| L01 |
3Krl_4_12 |
Βακχα υἱὸς Αχιλιδ Θααναχ καὶ Μεκεδω καὶ πᾶς ὁ οἶκος Σαν ὁ παρὰ Σεσαθαν ὑποκάτω τοῦ Εσραε καὶ ἐκ Βαισαφουδ Εβελμαωλα ἕως Μαεβερ Λουκαμ, εἷς· |
| L02 |
3Krl_4_12 |
Βακχα (L1813) υἱὸς (G5207) Αχιλιδ (L1642) Θααναχ (L4365) καὶ (G2532) Μεκεδω (L6313) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Σαν (L8189) ὁ (G3588) παρὰ (G3844) Σεσαθαν (L8388) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) Εσραε (L3961) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) Βαισαφουδ (L1800) Εβελμαωλα (L2868) ἕως (G2193) Μαεβερ (L6053) Λουκαμ, (L5970) εἷς· (G1520) |
| L03 |
3Krl_4_12 |
Bana son of Achiluth had Ithaanach, and Mageddo, and his was the whole house of San which was by Sesathan below Esrae, and from Bethsan as far as Sabelmaula, as far as Maeber Lucam, one. (1 Kings 4:12 Brenton) |
| L04 |
3Krl_4_12 |
Baana, syn Achiluda - Tanak, Megiddo aż poza Jokmeam i całe Bet-Szean za Jizreel aż do Abel-Mechola koło Sartany. (1 Krl 4:12 BT_4) |
| L05 |
3Krl_4_12 |
Baccha, syn Achilida, w Thaanach i Mekeddo, i cały dom San przy Sesathan, poniżej Esrae, i od Baisafud, Ebelmaola, aż do Maeber Loukam, jeden· (3Krl_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_4_12 |
Baccha (L1813), syn (G5207) Achilida (L1642), w Thaanach (L4365) i (G2532) Mekeddo (L6313), i (G2532) cały (G3956) dom (G3624) San (L8189) przy Sesathan (L8388), poniżej (G5270) Esrae (L3961), i (G2532) od (G3844) Baisafud (L1800), Ebelmaola (L2868), aż do (G2193) Maeber (L6053) Loukam (L5970), jeden (G1520)· (3Krl_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_4_12 |
(ba)-kCHa |
hyi-(os) |
(a)-CHi-lid |
(Ta)-a-naCH |
kai |
(me)-ke-dO |
kai |
pas |
ho |
(oi)-kos |
san |
ho |
pa-(ra) |
(se)-sa-Tan |
hy-po-(ka)-tO |
tu |
(esr)-a-e |
kai |
ek |
(bai)-sa-fud |
(e)-belm-a-O-la |
(he)-Os |
(ma)-e-ber |
(lu)-kam, |
heis· |
| L08 |
3Krl_4_12 |
Βακχα |
υἱὸς |
Αχιλιδ |
Θααναχ |
καὶ |
Μεκεδω |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
Σαν |
ὁ |
παρὰ |
Σεσαθαν |
ὑποκάτω |
τοῦ |
Εσραε |
καὶ |
ἐκ |
Βαισαφουδ |
Εβελμαωλα |
ἕως |
Μαεβερ |
Λουκαμ, |
εἷς· |
| L09 |
3Krl_4_12 |
Βακχα |
υἱός |
Αχιλιδ |
Θααναχ |
καί |
Μεκεδω |
καί |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
Σαν |
ὁ |
παρά |
Σεσαθαν |
ὑποκάτω |
ὁ |
Εσραε |
καί |
ἐκ |
Βαισαφουδ |
Εβελμαωλα |
ἕως |
Μαεβερ |
Λουκαμ |
εἷς |
| L10 |
3Krl_4_12 |
Bakcha |
syn |
Achilida |
Taanach |
i |
Mageddo |
i |
cały |
— |
dom |
Sana |
— |
od |
Sesatana |
poniżej |
— |
Esrae |
i |
z |
Baisafud |
Ebelmaola |
aż do |
Maeber |
Lukam |
jeden |
| L11 |
3Krl_4_12 |
Bakcha |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achilid |
Thaanach |
i, również |
Mekedo |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
