| L01 |
3Krl_4_13 |
υἱὸς Γαβερ ἐν Ρεμαθ Γαλααδ, τούτῳ σχοίνισμα Ερεγαβα, ἣ ἐν τῇ Βασαν, ἑξήκοντα πόλεις μεγάλαι τειχήρεις καὶ μοχλοὶ χαλκοῖ, εἷς· |
| L02 |
3Krl_4_13 |
υἱὸς (G5207) Γαβερ (L2113) ἐν (G1722) Ρεμαθ (L7975) Γαλααδ, (L2163) τούτῳ (G3778) σχοίνισμα (L9018) Ερεγαβα, (L3882) ἣ (G3739) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βασαν, (L1902) ἑξήκοντα (G1835) πόλεις (G4172) μεγάλαι (G3173) τειχήρεις (L9123) καὶ (G2532) μοχλοὶ (L6544) χαλκοῖ, (G5470) εἷς· (G1520) |
| L03 |
3Krl_4_13 |
The son of Naber in Raboth Galaad, to him fell the lot of Ergab in Basan, sixty great cities with walls, and brazen bars, one. (1 Kings 4:13 Brenton) |
| L04 |
3Krl_4_13 |
Be-Geber w Ramot w Gileadzie miał Osiedla Jaira, syna Manassesa. W Gileadzie miał również obszar Argob w Baszanie, obejmujący sześćdziesiąt dużych osiedli obmurowanych, o brązowych zaworach u bram. (1 Krl 4:13 BT_4) |
| L05 |
3Krl_4_13 |
syn Gabera w Remath Galaad; do niego należał sznur Eregaba, który jest w Basan, sześćdziesiąt wielkich miast obwarowanych murami i rygle miedziane, jeden· (3Krl_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_4_13 |
syn (G5207) Gabera (L2113) w (G1722) Remath (L7975) Galaad (L2163); do niego należał sznur (L9018) Eregaba (L3882), który (G3739) jest (G3778) w (G1722) Basan (L1902), sześćdziesiąt (G1835) wielkich (G3173) miast (G4172) obwarowanych (L9123) murami i (G2532) rygle miedziane (G5470), jeden (G1520)· (3Krl_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_4_13 |
hyi-(os) |
(ga)-ber |
en |
(re)-maT |
ga-la-(ad), |
(tu)-tO |
(sCHoi)-ni-sma |
(e)-re-ga-ba, |
hE |
en |
tE |
(ba)-san, |
he-(KsE)-kont-a |
(po)-leis |
me-(ga)-lai |
tei-(CHE)-reis |
kai |
mo-(CHloi) |
CHalk-(oi), |
heis· |
| L08 |
3Krl_4_13 |
υἱὸς |
Γαβερ |
ἐν |
Ρεμαθ |
Γαλααδ, |
τούτῳ |
σχοίνισμα |
Ερεγαβα, |
ἣ |
ἐν |
τῇ |
Βασαν, |
ἑξήκοντα |
πόλεις |
μεγάλαι |
τειχήρεις |
καὶ |
μοχλοὶ |
χαλκοῖ, |
εἷς· |
| L09 |
3Krl_4_13 |
υἱός |
Γαβερ |
ἐν |
Ρεμαθ |
Γαλαάδ |
οὗτος |
σχοίνισμα |
Ερεγαβα |
ὅς |
ἐν |
ὁ |
Βασαν |
ἑξήκοντα |
πόλις |
μέγας |
τειχήρης |
καί |
μοχλός |
χάλκεος |
εἷς |
| L10 |
3Krl_4_13 |
syn |
Gabera |
w |
Remat |
Galaad |
temu |
dział |
Eregaba |
która |
w |
— |
Basanie |
sześćdziesiąt |
miast |
wielkich |
obwarowanych |
i |
zawory |
brązowe |
jeden |
| L11 |
3Krl_4_13 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gaber |
w, wewnątrz |
Remath |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
ten, ta, to; oto, ów |
sznur / powróz |
Eregaba |
który, która, które |
w, wewnątrz |
— |
Baszan (kraina) |
sześćdziesiąt |
miasto; mieszkańcy |
wielki, ogromny |
otoczony murami |
i, również |
drążek / pręt |
miedziany, brązowy |
jeden |
| L12 |
3Krl_4_13 |
(G5207) |
(L2113) |
(G1722) |
(L7975) |
(L2163) |
(G3778) |
(L9018) |
(L3882) |
(G3739) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1902) |
(G1835) |
(G4172) |
(G3173) |
(L9123) |
(G2532) |
(L6544) |
(G5470) |
(G1520) |
| L13 |
3Krl_4_13 |
son (nom) |
Gaber (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Remath (indecl) |
Galaad (indecl) |
this (dat) |
cordage (nom|acc|voc) |
Eregaba (indecl) |
who/whom/which (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
upon STEP-ing (acc) |
sixty |
cities (acc, nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
enclosed by walls ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
bars (nom|voc) |
copper or bronze ([Adj] nom|voc) |
one (nom) |
| L14 |
3Krl_4_13 |
son |
Gaber |
in |
Remath |
Galaad |
this |
cord |
Eregaba |
who |
in |
the |
Basan |
sixty |
city |
great |
enclosed by walls |
and |
bar |
of brass |
one |
| L15 |
3Krl_4_13 |
hyiòs |
Gaber |
en |
Remath |
Galaad |
toútōᵢ |
schoínisma |
Eregaba |
hḕ |
en |
têᵢ |
Basan |
hexḗkonta |
póleis |
megálai |
teichḗreis |
kaì |
mochloì |
chalkoî |
heîs |
| L16 |
3Krl_4_13 |
hyios |
Gaber |
en |
Remath |
Galaad |
toutō |
schoinisma |
Eregaba |
hē |
en |
tē |
Basan |
hexēkonta |
poleis |
megalai |
teichēreis |
kai |
mochloi |
chalkoi |
heis |
| L17 |
3Krl_4_13 |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N_DS |
N_DS |
RD_DSM |
N3M_NSN |
N_GSM |
RR_NSF |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
M |
N3I_NPF |
A1_NPF |
A3H_NPM |
C |
N2_NPM |
A1C_NPM |
A3_NSM |
| L18 |
3Krl_4_13 |
ui(o\s |
*gaber |
e)n |
*remaT |
*galaad, |
tou/tO| |
sCHoi/nisma |
*eregaba, |
E(\ |
e)n |
tE=| |
*basan, |
e(XE/konta |
po/leis |
mega/lai |
teiCHE/reis |
kai\ |
moCHloi\ |
CHalkoi=, |
ei(=s· |
| L19 |
3Krl_4_13 |
hyios |
gaber |
en |
remaT |
galaad, |
tutO |
sCHoinisma |
eregaba, |
hE |
en |
tE |
basan, |
heXEkonta |
poleis |
megalai |
teiCHEreis |
kai |
moCHloi |
CHalkoi, |
heis· |
| L20 |
3Krl_4_13 |
3Krl_4_13_1 |
3Krl_4_13_2 |
3Krl_4_13_3 |
3Krl_4_13_4 |
3Krl_4_13_5 |
3Krl_4_13_6 |
3Krl_4_13_7 |
3Krl_4_13_8 |
3Krl_4_13_9 |
3Krl_4_13_10 |
3Krl_4_13_11 |
3Krl_4_13_12 |
3Krl_4_13_13 |
3Krl_4_13_14 |
3Krl_4_13_15 |
3Krl_4_13_16 |
3Krl_4_13_17 |
3Krl_4_13_18 |
3Krl_4_13_19 |
3Krl_4_13_20 |
|
