\ |
E(mei=s |
kata\ |
to\ |
au)to/, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
ou)Tei\s |
meT’ |
E(mO=n |
pa/reX |
a)mfote/rOn |
E(mO=n |
e)n |
tO=| |
oi)/kO|. |
| L19 |
3Krl_3_18 |
kai |
egenETE |
en |
tE |
hEmera |
tE |
tritE |
tekusEs |
mu |
kai |
eteken |
kai |
hE |
gynE |
hautE· |
kai |
hEmeis |
kata |
to |
auto, |
kai |
uk |
estin |
uTeis |
meT’ |
hEmOn |
pareX |
amfoterOn |
hEmOn |
en |
tO |
oikO. |
| L20 |
3Krl_3_18 |
3Krl_3_18_1 |
3Krl_3_18_2 |
3Krl_3_18_3 |
3Krl_3_18_4 |
3Krl_3_18_5 |
3Krl_3_18_6 |
3Krl_3_18_7 |
3Krl_3_18_8 |
3Krl_3_18_9 |
3Krl_3_18_10 |
3Krl_3_18_11 |
3Krl_3_18_12 |
3Krl_3_18_13 |
3Krl_3_18_14 |
3Krl_3_18_15 |
3Krl_3_18_16 |
3Krl_3_18_17 |
3Krl_3_18_18 |
3Krl_3_18_19 |
3Krl_3_18_20 |
3Krl_3_18_21 |
3Krl_3_18_22 |
3Krl_3_18_23 |
3Krl_3_18_24 |
3Krl_3_18_25 |
3Krl_3_18_26 |
3Krl_3_18_27 |
3Krl_3_18_28 |
3Krl_3_18_29 |
3Krl_3_18_30 |
3Krl_3_18_31 |
3Krl_3_18_32 |
|
