Informacja
Bible Left

3Krl_3_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_3_22 3Krl_3_24

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_3_23 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὐταῖς Σὺ λέγεις Οὗτος ὁ υἱός μου ὁ ζῶν, καὶ ὁ υἱὸς ταύτης ὁ τεθνηκώς· καὶ σὺ λέγεις Οὐχί, ἀλλὰ ὁ υἱός μου ὁ ζῶν, καὶ ὁ υἱός σου ὁ τεθνηκώς.
L02 3Krl_3_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) αὐταῖς (G846) Σὺ (G4771) λέγεις (G3004) Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) ὁ (G3588) ζῶν, (G2198) καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) ταύτης (G3778) ὁ (G3588) τεθνηκώς· (G2348) καὶ (G2532) σὺ (G4771) λέγεις (G3004) Οὐχί, (G3780) ἀλλὰ (G235) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) ὁ (G3588) ζῶν, (G2198) καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) ὁ (G3588) τεθνηκώς. (G2348)
L03 3Krl_3_23 and the king said to them, Thou sayest, This is my son, even the living one, and this woman's son is the dead one: and thou sayest, No, but the living is my son, and the dead is thy son. (1 Kings 3:23 Brenton)
L04 3Krl_3_23 Wówczas król powiedział: «Ta mówi: To mój syn żyje, a twój syn zmarł; tamta zaś mówi: Nie, bo twój syn zmarł, a mój syn żyje». (1 Krl 3:23 BT_4)
L05 3Krl_3_23 I król powiedział im: Ty mówisz: Ten jest moim żywym synem, a jej syn jest umarły· a ty mówisz: Nie, lecz mój syn jest żywy, a twój syn umarły. (3Krl_3_23 tłum. AI)
L06 3Krl_3_23 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) im (G846): Ty (G4771) mówisz (G3004): Ten (G3778) jest moim żywym (G2198) synem (G5207), a (G2532) jej syn (G5207) jest umarły· a (G2532) ty (G4771) mówisz (G3004): Nie (G3780), lecz (G235) mój (G3450) syn (G5207) jest żywy (G2198), a (G2532) twój (G4675) syn (G5207) umarły. (3Krl_3_23 tłum. AI)
L07 3Krl_3_23 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) au-(tais) sy (le)-geis (hu)-tos ho hyi-(os) mu ho DZOn, kai ho hyi-(os) (tau)-tEs ho te-TnE-(kOs)· kai sy (le)-geis u-(CHi), al-(la) ho hyi-(os) mu ho DZOn, kai ho hyi-(os) su ho te-TnE-(kOs).
L08 3Krl_3_23 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὐταῖς Σὺ λέγεις Οὗτος ὁ υἱός μου ὁ ζῶν, καὶ ὁ υἱὸς ταύτης ὁ τεθνηκώς· καὶ σὺ λέγεις Οὐχί, ἀλλὰ ὁ υἱός μου ὁ ζῶν, καὶ ὁ υἱός σου ὁ τεθνηκώς.
L09 3Krl_3_23 καί ἔπω ὁ βασιλεύς αὐτός σύ λέγω οὗτος ὁ υἱός μου ὁ ζάω καί ὁ υἱός οὗτος ὁ θνήσκω καί σύ λέγω οὐχί ἀλλά ὁ υἱός μου ὁ ζάω καί ὁ υἱός σοῦ ὁ θνήσκω
L10 3Krl_3_23 i powiedział — król im ty mówisz ten — syn mój — żywy a — syn tej — martwy a ty mówisz nie lecz — syn mój — żywy a — syn twój — martwy
L11 3Krl_3_23 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca on, ona, ono ty mówić, powiedzieć ten, ta, to; oto, ów — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego — żyć i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ten, ta, to; oto, ów — umrzeć i, również ty mówić, powiedzieć czyż nie, zdecydowane "nie" ale, jednak; niemniej, pomimo — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego — żyć i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego — umrzeć
L12 3Krl_3_23 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G846) (G4771) (G3004) (G3778) (G3588) (G5207) (G3450) (G3588) (G2198) (G2532) (G3588) (G5207) (G3778) (G3588) (G2348) (G2532) (G4771) (G3004) (G3780) (G235) (G3588) (G5207) (G3450) (G3588) (G2198) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G3588) (G2348)
L13 3Krl_3_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) them/same (dat) you(sg) (nom) you(sg)-are-SAY/TELL-ing this (nom) the (nom) son (nom) me (gen) the (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and the (nom) son (nom) this (gen) the (nom) having BE DEAD-ed (nom) and you(sg) (nom) you(sg)-are-SAY/TELL-ing not but the (nom) son (nom) me (gen) the (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) having BE DEAD-ed (nom)
L14 3Krl_3_23 and say the monarch he you tell this the son of me the live and the son this the die and you tell not but the son of me the live and the son of you the die
L15 3Krl_3_23 kaì eîpen ho basileùs autaîs sỳ légeis hoûtos ho hyiós mou ho dzôn kaì ho hyiòs taútēs ho tethnēkṓs kaì sỳ légeis ouchí allà ho hyiós mou ho dzôn kaì ho hyiós sou ho tethnēkṓs
L16 3Krl_3_23 kai eipen ho basileus autais sy legeis houtos ho hyios mou ho dzōn kai ho hyios tautēs ho tethnēkōs kai sy legeis ouchi alla ho hyios mou ho dzōn kai ho hyios sou ho tethnēkōs
L17 3Krl_3_23 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RD_DPF RP_NS V1_PAI2S RD_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM V3_PAPNSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSF RA_NSM VX_XAPNSM C RP_NS V1_PAI2S D C RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM V3_PAPNSM C RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM VX_XAPNSM
L18 3Krl_3_23 kai\ ei)=pen o( basileu\s au)tai=s *su\ le/geis *ou(=tos o( ui(o/s mou o( DZO=n, kai\ o( ui(o\s tau/tEs o( teTnEkO/s· kai\ su\ le/geis *ou)CHi/, a)lla\ o( ui(o/s mou o( DZO=n, kai\ o( ui(o/s sou o( teTnEkO/s.
L19 3Krl_3_23 kai eipen ho basileus autais sy legeis hutos ho hyios mu ho DZOn, kai ho hyios tautEs ho teTnEkOs· kai sy legeis uCHi, alla ho hyios mu ho DZOn, kai ho hyios su ho teTnEkOs.
L20 3Krl_3_23 3Krl_3_23_1 3Krl_3_23_2 3Krl_3_23_3 3Krl_3_23_4 3Krl_3_23_5 3Krl_3_23_6 3Krl_3_23_7 3Krl_3_23_8 3Krl_3_23_9 3Krl_3_23_10 3Krl_3_23_11 3Krl_3_23_12 3Krl_3_23_13 3Krl_3_23_14 3Krl_3_23_15 3Krl_3_23_16 3Krl_3_23_17 3Krl_3_23_18 3Krl_3_23_19 3Krl_3_23_20 3Krl_3_23_21 3Krl_3_23_22 3Krl_3_23_23 3Krl_3_23_24 3Krl_3_23_25 3Krl_3_23_26 3Krl_3_23_27 3Krl_3_23_28 3Krl_3_23_29 3Krl_3_23_30 3Krl_3_23_31 3Krl_3_23_32 3Krl_3_23_33 3Krl_3_23_34 3Krl_3_23_35