| L01 |
3Krl_3_24 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Λάβετέ μοι μάχαιραν· καὶ προσήνεγκαν τὴν μάχαιραν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
3Krl_3_24 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Λάβετέ (G2983) μοι (G3427) μάχαιραν· (G3162) καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
3Krl_3_24 |
And the king said, Fetch a sword. And they brought a sword before the king. (1 Kings 3:24 Brenton) |
| L04 |
3Krl_3_24 |
Następnie król rzekł: «Przynieście mi miecz!» Niebawem przyniesiono miecz królowi. (1 Krl 3:24 BT_4) |
| L05 |
3Krl_3_24 |
I król powiedział: Weźcie mi miecz· i przynieśli miecz przed króla. (3Krl_3_24 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_3_24 |
I (G2532) król (G935) powiedział (G2036): Weźcie (G2983) mi (G3427) miecz (G3162)· i (G2532) przynieśli (G4374) miecz (G3162) przed (G1799) króla (G935). (3Krl_3_24 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_3_24 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
la-be-(te) |
moi |
(ma)-CHai-ran· |
kai |
pro-(sE)-nenk-an |
tEn |
(ma)-CHai-ran |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
3Krl_3_24 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Λάβετέ |
μοι |
μάχαιραν· |
καὶ |
προσήνεγκαν |
τὴν |
μάχαιραν |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
3Krl_3_24 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
λαμβάνω |
μοι |
μάχαιρα |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
μάχαιρα |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
3Krl_3_24 |
i |
powiedział |
— |
król |
weźcie |
mi |
miecz |
i |
przynieśli |
— |
miecz |
przed |
— |
króla |
| L11 |
3Krl_3_24 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
brać, przyjmować |
mi, mnie |
miecz, sztylet |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
miecz, sztylet |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
| L12 |
3Krl_3_24 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G2983) |
(G3427) |
(G3162) |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G3162) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
3Krl_3_24 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
do-TAKE HOLD OF-you(pl)! |
me (dat) |
sacrificial knife (acc) |
and |
they-PRESENT-ed |
the (acc) |
sacrificial knife (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
3Krl_3_24 |
and |
say |
the |
monarch |
take |
me |
short sword |
and |
offer |
the |
short sword |
in the face |
the |
monarch |
| L15 |
3Krl_3_24 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileús |
lábeté |
moi |
máchairan |
kaì |
prosḗnegkan |
tḕn |
máchairan |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
| L16 |
3Krl_3_24 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
labete |
moi |
machairan |
kai |
prosēnegkan |
tēn |
machairan |
enōpion |
tou |
basileōs |
| L17 |
3Krl_3_24 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VA_AAD2P |
RP_DS |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
3Krl_3_24 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*la/bete/ |
moi |
ma/CHairan· |
kai\ |
prosE/negkan |
tE\n |
ma/CHairan |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
3Krl_3_24 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
labete |
moi |
maCHairan· |
kai |
prosEnenkan |
tEn |
maCHairan |
enOpion |
tu |
basileOs. |
| L20 |
3Krl_3_24 |
3Krl_3_24_1 |
3Krl_3_24_2 |
3Krl_3_24_3 |
3Krl_3_24_4 |
3Krl_3_24_5 |
3Krl_3_24_6 |
3Krl_3_24_7 |
3Krl_3_24_8 |
3Krl_3_24_9 |
3Krl_3_24_10 |
3Krl_3_24_11 |
3Krl_3_24_12 |
3Krl_3_24_13 |
3Krl_3_24_14 |
|