San |
— |
przy, obok, wśród |
Sesathan |
pod, poniżej |
— |
Esrae |
i, również |
z, spośród, od |
Baisafud |
Ebelmaola |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Maeber |
Loukam |
jeden |
| L12 |
3Krl_4_12 |
(L1813) |
(G5207) |
(L1642) |
(L4365) |
(G2532) |
(L6313) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3624) |
(L8189) |
(G3588) |
(G3844) |
(L8388) |
(G5270) |
(G3588) |
(L3961) |
(G2532) |
(G1537) |
(L1800) |
(L2868) |
(G2193) |
(L6053) |
(L5970) |
(G1520) |
| L13 |
3Krl_4_12 |
Bakcha (indecl) |
son (nom) |
Achilid (indecl) |
Thaanach (indecl) |
and |
Mekedō (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
house (nom) |
San (indecl) |
the (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Sesathan (indecl) |
below |
the (gen) |
Esrae (indecl) |
and |
out of (+gen) |
Baisaphoud (indecl) |
Ebelmaōla (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Maeber (indecl) |
Loukam (indecl) |
one (nom) |
| L14 |
3Krl_4_12 |
Bakcha |
son |
Achilid |
Thaanach |
and |
Mekedō |
and |
all |
the |
home |
San |
the |
from |
Sesathan |
underneath |
the |
Esrae |
and |
from |
Baisaphoud |
Ebelmaōla |
till |
Maeber |
Loukam |
one |
| L15 |
3Krl_4_12 |
Bakcha |
hyiòs |
Achilid |
Thaanach |
kaì |
Mekedō |
kaì |
pâs |
ho |
oîkos |
San |
ho |
parà |
Sesathan |
hypokátō |
toû |
Esrae |
kaì |
ek |
Baisaphoud |
Ebelmaōla |
héōs |
Maeber |
Loukam |
heîs |
| L16 |
3Krl_4_12 |
Bakcha |
hyios |
Achilid |
Thaanach |
kai |
Mekedō |
kai |
pas |
ho |
oikos |
San |
ho |
para |
Sesathan |
hypokatō |
tou |
Esrae |
kai |
ek |
Baisaphoud |
Ebelmaōla |
heōs |
Maeber |
Loukam |
heis |
| L17 |
3Krl_4_12 |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
P |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
P |
N_GSM |
N_GSM |
P |
N_GSM |
N_GSM |
A3_NSM |
| L18 |
3Krl_4_12 |
*bakCHa |
ui(o\s |
*aCHilid |
*TaanaCH |
kai\ |
*mekedO |
kai\ |
pa=s |
o( |
oi)=kos |
*san |
o( |
para\ |
*sesaTan |
u(poka/tO |
tou= |
*esrae |
kai\ |
e)k |
*baisafoud |
*ebelmaOla |
e(/Os |
*maeber |
*loukam, |
ei(=s· |
| L19 |
3Krl_4_12 |
bakCHa |
hyios |
aCHilid |
TaanaCH |
kai |
mekedO |
kai |
pas |
ho |
oikos |
san |
ho |
para |
sesaTan |
hypokatO |
tu |
esrae |
kai |
ek |
baisafud |
ebelmaOla |
heOs |
maeber |
lukam, |
heis· |
| L20 |
3Krl_4_12 |
3Krl_4_12_1 |
3Krl_4_12_2 |
3Krl_4_12_3 |
3Krl_4_12_4 |
3Krl_4_12_5 |
3Krl_4_12_6 |
3Krl_4_12_7 |
3Krl_4_12_8 |
3Krl_4_12_9 |
3Krl_4_12_10 |
3Krl_4_12_11 |
3Krl_4_12_12 |
3Krl_4_12_13 |
3Krl_4_12_14 |
3Krl_4_12_15 |
3Krl_4_12_16 |
3Krl_4_12_17 |
3Krl_4_12_18 |
3Krl_4_12_19 |
3Krl_4_12_20 |
3Krl_4_12_21 |
3Krl_4_12_22 |
3Krl_4_12_23 |
3Krl_4_12_24 |
3Krl_4_12_25 |
|
