| L01 |
3Krl_4_5 |
καὶ Ορνια υἱὸς Ναθαν ἐπὶ τῶν καθεσταμένων καὶ Ζαβουθ υἱὸς Ναθαν ἑταῖρος τοῦ βασιλέως |
| L02 |
3Krl_4_5 |
καὶ (G2532) Ορνια (L7059) υἱὸς (G5207) Ναθαν (G3481) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) καθεσταμένων (G2525) καὶ (G2532) Ζαβουθ (L4188) υἱὸς (G5207) Ναθαν (G3481) ἑταῖρος (G2083) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) |
| L03 |
3Krl_4_5 |
And Ornia the son of Nathan was over the officers; and Zabuth son of Nathan was the king's friend. (1 Kings 4:5 Brenton) |
| L04 |
3Krl_4_5 |
Azariasz, syn Natana, przełożony nadzorców, i Zabud, syn kapłana Natana, zaufany króla. (1 Krl 4:5 BT_4) |
| L05 |
3Krl_4_5 |
i Ornia, syn Nathana, nad ustanowionymi, i Zabuth, syn Nathana, towarzysz króla, (3Krl_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_4_5 |
i (G2532) Ornia (L7059), syn (G5207) Nathana (G3481), nad (G1909) ustanowionymi (G2525), i (G2532) Zabuth (L4188), syn (G5207) Nathana (G3481), towarzysz (G2083) króla (G935), (3Krl_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_4_5 |
kai |
(orn)-i-a |
hyi-(os) |
(na)-Tan |
e-(pi) |
tOn |
ka-Te-sta-(me)-nOn |
kai |
(DZa)-buT |
hyi-(os) |
(na)-Tan |
he-(tai)-ros |
tu |
ba-si-(le)-Os |
| L08 |
3Krl_4_5 |
καὶ |
Ορνια |
υἱὸς |
Ναθαν |
ἐπὶ |
τῶν |
καθεσταμένων |
καὶ |
Ζαβουθ |
υἱὸς |
Ναθαν |
ἑταῖρος |
τοῦ |
βασιλέως |
| L09 |
3Krl_4_5 |
καί |
Ορνια |
υἱός |
Νάθαν |
ἐπί |
ὁ |
καθίστημι |
καί |
Ζαβουθ |
υἱός |
Νάθαν |
ἑταῖρος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
3Krl_4_5 |
i |
Ornias |
syn |
Natana |
nad |
— |
ustanowionymi |
i |
Zabut |
syn |
Natana |
przyjaciel |
— |
króla |
| L11 |
3Krl_4_5 |
i, również |
Ornia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Natan |
na, nad, w czasie, za |
— |
ustanowić, wyznaczyć |
i, również |
Zabouth |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Natan |
towarzysz, partner, współtowarzysz |
— |
król; przywódca |
| L12 |
3Krl_4_5 |
(G2532) |
(L7059) |
(G5207) |
(G3481) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2525) |
(G2532) |
(L4188) |
(G5207) |
(G3481) |
(G2083) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
3Krl_4_5 |
and |
Ornia (indecl) |
son (nom) |
Nathan (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
having-been-ENABLE-ed (gen) |
and |
Zabouth (indecl) |
son (nom) |
Nathan (indecl) |
partner (nom) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
3Krl_4_5 |
and |
Ornia |
son |
Nathan |
in |
the |
establish |
and |
Zabouth |
son |
Nathan |
partner |
the |
monarch |
| L15 |
3Krl_4_5 |
kaì |
Ornia |
hyiòs |
Nathan |
epì |
tôn |
kathestaménōn |
kaì |
Dzabouth |
hyiòs |
Nathan |
hetaîros |
toû |
basiléōs |
| L16 |
3Krl_4_5 |
kai |
Ornia |
hyios |
Nathan |
epi |
tōn |
kathestamenōn |
kai |
Dzabouth |
hyios |
Nathan |
hetairos |
tou |
basileōs |
| L17 |
3Krl_4_5 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_GPM |
VMI_XMPGPM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
3Krl_4_5 |
kai\ |
*ornia |
ui(o\s |
*naTan |
e)pi\ |
tO=n |
kaTestame/nOn |
kai\ |
*DZabouT |
ui(o\s |
*naTan |
e(tai=ros |
tou= |
basile/Os |
| L19 |
3Krl_4_5 |
kai |
ornia |
hyios |
naTan |
epi |
tOn |
kaTestamenOn |
kai |
DZabuT |
hyios |
naTan |
hetairos |
tu |
basileOs |
| L20 |
3Krl_4_5 |
3Krl_4_5_1 |
3Krl_4_5_2 |
3Krl_4_5_3 |
3Krl_4_5_4 |
3Krl_4_5_5 |
3Krl_4_5_6 |
3Krl_4_5_7 |
3Krl_4_5_8 |
3Krl_4_5_9 |
3Krl_4_5_10 |
3Krl_4_5_11 |
3Krl_4_5_12 |
3Krl_4_5_13 |
3Krl_4_5_14 |
|
