Informacja
Bible Left

3Krl_3_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_3_24 3Krl_3_26

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_3_25 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Διέλετε τὸ παιδίον τὸ θηλάζον τὸ ζῶν εἰς δύο καὶ δότε τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ.
L02 3Krl_3_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Διέλετε (G1244) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) τὸ (G3588) θηλάζον (G2337) τὸ (G3588) ζῶν (G2198) εἰς (G1519) δύο (G1417) καὶ (G2532) δότε (G1325) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) αὐτοῦ (G846) ταύτῃ (G3778) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) αὐτοῦ (G846) ταύτῃ. (G3778)
L03 3Krl_3_25 And the king said, Divide the live child, the suckling, in two; and give half of it to one, and half of it to the other. (1 Kings 3:25 Brenton)
L04 3Krl_3_25 A wtedy król rozkazał: «Rozetnijcie to żywe dziecko na dwoje i dajcie połowę jednej i połowę drugiej!» (1 Krl 3:25 BT_4)
L05 3Krl_3_25 I król powiedział: Podzielcie żywe, ssące dziecko na dwoje i dajcie połowę jego tej, a połowę jego tej. (3Krl_3_25 tłum. AI)
L06 3Krl_3_25 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036): Podzielcie (G1244) żywe (G2198), ssące dziecko (G3813) na (G1519) dwoje (G1417) i (G2532) dajcie (G1325) połowę (G2255) jego (G846) tej (G3778), a połowę (G2255) jego (G846) tej (G3778). (3Krl_3_25 tłum. AI)
L07 3Krl_3_25 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) di-(e)-le-te to pai-(di)-on to TE-(laDZ)-on to DZOn eis (dy)-o kai (do)-te to (hE)-mi-sy au-(tu) (tau)-tE kai to (hE)-mi-sy au-(tu) (tau)-tE.
L08 3Krl_3_25 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Διέλετε τὸ παιδίον τὸ θηλάζον τὸ ζῶν εἰς δύο καὶ δότε τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ.
L09 3Krl_3_25 καί ἔπω ὁ βασιλεύς διαιρέω ὁ παιδίον ὁ θηλάζω ὁ ζάω εἰς δύο καί δίδωμι ὁ ἥμισυς αὐτός οὗτος καί ὁ ἥμισυς αὐτός οὗτος
L10 3Krl_3_25 i powiedział — król podzielcie — dziecię — karmione — żywe na dwoje i dajcie — połowę jego tej i — połowę jego tej
L11 3Krl_3_25 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca dzielić na części, rozcinać — dziecko, niemowlę — karmić piersią — żyć do, ku; w, na dwa i, również dać, dawać, przekazać — połowa on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów i, również — połowa on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów
L12 3Krl_3_25 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G1244) (G3588) (G3813) (G3588) (G2337) (G3588) (G2198) (G1519) (G1417) (G2532) (G1325) (G3588) (G2255) (G846) (G3778) (G2532) (G3588) (G2255) (G846) (G3778)
L13 3Krl_3_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) do-DIVIDE-you(pl)! the (nom|acc) child (nom|acc|voc) the (nom|acc) while SUCKLE-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) into (+acc) two (nom, acc, gen) and do-GIVE-you(pl)! the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) him/it/same (gen) this (dat) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) him/it/same (gen) this (dat)
L14 3Krl_3_25 and say the monarch divide the toddler the nurse the live into two and give the half he this and the half he this
L15 3Krl_3_25 kaì eîpen ho basileús diélete tò paidíon tò thēládzon tò dzôn eis dýo kaì dóte tò hḗmisy autoû taútēᵢ kaì tò hḗmisy autoû taútēᵢ
L16 3Krl_3_25 kai eipen ho basileus dielete to paidion to thēladzon to dzōn eis dyo kai dote to hēmisy autou tautē kai to hēmisy autou tautē
L17 3Krl_3_25 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VB_AAD2P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN V1_PAPASN RA_ASN V3_PAPNSM P M C VO_AAD2P RA_ASN A3U_ASN RD_GSM RD_DSF C RA_ASN A3U_ASN RD_GSM RD_DSF
L18 3Krl_3_25 kai\ ei)=pen o( basileu/s *die/lete to\ paidi/on to\ TEla/DZon to\ DZO=n ei)s du/o kai\ do/te to\ E(/misu au)tou= tau/tE| kai\ to\ E(/misu au)tou= tau/tE|.
L19 3Krl_3_25 kai eipen ho basileus dielete to paidion to TElaDZon to DZOn eis dyo kai dote to hEmisy autu tautE kai to hEmisy autu tautE.
L20 3Krl_3_25 3Krl_3_25_1 3Krl_3_25_2 3Krl_3_25_3 3Krl_3_25_4 3Krl_3_25_5 3Krl_3_25_6 3Krl_3_25_7 3Krl_3_25_8 3Krl_3_25_9 3Krl_3_25_10 3Krl_3_25_11 3Krl_3_25_12 3Krl_3_25_13 3Krl_3_25_14 3Krl_3_25_15 3Krl_3_25_16 3Krl_3_25_17 3Krl_3_25_18 3Krl_3_25_19 3Krl_3_25_20 3Krl_3_25_21 3Krl_3_25_22 3Krl_3_25_23 3Krl_3_25_24