| L01 |
3Krl_4_11 |
Χιναναδαβ καὶ Αναφαθι, ἀνὴρ Ταβληθ, θυγάτηρ Σαλωμων ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα, εἷς· |
| L02 |
3Krl_4_11 |
Χιναναδαβ (L9894) καὶ (G2532) Αναφαθι, (L780) ἀνὴρ (G435) Ταβληθ, (L9082) θυγάτηρ (G2364) Σαλωμων (L8143) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) γυναῖκα, (G1135) εἷς· (G1520) |
| L03 |
3Krl_4_11 |
All Nephthador belonged to the son of Aminadab, Tephath daughter of Solomon was his wife, one. (1 Kings 4:11 Brenton) |
| L04 |
3Krl_4_11 |
Ben-Abinadab miał wszystkie wzgórza koło Dor, a za żonę miał Tafat, córkę Salomona. (1 Krl 4:11 BT_4) |
| L05 |
3Krl_4_11 |
Chinanadab i Anafathi, mąż Tableth; córka Salomona była mu za żonę, jeden· (3Krl_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_4_11 |
Chinanadab (L9894) i (G2532) Anafathi (L780), mąż (G435) Tableth (L9082); córka (G2364) Salomona (L8143) była (G1510) mu (G846) za (G1519) żonę (G1135), jeden (G1520)· (3Krl_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_4_11 |
(CHi)-na-na-dab |
kai |
(a)-na-fa-Ti, |
a-(nEr) |
(ta)-blET, |
Ty-(ga)-tEr |
sa-lO-(mOn) |
En |
au-(tO) |
eis |
gy-(nai)-ka, |
heis· |
| L08 |
3Krl_4_11 |
Χιναναδαβ |
καὶ |
Αναφαθι, |
ἀνὴρ |
Ταβληθ, |
θυγάτηρ |
Σαλωμων |
ἦν |
αὐτῷ |
εἰς |
γυναῖκα, |
εἷς· |
| L09 |
3Krl_4_11 |
Χιναναδαβ |
καί |
Αναφαθι |
ἀνήρ |
Ταβληθ |
θυγάτηρ |
Σαλωμών |
εἰμί |
αὐτός |
εἰς |
γυνή |
εἷς |
| L10 |
3Krl_4_11 |
Chinanadab |
i |
Anafathi |
mąż |
Tableth |
córka |
Salomona |
była |
mu |
za |
żonę |
jeden |
| L11 |
3Krl_4_11 |
Chinanadab |
i, również |
Anafati / Anaphathi (imię własne) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Tableth |
córka |
Salomon |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
jeden |
| L12 |
3Krl_4_11 |
(L9894) |
(G2532) |
(L780) |
(G435) |
(L9082) |
(G2364) |
(L8143) |
(G1510) |
(G846) |
(G1519) |
(G1135) |
(G1520) |
| L13 |
3Krl_4_11 |
Chinanadab (indecl) |
and |
Anaphathi (indecl) |
man, husband (nom) |
Tablēth (indecl) |
daughter (nom) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
he/she/it-was |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
one (nom) |
| L14 |
3Krl_4_11 |
Chinanadab |
and |
Anaphathi |
man |
Tablēth |
daughter |
Salōmōn |
be |
he |
into |
woman |
one |
| L15 |
3Krl_4_11 |
Chinanadab |
kaì |
Anaphathi |
anḕr |
Tablēth |
thygátēr |
Salōmōn |
ên |
autôᵢ |
eis |
gynaîka |
heîs |
| L16 |
3Krl_4_11 |
Chinanadab |
kai |
Anaphathi |
anēr |
Tablēth |
thygatēr |
Salōmōn |
ēn |
autō |
eis |
gynaika |
heis |
| L17 |
3Krl_4_11 |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N3_NSM |
N_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
V9_IAI3S |
RD_DSM |
P |
N3K_ASF |
A3_NSM |
| L18 |
3Krl_4_11 |
*CHinanadab |
kai\ |
*anafaTi, |
a)nE\r |
*tablET, |
Tuga/tEr |
*salOmOn |
E)=n |
au)tO=| |
ei)s |
gunai=ka, |
ei(=s· |
| L19 |
3Krl_4_11 |
CHinanadab |
kai |
anafaTi, |
anEr |
tablET, |
TygatEr |
salOmOn |
En |
autO |
eis |
gynaika, |
heis· |
| L20 |
3Krl_4_11 |
3Krl_4_11_1 |
3Krl_4_11_2 |
3Krl_4_11_3 |
3Krl_4_11_4 |
3Krl_4_11_5 |
3Krl_4_11_6 |
3Krl_4_11_7 |
3Krl_4_11_8 |
3Krl_4_11_9 |
3Krl_4_11_10 |
3Krl_4_11_11 |
3Krl_4_11_12 |
|
